1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:40,599 --> 00:02:43,120
[שרים שיר]

4
00:02:46,719 --> 00:02:47,439
הו לא!

5
00:02:47,919 --> 00:02:48,680
האם הפנס לא יכול היה להיכשל בזמן גרוע יותר?

6
00:02:50,400 --> 00:02:51,000
לעזאזל!

7
00:02:59,479 --> 00:03:00,080
אֲדוֹנִי!

8
00:03:02,520 --> 00:03:03,400
אדוני, אני...

9
00:03:04,599 --> 00:03:05,240
שם...

10
00:03:06,599 --> 00:03:07,680
בזמן שהלכתי...

11
00:03:21,240 --> 00:03:21,879
אדוני!

12
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
הילדה הזו...

13
00:03:26,000 --> 00:03:26,599
הממ!

14
00:03:31,800 --> 00:03:33,599
היי! תביא את הספר FIR.

15
00:04:02,280 --> 00:04:02,840
אֲדוֹנִי.

16
00:04:07,919 --> 00:04:08,960
מה שמך?

17
00:04:11,520 --> 00:04:13,639
שמי פריאמה, אדוני

18
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
באתי מוויזג...

19
00:04:16,279 --> 00:04:17,240
פריאמה...

20
00:04:17,879 --> 00:04:19,560
...

21
00:04:20,240 --> 00:04:22,920
עובד מין במקצועו,

22
00:04:25,240 --> 00:04:31,039
דרש סכום כסף גדול
מסנתוש באבו.

23
00:04:31,040 --> 00:04:37,439
כשהוא סירב, היא איימה
להפליל אותו בתיק אונס.

24
00:04:37,560 --> 00:04:42,480
כדי להגן על הכבוד והמוניטין שלו,

25
00:04:43,439 --> 00:04:47,439
סנתוש באבו הלך למשטרה
לפנות להליך משפטי.

26
00:04:47,600 --> 00:04:48,919
לקרוא לה זונה זה לא בסדר, אדוני

27
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
זה מאוד לא בסדר.

28
00:04:51,680 --> 00:04:52,439
Seenu

29
00:04:53,160 --> 00:04:56,000
אם אישה מצייתת לחזקים,
היא זוכה לשבחים כסגולה.

30
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
אבל אם הם נכנסים לתחנה כזו,
הם ממותגים כזונות.

31
00:04:58,360 --> 00:05:01,160
לכן, כתיבת 'זונה' כאן אינה שגויה.

32
00:05:01,319 --> 00:05:02,438
זה שגוי לחלוטין, אדוני.

33
00:05:02,439 --> 00:05:03,758
לא. זו חובתי.

34
00:05:03,759 --> 00:05:07,360
חובה של שוטר לא אומרת
סרסרות לבנים של פוליטיקאים, אדוני.

35
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
אני אפיל אותך, נבל שכמוך!

36
00:05:10,439 --> 00:05:11,199
מה אתה אומר?

37
00:05:13,000 --> 00:05:14,399
היי, שלח אותה מהר!

38
00:05:17,800 --> 00:05:18,399
בְּסֵדֶר.

39
00:05:19,199 --> 00:05:19,919
היי, זוז!

40
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
לָבוֹא! בוא נלך!
- אדוני.. אדוני...

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,279
עכשיו, אתה חייב לקחת את הילדה הזאת ו
לגרום לה לשכב לידו.

42
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
בוא נלך!

43
00:05:28,680 --> 00:05:29,639
בוא נלך!

44
00:05:30,720 --> 00:05:31,480
אֲדוֹנִי!

45
00:05:31,639 --> 00:05:33,040
אדוני, היא רק ילדה קטנה

46
00:05:33,199 --> 00:05:34,079
אנא שחרר אותה, אדוני!

47
00:05:34,199 --> 00:05:35,480
אדוני, אדוני, אדוני! מה לא בסדר איתך?

48
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
זז, נבל שכמותך!

49
00:05:38,480 --> 00:05:39,879
אדוני, אדוני... זה לא בסדר, אדוני.

50
00:05:40,399 --> 00:05:41,879
שתוק ותזוז...
- בבקשה אדוני!

51
00:05:52,959 --> 00:05:54,000
בואו נזוז!

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,399
אדוני, תן ​​לי ללכת.

53
00:06:07,120 --> 00:06:09,438
אדוני, בבקשה אל.

54
00:06:09,439 --> 00:06:11,360
הוא יהרוג אותי, אדוני!

55
00:06:11,879 --> 00:06:13,160
אדוני, בבקשה עזוב אותי.

56
00:06:14,920 --> 00:06:16,519
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אדוני, בבקשה אל אדוני.

57
00:06:18,959 --> 00:06:21,879
אדוני... אדוני... אדוני...
בבקשה אל אדוני.

58
00:06:27,560 --> 00:06:29,359
אם מישהו יבוא, אני אירה בכולכם!

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,919
שלא תעז לבוא.

60
00:06:30,920 --> 00:06:31,560
היי

61
00:06:31,839 --> 00:06:33,480
היי! אם תעשו צעד קדימה, אני אירה בכולכם!
- מה לעזאזל אתה עושה?

62
00:06:34,040 --> 00:06:35,518
היי! מה תעשה?
תוריד את זה!

63
00:06:35,519 --> 00:06:36,360
אל תבוא קדימה!

64
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
היי, תפוס אותו!
– יקירי, אתה בורח!

65
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
אני אתמודד איתם.

66
00:06:41,240 --> 00:06:42,079
אתם... נבלות.

67
00:06:42,439 --> 00:06:43,839
תקשיב לי!
- ברח!

68
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
היי, תקשיב לי!

69
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
היי...
- כולכם מתים עכשיו!

70
00:06:53,439 --> 00:06:54,199
היי! תפוס אותה.

71
00:06:55,079 --> 00:06:56,399
אני אהרוג אותך, נבל.

72
00:07:08,519 --> 00:07:09,720
היי! לְהַפְסִיק!
- היי!

73
00:07:10,199 --> 00:07:10,800
לְהַפְסִיק!

74
00:07:11,079 --> 00:07:11,839
לְהַפְסִיק!

75
00:07:14,279 --> 00:07:15,120
היי!

76
00:07:15,560 --> 00:07:16,799
היי! אל תיתן לה ללכת

77
00:07:16,800 --> 00:07:18,119
תפוס אותה!
- היי!

78
00:07:18,120 --> 00:07:18,959
היי! לְהַפְסִיק!

79
00:07:46,560 --> 00:07:47,279
אהה! היא מתה.

80
00:07:50,360 --> 00:07:50,920
קדימה, עזוב.

81
00:07:53,920 --> 00:07:55,160
מה קרה, אבא?

82
00:07:55,360 --> 00:07:57,278
לא יכולתי להציל אותה.
- אבא, מה קרה?

83
00:07:57,279 --> 00:07:59,119
לא יכולתי להציל אותה בוג'ודה.

84
00:07:59,120 --> 00:08:00,359
אבא, ספר לי מה קרה?

85
00:08:00,360 --> 00:08:01,600
אבא, מה קרה?

86
00:08:02,600 --> 00:08:06,639
אבא... אבא... אבא...

87
00:08:08,240 --> 00:08:12,279
אבא... אבא... אבא...

88
00:08:29,839 --> 00:08:31,278
המקרה שזעזע את המדינה.

89
00:08:31,279 --> 00:08:32,639
הבחירות עוד שבוע.

90
00:08:33,000 --> 00:08:36,519
וויל קמאלה דווי, שהיה בשלטון עבור
שתי קדנציות, בסופו של דבר הפעם באופוזיציה?

91
00:08:37,120 --> 00:08:40,879
אחרי שתי תבוסות, האם המקרה הזה יצליח
רביקנת' רדי השר הראשי?

92
00:08:41,600 --> 00:08:45,440
האם הבוחרים מחכים לאמת ש
גבר עומד לחשוף בבית המשפט?

93
00:08:45,799 --> 00:08:46,759
מהי בעצם האמת?

94
00:08:47,240 --> 00:08:48,559
איפה האדם הזה עכשיו?

95
00:08:48,960 --> 00:08:50,799
האם הוא יגיע לבית המשפט או לא?

96
00:08:53,879 --> 00:08:55,159
צ'יני, מצאת את הבחור הזה?

97
00:08:55,320 --> 00:08:55,839
לא, גברתי.

98
00:08:55,840 --> 00:08:57,279
אני אעשה תוכנית להביא אותו אלינו.

99
00:08:57,399 --> 00:08:59,919
כל תוכנית שתעשה,
אני רוצה אותו בכל מחיר.

100
00:09:00,159 --> 00:09:00,799
כן, גברתי.

101
00:09:04,879 --> 00:09:06,440
בצע את תוכנית ק

102
00:09:06,799 --> 00:09:07,320
כן, אדוני.

103
00:09:20,720 --> 00:09:21,600
שם המטרה.

104
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
היי, תמשוך אותה פנימה...
- כן, כן אני.

105
00:10:01,279 --> 00:10:02,000
בסדר אחי, בוא נלך.

106
00:10:05,519 --> 00:10:06,559
שלום אדוני.

107
00:10:07,279 --> 00:10:09,320
המשימה הראשונה שלנו הושלמה.

108
00:10:09,720 --> 00:10:15,200
פשוט שלח לי את המיקום לאן לקחת אותה...
ניקח אותה לשם ישירות.

109
00:10:15,440 --> 00:10:16,119
היי...

110
00:10:16,120 --> 00:10:18,799
לקשור את ידיה ורגליה בחוזקה בחבלים.

111
00:10:19,120 --> 00:10:22,799
כסה אותה בשמיכה כדי שאף אחד לא
יכול לראות אותה אם נעצור.

112
00:10:23,120 --> 00:10:23,840
לִהַבִין?

113
00:10:24,679 --> 00:10:25,440
מה זה?

114
00:10:25,559 --> 00:10:26,678
למה אף אחד לא אומר כלום?

115
00:10:26,679 --> 00:10:27,639
מה כולכם תחבתם לפה?

116
00:10:28,159 --> 00:10:29,240
מה קורה כאן?

117
00:10:30,279 --> 00:10:32,679
בטעות, עשינו אובר
טנדר או משהו?

118
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
איך שהיא מתנהגת...
זה לא נראה כאילו חטפנו אותה.

119
00:10:39,399 --> 00:10:41,039
אנחנו יכולים לפתוח את החלון
ולטייל בנוחות.

120
00:10:43,039 --> 00:10:43,678
אני רבאלי.

121
00:10:43,679 --> 00:10:44,359
שמי הוא...

122
00:10:44,360 --> 00:10:46,360
היי פרם, אנחנו לא צריכים לחשוף
השמות האמיתיים שלנו למטרה.

123
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
שמי הוא Bahubali.

124
00:10:51,519 --> 00:10:52,039
באבו

125
00:10:52,360 --> 00:10:53,279
בליה באבו!

126
00:10:53,440 --> 00:10:55,840
פושפה... פושפאראז'...
אני לא אשתחווה.

127
00:10:56,559 --> 00:10:57,480
הו, סופר!

128
00:10:57,679 --> 00:10:58,559
כולכם כוכבי על.

129
00:10:58,879 --> 00:11:02,039
בהובאלי, היית צריך פשוט לספר לי
והייתי נכנס לרכב.

130
00:11:02,279 --> 00:11:04,038
למה הכאוס המיותר הזה?

131
00:11:04,039 --> 00:11:06,320
גם הפירות שלי נפלו! מַדוּעַ?

132
00:11:07,279 --> 00:11:08,239
הו, הילדה הזו...

133
00:11:08,240 --> 00:11:09,200
היי, זוז הצידה.

134
00:11:09,720 --> 00:11:11,439
היי, מה הקטע עם ההתפארות שלך?

135
00:11:11,440 --> 00:11:12,399
אתה יודע מי אנחנו?

136
00:11:12,519 --> 00:11:14,240
אתה יודע לאן אנחנו לוקחים אותך?

137
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
האם אתה יודע מה אנחנו
הולך לעשות לך עכשיו?

138
00:11:17,120 --> 00:11:19,879
אתה בכלל יודע של מי
רכוש שנגעת בו?

139
00:11:23,240 --> 00:11:24,079
איזה נכס?

140
00:11:24,080 --> 00:11:27,200
אם הבוג'ודו שלי יגלה על זה,
אתה יודע מה יקרה לך?

141
00:11:29,600 --> 00:11:30,679
מי זה בוג'ודו, אחי?

142
00:11:31,240 --> 00:11:34,159
אתה יודע כמה אנשים נשארו ביניכם?

143
00:11:36,919 --> 00:11:38,799
מי זה Bujjodu?

144
00:11:38,960 --> 00:11:40,839
לאחר שכבש את כל המדינה לצדו...

145
00:11:40,840 --> 00:11:42,559
הוא השוטר הכי לא רצוי!

146
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
אבא שלי!

147
00:11:45,480 --> 00:11:46,799
שוטר!

148
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
אוי אלוהים!

149
00:11:48,440 --> 00:11:51,559
הם אמרו לי שזה כדי לחטוף ילדה קטנה...
רק עכשיו הצטרפתי אליהם.

150
00:11:51,919 --> 00:11:54,519
נראה כאילו Bujjodu הוא
מומחה למפגשים, אחי.

151
00:11:55,759 --> 00:11:57,840
אפילו המשטרה היא זו
אמר לנו לחטוף את הילדה הזאת, אחי.

152
00:11:57,960 --> 00:12:00,080
אחי, בבקשה גלה באיזה שוטר מדובר.

153
00:12:00,519 --> 00:12:01,279
אין צורך!

154
00:12:01,480 --> 00:12:02,878
מַה?
- קדימה, בוא נלך!

155
00:12:02,879 --> 00:12:03,599
היי, לך, לך, לך!

156
00:12:03,600 --> 00:12:04,719
היי, אתם.. נבלות.

157
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
אחרי הכל, הוא רק שוטר.

158
00:12:07,519 --> 00:12:08,599
שׁוֹטֵר?

159
00:12:08,600 --> 00:12:09,918
שוטר!

160
00:12:09,919 --> 00:12:10,759
שוטר?

161
00:12:10,879 --> 00:12:12,600
כֵּן! שוטר של המשטרה!

162
00:12:13,360 --> 00:12:13,918
השוטר.

163
00:12:13,919 --> 00:12:16,159
כל ההצטברות הזו... רק לשוטר?

164
00:12:16,480 --> 00:12:18,600
היי! Bujjodu שלי הוא לא רק שוטר רגיל.

165
00:12:18,759 --> 00:12:21,440
בעשר שנות שירות, הוא מעולם לא התפשר

166
00:12:21,559 --> 00:12:24,080
עם 55 העברות, הוא שבר את שיא העולם!

167
00:12:24,240 --> 00:12:25,279
אחד ויחיד!

168
00:12:25,440 --> 00:12:27,000
מורתי!, מורתי!

169
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
למה אמרת את זה שלוש פעמים?

170
00:12:28,639 --> 00:12:29,599
טרימורתולו.

171
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
הידוע כ...

172
00:12:38,840 --> 00:12:40,119
10 שנות שירות?

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,278
55 העברות?

174
00:12:41,279 --> 00:12:42,360
אין פשרה.

175
00:12:42,799 --> 00:12:43,798
שוטר, היא אומרת

176
00:12:43,799 --> 00:12:46,079
היי, למה אתה מרגיש כל כך לחוץ?

177
00:12:46,080 --> 00:12:46,918
קח שוקולד.

178
00:12:46,919 --> 00:12:49,558
אתה יוצר את כל המתח הזה...
ולצפות ממני רק לרקוד?

179
00:12:49,559 --> 00:12:51,159
זה הפשע הראשון של החבורה שלי.

180
00:12:51,279 --> 00:12:52,799
תראה את הילד הזה, הוא רועד מפחד.

181
00:12:54,159 --> 00:12:54,759
ובכן...

182
00:12:55,440 --> 00:12:58,159
מדוע ה-CI רצה לחטוף בתו של שוטר?

183
00:12:58,879 --> 00:13:00,918
ה-ACP הוא זה שסיפר ל-CI.

184
00:13:00,919 --> 00:13:01,919
איזה ACP?

185
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
אנשים אומרים שה-CM עומד מאחורי כל זה

186
00:13:05,279 --> 00:13:06,119
CM?

187
00:13:06,120 --> 00:13:06,719
כן, CM.

188
00:13:06,720 --> 00:13:08,120
עכשיו קדימה ותהיה מתוחה.

189
00:13:09,399 --> 00:13:11,480
זה הטווח של Bujjodu (אבא) שלי.

190
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
מה בדיוק אבא שלך עשה?

191
00:13:13,960 --> 00:13:16,679
הוא עשה כל כך הרבה!
אפילו לא הייתי יודע מאיפה להתחיל.

192
00:13:16,799 --> 00:13:21,239
כלומר... מה הוא עשה, זה עשה את
ראש הממשלה מתכוון לחטוף אותך?

193
00:13:21,240 --> 00:13:24,519
אני רק ילדה קטנה, בלייה...
איך אדע?

194
00:13:24,840 --> 00:13:25,719
צער טוב!

195
00:13:25,720 --> 00:13:27,279
אתה בטוח יודע להתפאר, נכון?

196
00:13:27,519 --> 00:13:28,440
באופן מדהים.

197
00:13:28,960 --> 00:13:31,159
אחי! משהו קורה.

198
00:13:31,320 --> 00:13:33,919
מביאים את החבר'ה האלה
היה בזבוז מוחלט של כסף.

199
00:13:34,039 --> 00:13:34,799
ובכן, יקירי...

200
00:13:35,759 --> 00:13:37,679
מתי לאחרונה הועבר Bujjodu (אבא) שלך?

201
00:13:39,000 --> 00:13:39,799
לפני שבועיים.

202
00:13:40,000 --> 00:13:41,919
עברנו מאמלפוראם לאראקו.

203
00:13:42,200 --> 00:13:43,639
זה די משעמם, אבל...

204
00:13:44,559 --> 00:13:47,278
אז, משהו חייב להיות
קרה עוד באמלפורם.

205
00:13:47,279 --> 00:13:48,719
משהו דגי.

206
00:13:48,720 --> 00:13:49,480
יקר...

207
00:13:49,960 --> 00:13:53,399
ספר לי, מה קרה שבוע קודם
עברת לאראקו?

208
00:13:54,279 --> 00:13:56,839
אני יכול לכתוב ספר שלם על אבא שלי...

209
00:13:56,840 --> 00:13:57,919
אחרי הכל, אני לא יכול להגיד את זה הרבה?

210
00:13:58,279 --> 00:13:58,999
סוּפֶּר!

211
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
היא רק אומרת משהו...

212
00:14:00,559 --> 00:14:02,039
וכל הטיפשים האלה פועלים
כאילו זה משהו גדול.

213
00:14:06,200 --> 00:14:08,999
היי! אל תעשה פרצופים משעממים כאלה...

214
00:14:09,000 --> 00:14:10,359
הפגינו קצת התלהבות!
- פרצופים משעממים?

215
00:14:10,360 --> 00:14:11,798
תתרגש קצת יותר, הסיפור עומד להתחיל.
- בסדר.

216
00:14:11,799 --> 00:14:13,080
ספר לי! ספר לי! קדימה...
- ספר לי! ספר לי!

217
00:14:13,200 --> 00:14:15,840
בוא נלך לאמלפורם...
- יקר...

218
00:14:16,080 --> 00:14:17,840
אל תהפוך את זה למסוכן כמו של RGV

219
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
פשוט ספר לנו בפשטות, כמו אניל רביפודי.

220
00:14:21,399 --> 00:14:23,119
בוא נלך לאמלפורם...

221
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
הו אלוהים, כל כך מתוק!

222
00:14:25,759 --> 00:14:27,039
הפגישה הציבורית של ה-CM היא בעוד ארבעה ימים.

223
00:14:27,360 --> 00:14:28,918
כמה שוטרים
התמקמת כאן?

224
00:14:28,919 --> 00:14:29,720
חמישה בסך הכל, אדוני.

225
00:14:30,200 --> 00:14:31,000
חָמֵשׁ?

226
00:14:31,720 --> 00:14:33,918
אני רואה רק אחד.
איפה האחרים?

227
00:14:33,919 --> 00:14:34,679
ובכן...

228
00:14:35,200 --> 00:14:35,878
תגיד לי...

229
00:14:35,879 --> 00:14:39,720
ובכן, אדוני... שלחתי שניים מהם
ללוות פושע לבית המשפט רג'המונדרי.

230
00:14:40,000 --> 00:14:42,719
הרביעי חוקר
שוד ברחוב הסמוך.

231
00:14:42,720 --> 00:14:43,360
ומה עם החמישי?

232
00:14:43,559 --> 00:14:44,559
החמישי...

233
00:14:45,120 --> 00:14:45,720
אדוני...

234
00:14:46,519 --> 00:14:49,279
אדוני! 401 העביר את שני הקילו של בשר הכבש לגברת.

235
00:14:49,720 --> 00:14:52,799
וגם ראש השוטר קיבל
את שמן השיער שאמך רצתה.

236
00:14:53,039 --> 00:14:55,960
הדוטי המשי והסיגריות
למסיבה הערב כולם מוכנים!

237
00:14:56,679 --> 00:14:58,679
לא נתת לראג'י שום עבודה!

238
00:14:58,799 --> 00:14:59,359
הו אלוהים!

239
00:14:59,360 --> 00:15:00,080
מי זה?

240
00:15:03,360 --> 00:15:05,559
טרימורתולו בתפקיד, אדוני.

241
00:15:22,519 --> 00:15:23,159
בוקר טוב, אדוני.

242
00:15:23,639 --> 00:15:26,559
היי, האם ה-SI שלך תמיד משתמש
אתם לסידורים אישיים?

243
00:15:26,759 --> 00:15:27,879
הו, לא אדוני! לְעוֹלָם לֹא.

244
00:15:28,039 --> 00:15:31,960
הוא רק מבקש ממני לעקוב אחרי
אנשים שהוא שולח לעשות עבודה, זה הכל.

245
00:15:33,080 --> 00:15:33,919
קנאקם!
- אדוני...

246
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
אני צריך הסבר כתוב.

247
00:15:35,879 --> 00:15:38,039
אם לא אקבל אותו, אשעות אותך בעוד שבוע.
- אדוני!

248
00:15:41,120 --> 00:15:41,639
תראה

249
00:15:42,279 --> 00:15:44,840
אתה אפילו לא חושב שיש צורך
של לבדוק מי יש בתחנה?

250
00:15:46,639 --> 00:15:49,679
צעקת כמו המכללה האלה
הכרזות דירוג-1...2...3... בפרסומות בטלוויזיה!

251
00:15:49,840 --> 00:15:52,319
האם הוא פינה את ה-SI מול CI?
– כן, גרוע.

252
00:15:52,320 --> 00:15:53,519
אפילו בלי לשים לב מי בפנים?

253
00:15:54,519 --> 00:15:55,960
ועכשיו תראה מה הוא אמר...

254
00:15:57,519 --> 00:15:59,759
אני חייב לכתוב 'הסבר כתוב!'

255
00:16:00,320 --> 00:16:01,120
מה אני אמור לכתוב?

256
00:16:01,279 --> 00:16:05,200
אני צריך לכתוב ששלחתי אותך לחנות בשר כבש
ואמרת לך להחזיר קצת פסולת ועצמות?

257
00:16:06,159 --> 00:16:06,679
ספר לי!

258
00:16:07,600 --> 00:16:08,399
אל תדאג, אדוני.

259
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
פשוט תגיד לו לקצב
מכר בשר מקולקל,

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,279
ושלחת אותי ל"חקירה חשאית"
לבדוק את זה.

261
00:16:17,039 --> 00:16:18,600
ולגבי הדוטי המשי הזה...

262
00:16:19,039 --> 00:16:20,399
אדוני ה-CI שלנו מגיע למסיבה בכל מקרה.

263
00:16:20,840 --> 00:16:23,200
פשוט תגיד לו שהדוטי הוא מתנה בשבילו.
הוא יתרגש!

264
00:16:24,679 --> 00:16:25,879
איזה רעיון מבריק!

265
00:16:26,360 --> 00:16:28,879
אתה הטוב ביותר, Trimurthulu!

266
00:16:30,600 --> 00:16:31,200
אדוני...

267
00:16:31,799 --> 00:16:36,519
לפחות עכשיו תוכל בבקשה להפסיק
השתמש בשוטרים לעבודה האישית שלך, אדוני.

268
00:16:44,320 --> 00:16:45,120
בוא נלך הביתה.

269
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
ביקשתי ממנו להפסיק להשתמש בשוטרים,

270
00:16:51,360 --> 00:16:53,000
אבל הוא לקח את זה בדרך הלא נכונה והשתמש רק בי.

271
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
גברתי, בצל קצוץ מוכן.

272
00:16:55,519 --> 00:16:57,559
טוֹב. לך לנקות גם את בשר הכבש.

273
00:17:06,680 --> 00:17:08,880
Trimurthulu, לשטוף את בשר הכבש עם קצת כורכום.

274
00:17:09,480 --> 00:17:10,118
כורכום... הבנתי.

275
00:17:13,960 --> 00:17:14,480
גברתי...

276
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
אני לא רואה ילדים בסביבה.
הם בבית ספר?

277
00:17:22,400 --> 00:17:26,880
אני אוהב ילדים, אבל עדיין לא התברכנו באף אחד מהם.

278
00:17:27,759 --> 00:17:30,039
ותראה אותו... הוא תמיד לוקח שוחד.

279
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
מעניין כמה אנשים
קללות תלויות עלינו.

280
00:17:33,519 --> 00:17:34,279
את צודקת, גברתי.

281
00:17:34,720 --> 00:17:36,839
יש אמת באמירה שמשטרה
הקצין נושא את קללות העם.

282
00:17:37,599 --> 00:17:39,720
אבל יש דרך לתקן את זה.

283
00:17:41,359 --> 00:17:42,000
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

284
00:17:45,559 --> 00:17:46,319
כן, גברתי.

285
00:17:46,440 --> 00:17:48,240
זה טקס מיוחד שנקרא 'ניקוי קארמה'.

286
00:17:48,640 --> 00:17:51,240
אם אתה עושה את זה במסירות,
בטוח שיהיו לך ילדים.

287
00:17:51,559 --> 00:17:52,960
כל השוטרים עושים את זה.

288
00:17:53,200 --> 00:17:54,480
אתה בטח כבר יודע על זה,

289
00:17:55,119 --> 00:17:56,399
אדוני לא אמר לך?

290
00:17:56,400 --> 00:18:01,278
אוֹתוֹ? כל מה שהוא עושה זה להביא את בשר הכבש הביתה,
לגרום לי לבשל, לאכול ולישון.

291
00:18:01,279 --> 00:18:02,079
הוא חסר תועלת!

292
00:18:02,319 --> 00:18:04,440
תגיד לי, טרימורת'ולו, מה אנחנו צריכים לעשות?

293
00:18:04,640 --> 00:18:08,400
זה פשוט. במשך 42 ימים, אתה חייב
לוותר לחלוטין על אוכל לא צמחוני.

294
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
לאכול רק ירקות,

295
00:18:10,799 --> 00:18:12,839
ואתה חייב להביא אותם בעצמך.

296
00:18:13,519 --> 00:18:16,599
למעשה, אם הוא מגדל אותם בעצמו,
זה אפילו יותר טוב לנשמה.

297
00:18:16,720 --> 00:18:17,440
הוא יגדל אותם!

298
00:18:17,599 --> 00:18:18,119
ואז מה?

299
00:18:19,400 --> 00:18:21,599
אתה חייב לאכול חופן פירות יבשים כל יום.

300
00:18:23,319 --> 00:18:26,960
וכל שבוע, שניכם חייבים
להאכיל עשרה יתומים או קשישים.

301
00:18:27,200 --> 00:18:28,319
אה, מה עוד?

302
00:18:28,599 --> 00:18:29,400
מה עוד יש?

303
00:18:29,640 --> 00:18:31,359
הברכות שלהם יביאו לך ילד.

304
00:18:33,680 --> 00:18:34,759
תודה לך, Trimurthulu!

305
00:18:44,319 --> 00:18:45,000
אדוני.. אדוני...

306
00:18:45,640 --> 00:18:47,038
חפרו קצת יותר לעומק!

307
00:18:47,039 --> 00:18:47,759
אה, באמת?

308
00:18:48,000 --> 00:18:48,799
עמוק יותר?

309
00:18:49,480 --> 00:18:50,118
עמוק יותר?

310
00:18:50,119 --> 00:18:51,039
חפור... תמשיך כך,

311
00:18:51,359 --> 00:18:52,440
האם זה מספיק עמוק?

312
00:18:53,039 --> 00:18:53,680
האם זה מספיק?

313
00:18:57,519 --> 00:18:58,160
אדוני... אדוני...

314
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
עכשיו, שתלו את זרעי הגזר בזהירות.

315
00:19:00,759 --> 00:19:02,519
הם נהדרים לעיני התינוק!

316
00:19:03,720 --> 00:19:04,440
בְּסֵדֶר.

317
00:19:04,839 --> 00:19:05,559
אני אשתול אותו.

318
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
אני אשתול אותו בזהירות.

319
00:19:06,920 --> 00:19:07,559
נָכוֹן.

320
00:19:09,640 --> 00:19:10,160
היי...

321
00:19:10,880 --> 00:19:13,599
אל תשב שם ותמלא את הפנים שלך!
למה שלא תבוא לעזור?

322
00:19:13,839 --> 00:19:16,200
אם אני בהריון, לא כדאי לי לנוח קצת?

323
00:19:16,400 --> 00:19:17,000
זה נכון.

324
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
אבל זה רק אחרי שאתה בהריון, נכון?

325
00:19:20,480 --> 00:19:21,400
למה אתה עושה את זה עכשיו?

326
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
אתה רוצה שאעזור לך, אדוני?

327
00:19:24,880 --> 00:19:25,400
אָח!

328
00:19:26,279 --> 00:19:27,319
אתה הולך להיות לא הוגן כלפיי?

329
00:19:30,039 --> 00:19:30,799
אתה ממשיך...

330
00:19:32,799 --> 00:19:34,598
אני לא יכול לראות אותך עובד כל כך קשה...

331
00:19:34,599 --> 00:19:35,279
באמת?

332
00:19:35,440 --> 00:19:36,559
אני עוזב מכאן...
-אח...

333
00:19:38,039 --> 00:19:38,559
קח את זה!

334
00:19:38,839 --> 00:19:40,000
לך, תאכל בשלווה, ואז תעזוב.

335
00:19:40,400 --> 00:19:41,359
קדימה, תהנו!

336
00:19:42,880 --> 00:19:43,599
אתה ממשיך לחפור...

337
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
מי אתה?

338
00:20:02,400 --> 00:20:04,679
"אני רק שוטר צנוע,"

339
00:20:04,680 --> 00:20:06,999
"אבל אני אף פעם לא מותח את היד שלי
מתחת לשולחן (אני לא לוקח שוחד)".

340
00:20:07,000 --> 00:20:09,839
בגלל זה הרווחתי את
תווית של "איש ישר".

341
00:20:11,640 --> 00:20:13,959
"אני המודל לחיקוי של עצמי",

342
00:20:13,960 --> 00:20:19,200
"והחיוכים שלך הם המדליות שאני עונדת.
אני זמין לשירות 24/7".

343
00:20:21,039 --> 00:20:25,558
"הסובבים אותי לא מעריכים את הכנות שלי",

344
00:20:25,559 --> 00:20:29,720
"כי אני עומד מפריע
של משחקי ה"מזומן למקרים" שלהם".

345
00:20:30,279 --> 00:20:32,518
"לך לעיר ההיא! עכשיו תעבור לעיר הזאת!"

346
00:20:32,519 --> 00:20:34,880
"הבוסים שלי ממשיכים להעביר אותי."

347
00:20:35,039 --> 00:20:39,479
"גם אם הלב שלי מרגיש את המשקל,
אני פשוט אורז את המזוודות וממשיך הלאה".

348
00:20:39,480 --> 00:20:42,838
"טאטה... טאטה... טאטה..."

349
00:20:42,839 --> 00:20:44,599
"טאטה... העבר את טרימורתולו"

350
00:20:48,920 --> 00:20:52,118
"טאטה... טאטה... טאטה..."

351
00:20:52,119 --> 00:20:53,880
"טאטה... העבר את טרימורתולו..."

352
00:20:58,240 --> 00:21:00,518
"אני רק שוטר צנוע,"

353
00:21:00,519 --> 00:21:02,838
"אבל אני אף פעם לא מותח את היד שלי
מתחת לשולחן (אני לא לוקח שוחד)".

354
00:21:02,839 --> 00:21:05,680
בגלל זה הרווחתי את
תווית של "איש ישר".

355
00:21:07,480 --> 00:21:09,798
"אני המודל לחיקוי של עצמי",

356
00:21:09,799 --> 00:21:15,039
"והחיוכים שלך הם המדליות שאני עונדת.
אני זמין לשירות 24/7".

357
00:21:35,480 --> 00:21:39,798
"ככל שהשנים חולפות ואני זז
מעיירה אחת לאחרת",

358
00:21:39,799 --> 00:21:44,160
"הדבר היחיד שמעולם לא
שינויים הם היושרה שלי!"

359
00:21:44,720 --> 00:21:49,118
"לא משנה כמה מסוכן האיש
מולי, או כמה גבוה מעמדו",

360
00:21:49,119 --> 00:21:53,480
"אם הוא יבחר במאבק, המזג שלי יתלקח!"

361
00:21:54,119 --> 00:21:58,559
"שוטר הוא חבר של האנשים
זו המגמה שקבענו!"

362
00:21:58,720 --> 00:22:03,399
"אם מישהו בצרות,
אני אהיה שם לנגד עיניהם".

363
00:22:03,400 --> 00:22:07,919
"חי עם צווארון החאקי שלי
מורם היא התשוקה האמיתית שלי!"

364
00:22:07,920 --> 00:22:12,598
"אני לא כלב ברכיים שנועד לכשכש
הזנב שלו לבעלי הכוח!"

365
00:22:12,599 --> 00:22:15,999
"טאטה... טאטה... טאטה..."

366
00:22:16,000 --> 00:22:17,759
"טאטה... העבר את טרימורתולו"

367
00:22:22,000 --> 00:22:25,318
"טאטה... טאטה... טאטה..."

368
00:22:25,319 --> 00:22:27,079
"טאטה... העבר את טרימורתולו"

369
00:22:31,319 --> 00:22:34,639
"טאטה... טאטה... טאטה..."

370
00:22:34,640 --> 00:22:36,400
"טאטה... העבר את טרימורתולו"

371
00:22:40,640 --> 00:22:43,959
"טאטה... טאטה... טאטה..."

372
00:22:43,960 --> 00:22:45,720
"טאטה... העבר את טרימורתולו"

373
00:22:51,440 --> 00:22:52,559
מה אתה עושה?

374
00:22:52,759 --> 00:22:53,960
אני מגרדת קוקוס, אמא.

375
00:22:54,119 --> 00:22:56,960
למה לגרד את זה? אתה יכול פשוט לשים אותו במטחנת מיקסר!

376
00:22:57,119 --> 00:23:00,038
בעלי מאוד אוהב צ'אטני קוקוס מגורר, אמא.

377
00:23:00,039 --> 00:23:03,720
אתה ממשיך לצרוב
והוא יעביר.

378
00:23:03,960 --> 00:23:04,759
למה, אמא?

379
00:23:04,920 --> 00:23:06,000
למה אתה תמיד אומר משהו
או האחר עליו?

380
00:23:06,200 --> 00:23:07,039
לקשמי,

381
00:23:07,240 --> 00:23:09,159
באיזו קופסה הדובון שלי?

382
00:23:09,160 --> 00:23:11,000
זה בתיבה 32, לך תבדוק, יקירי.

383
00:23:11,400 --> 00:23:13,839
32... 32... איפה זה?

384
00:23:13,960 --> 00:23:15,720
לקשמי הזה תמיד שומר דברים פה ושם.

385
00:23:17,640 --> 00:23:18,839
(מזמזם מנגינה)

386
00:23:21,039 --> 00:23:21,759
אה, מצאתי את זה!

387
00:23:24,279 --> 00:23:25,480
(מזמזם מנגינה)

388
00:23:26,039 --> 00:23:26,599
יקר...

389
00:23:27,440 --> 00:23:28,279
בוז'ודה!

390
00:23:28,519 --> 00:23:30,079
הוא הגיע, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,200
מה הבאת לי?

392
00:23:32,480 --> 00:23:34,559
יאיי, תודה לך Bujjoda על ספר הציור!

393
00:23:34,759 --> 00:23:36,799
רק צפו... אני אצייר את התמונות האלה
ולרגש את כולכם כבר עכשיו!

394
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
לקשמי?

395
00:23:42,440 --> 00:23:43,559
מה זה, לקשמי?

396
00:23:50,400 --> 00:23:51,839
זה קארי ברנג'ל ממולא, מר מרתי!

397
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
זה לא קשור לבישול, לקשמי.

398
00:23:54,240 --> 00:23:55,119
אז מה זה, אדוני?

399
00:23:55,359 --> 00:23:56,880
אנחנו כאן חודשיים...

400
00:23:57,680 --> 00:23:59,039
למה אתה לא פורק דברים?

401
00:24:02,279 --> 00:24:03,799
אנחנו הולכים להיות כאן הרבה זמן לקשמי.

402
00:24:05,640 --> 00:24:06,200
זה נכון.

403
00:24:07,279 --> 00:24:07,960
הַבטָחָה.

404
00:24:14,519 --> 00:24:15,759
לא תאכל אלא אם אבא שלך יאכיל אותך?

405
00:24:16,119 --> 00:24:18,199
מה הבעיה שלך אם אני אוכל אותה, לקשמי?

406
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
אם אתה רוצה, אתה אוכל גם!

407
00:24:19,440 --> 00:24:20,160
לא תודה, אני בסדר.

408
00:24:21,359 --> 00:24:24,519
אגב, על מה זה אני שומע
אתה רוצה ללמד בבית הספר?

409
00:24:24,839 --> 00:24:27,319
אתה אמרת המורים
חסרי תועלת ולא יודעים כלום.

410
00:24:27,680 --> 00:24:29,319
זה נכון, לקשמי.

411
00:24:29,519 --> 00:24:32,599
בכל המדינה אני מאומן היטב בסילבוס מרכזי

412
00:24:32,720 --> 00:24:34,279
המורים האלה הם רק ברמת הסילבוס של המדינה.

413
00:24:34,880 --> 00:24:36,599
אני הבכיר כאן!

414
00:24:36,759 --> 00:24:40,839
כשהצעתי ללמד את תלמידי כיתות י',
הם לא מאפשרים לי. חברים קנאים.

415
00:24:41,519 --> 00:24:42,440
יקירתי הכי טוב!

416
00:24:45,640 --> 00:24:48,880
מה הקשר בין 'מרכז' או 'מדינה' ל-LKG ו-UKG?

417
00:24:49,079 --> 00:24:49,839
אתה מגוחך.

418
00:24:50,480 --> 00:24:52,200
התמקד קודם במעבר במבחן יחידה משלך!

419
00:24:52,799 --> 00:24:56,400
שרדת רק בפעם הקודמת בגלל שלך
אבא הועבר ממש לפני הבחינות.

420
00:24:56,559 --> 00:24:58,480
למעשה, לקשמי, הם לא מתקשרים
זה LKG ו-UKG יותר.

421
00:24:58,640 --> 00:25:01,279
זה קדם-יסודי 1 וקדם-יסודי 2.

422
00:25:01,519 --> 00:25:05,160
אוי, אלוהים אדירים! אני פשוט לא יכול להתמודד עם לקשמי יותר.

423
00:25:09,880 --> 00:25:11,119
אח, גיסת!

424
00:25:12,359 --> 00:25:13,000
היכנס פנימה, יקירי.

425
00:25:13,960 --> 00:25:15,119
אני רוצה לדבר איתך אדוני.

426
00:25:15,359 --> 00:25:16,119
להיכנס פנימה

427
00:25:18,920 --> 00:25:19,720
מה זה, ללית'ה?

428
00:25:20,079 --> 00:25:20,720
באת בשעה הזו?

429
00:25:20,880 --> 00:25:22,758
הכנתי את הגולאב ג'אמונים האהובים על רבאלי,
אז באתי לתת לך אותם.

430
00:25:22,759 --> 00:25:24,240
יא, גולאב ג'אמון!

431
00:25:24,880 --> 00:25:26,079
תודה לך, ללית'ה אקה!

432
00:25:28,359 --> 00:25:29,400
אתה צריך לעשות לי טובה,

433
00:25:30,440 --> 00:25:31,000
בעצם...

434
00:25:31,480 --> 00:25:34,039
עשיתי כמה דברים מטופשים ב
עבר ואף בילה זמן בכלא.

435
00:25:34,680 --> 00:25:36,000
אבל השארתי את כל זה מאחור עכשיו.

436
00:25:36,640 --> 00:25:40,640
הבעיה היא, בכל פעם שמשהו קורה
בעיר הזאת, המשטרה דופקת על דלתי תחילה.

437
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
תוכל בבקשה לעשות משהו
להוריד את השם שלי מה'רשימה' הזו?

438
00:25:44,559 --> 00:25:45,399
זו תהיה טובה ענקית.

439
00:25:45,400 --> 00:25:47,160
בגלל זה הבאת את ללית'ה?

440
00:25:47,400 --> 00:25:49,159
לא, לא! זה בכלל לא ככה, אני נשבע.

441
00:25:49,160 --> 00:25:51,039
הילד במקרה ביקש את גולאב ג'אמונס...

442
00:25:52,039 --> 00:25:54,119
עָדִין. תגיד לי איזה כלא ואיזו שנה,
ואני אבדוק את זה.

443
00:25:54,519 --> 00:25:55,319
בְּסֵדֶר.
-דוד...

444
00:25:56,359 --> 00:25:57,319
אל תבוא לכאן שיכור שוב.

445
00:25:58,240 --> 00:26:01,000
בקש ממני כל מה שאתה רוצה, כל זמן הוא בסדר.

446
00:26:02,079 --> 00:26:04,960
אם בעלי ימשיך להתפרסם כאן
לעוד כמה חודשים,

447
00:26:05,359 --> 00:26:06,559
אני אפילו אהיה כאן כדי לעזור לך
כשמגיע הזמן למשלוח שלך!

448
00:26:06,960 --> 00:26:07,920
בסדר, גיסתי.
- בסדר.

449
00:26:08,480 --> 00:26:09,119
תיזהר.

450
00:26:11,880 --> 00:26:12,400
בוא נלך.

451
00:26:20,359 --> 00:26:21,000
רבאלי!

452
00:26:21,200 --> 00:26:22,240
יקירתי, האוטו הגיע.

453
00:26:22,440 --> 00:26:22,999
בוא מהר.

454
00:26:23,000 --> 00:26:24,159
מהרו לקשור את זה... כמה זמן זה ייקח?

455
00:26:24,160 --> 00:26:26,039
היי, אני קושר את זה, אל תפריע לי.

456
00:26:26,759 --> 00:26:28,000
אל תפריע לי מה?

457
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
יש לנו עדיין רק 8 שעות לסנטי להגיע.

458
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
סיים את כל קופסת האוכל...

459
00:26:32,559 --> 00:26:33,319
בסדר לקשמי.

460
00:26:34,039 --> 00:26:34,960
Bujjoda, בוא הנה.

461
00:26:36,759 --> 00:26:37,799
ביי, בוז'ודה.
ביי לקשמי.

462
00:26:37,960 --> 00:26:38,559
ביי...
- זהירות.

463
00:26:38,680 --> 00:26:39,239
בְּסֵדֶר.

464
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
היי, אתה עוזב מיד.

465
00:26:40,359 --> 00:26:42,758
לקשמי, יש לי חובה בפגישה הלילה.

466
00:26:42,759 --> 00:26:44,640
אני אאחר.. רק לאכול ולישון.

467
00:26:45,720 --> 00:26:46,359
מְאוּחָר?

468
00:26:49,759 --> 00:26:50,400
מר מרתי.

469
00:26:57,279 --> 00:26:59,119
מר טרימורת'ולו, בוקר טוב אדוני.

470
00:27:02,119 --> 00:27:04,039
(המון צועק סיסמאות)

471
00:27:09,799 --> 00:27:10,319
שלום גברתי.

472
00:27:12,559 --> 00:27:13,558
שלום אדוני.

473
00:27:13,559 --> 00:27:14,919
מה קרה? מה הבעיה?

474
00:27:14,920 --> 00:27:16,119
שמי סיתה.

475
00:27:16,319 --> 00:27:20,319
בעלי מכה אותי כל יום,
אומר שאני אפילו לא נותן לו 100 רופי לשתות.

476
00:27:20,480 --> 00:27:22,639
באתי לכאן במחשבה שאם אגיש
תלונה בתחנת המשטרה,

477
00:27:22,640 --> 00:27:24,879
הוא יפחד ויפסיק להכות אותי.

478
00:27:24,880 --> 00:27:25,559
מַה..?

479
00:27:25,920 --> 00:27:27,319
הוא מרביץ לך עבור 100 רופי?

480
00:27:29,240 --> 00:27:30,039
אז תעשה דבר אחד.

481
00:27:30,279 --> 00:27:31,319
תן לי 500...

482
00:27:31,519 --> 00:27:33,839
אני אדאג שבעלך לא ירביץ לך שוב.

483
00:27:35,480 --> 00:27:37,839
זה מה השוטר הראשי
בפנים יגיד לך.

484
00:27:38,519 --> 00:27:39,440
האם זה נחוץ עבורך?

485
00:27:40,799 --> 00:27:41,639
איפה הבית שלך?

486
00:27:41,640 --> 00:27:43,559
זה הבית השלישי ברחוב ליד רמאלאם, אדוני.

487
00:27:44,640 --> 00:27:45,279
אתה הולך.

488
00:27:45,839 --> 00:27:47,000
אני אבוא לביתך בעוד שעה

489
00:27:47,119 --> 00:27:48,240
ותדברי עם בעלך.

490
00:27:48,359 --> 00:27:49,400
בסדר, אדוני, אני אעזוב.

491
00:27:53,200 --> 00:27:54,480
אדוני, בוקר טוב.

492
00:27:54,599 --> 00:27:55,359
מה זה Trimurthulu?

493
00:27:55,759 --> 00:27:57,439
אני נראה לך כל כך טיפש?

494
00:27:57,440 --> 00:27:59,279
לא... לא כל כך, אדוני.

495
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
כן דוד, אני בא.

496
00:28:05,319 --> 00:28:06,440
היי ראג'י, לאן אתה נוסע?

497
00:28:06,759 --> 00:28:09,160
יש פגישה הערב, נכון?
SI אדוני אמר לנו ללכת לאבטחה.

498
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
בוא, בוא נלך
- מה, מעכשיו?

499
00:28:10,839 --> 00:28:11,880
מה אתה שואל את טרימורתולו?

500
00:28:12,079 --> 00:28:12,920
זו פגישה מאוד גדולה...

501
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
אנשים חשובים יהיו שם.
- בסדר, בסדר, בסדר

502
00:28:15,400 --> 00:28:16,319
עבר הרבה זמן...

503
00:28:16,759 --> 00:28:19,359
אבקר פעם אחת במקדש לורד ראמה,
להתפלל את תפילתי ולחזור.

504
00:28:21,359 --> 00:28:22,160
בוא מהר.

505
00:28:25,279 --> 00:28:26,240
מייק בוחן 1, 2, 3...

506
00:28:26,400 --> 00:28:29,680
עוד מעט
השר הראשי של המדינה שלנו פעמיים,

507
00:28:29,839 --> 00:28:33,880
המלכה הלא מוכתרת של אנדרה פראדש,
Kamaladevi garu, מגיע.

508
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
שלום גבירתי.

509
00:28:41,519 --> 00:28:42,079
שלום גבירתי.

510
00:28:53,440 --> 00:28:54,240
קמלדווי
-יחי!

511
00:28:54,480 --> 00:28:55,240
קמלדווי
-יחי!

512
00:28:55,359 --> 00:28:56,039
קמלדווי
-יחי!

513
00:28:56,160 --> 00:28:57,758
כולם, בואו לצד הבמה עד 8:30.

514
00:28:57,759 --> 00:28:58,559
סוריה...
- אדוני!

515
00:28:59,559 --> 00:29:00,720
לדאוג לצוותים שלך.

516
00:29:01,000 --> 00:29:03,119
לא צריך לקרות טעויות בשום מקום, מבינים?

517
00:29:03,319 --> 00:29:04,000
לְפַזֵר.

518
00:29:04,200 --> 00:29:04,920
כן, אדוני!

519
00:29:06,839 --> 00:29:07,839
לא יודע מה קורה...

520
00:29:08,279 --> 00:29:09,639
אדוני, אתה זוכר את כל מה שהוא אמר, נכון?

521
00:29:09,640 --> 00:29:11,239
אדוני, הוא קורא לנו לתפקיד בנדובסט
ואז מבקש מאיתנו לעזוב שוב... מה זה?

522
00:29:11,240 --> 00:29:12,599
פקודות ACP!

523
00:29:12,759 --> 00:29:14,480
תעשה מה שאומרים לך בלי לומר עוד מילה.

524
00:29:14,720 --> 00:29:15,640
ספר גם לאחרים.

525
00:29:17,039 --> 00:29:19,599
כשאני אומר זאת, קח את טרימורתולו הצידה.

526
00:29:20,599 --> 00:29:22,960
אדוני, אם טרימורת'ולו ישאל למה אני
לקחת בצד, מה אני צריך להגיד לו?

527
00:29:23,880 --> 00:29:24,839
תגידי לו שאני בהריון.

528
00:29:25,519 --> 00:29:26,160
אתה שתוק.

529
00:29:26,599 --> 00:29:28,358
איך גבר יכול להיכנס להריון, אדוני?

530
00:29:28,359 --> 00:29:28,880
יָמִינָה?

531
00:29:29,079 --> 00:29:29,680
תן לי את המקל.
- אדוני!

532
00:29:30,200 --> 00:29:32,119
תפסיק עם הספקות המטופשים שלך.

533
00:29:33,920 --> 00:29:35,640
מה שאח סנטי אומר, אנחנו חייבים לעודד אותו.

534
00:29:36,119 --> 00:29:37,078
אתה נותן דגלים לכולם?

535
00:29:37,079 --> 00:29:38,440
למה הוא לוקח כל כך הרבה דגלים?

536
00:29:41,680 --> 00:29:43,399
היי טרימורתולו, היה לך דרשן טוב?

537
00:29:43,400 --> 00:29:44,159
סוּפֶּר.

538
00:29:44,160 --> 00:29:44,839
בסדר, אבל

539
00:29:45,079 --> 00:29:46,319
אדוני ה-ACP הקצה לנו כנף.

540
00:29:46,680 --> 00:29:47,759
אתה צריך להישאר איתי בלי ללכת לשום מקום.

541
00:29:48,440 --> 00:29:49,000
לִהַבִין?

542
00:29:53,119 --> 00:29:54,440
היי, רגע.. לא עכשיו.

543
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
ההגדרה מדהימה.

544
00:29:57,519 --> 00:30:00,879
פולאו נהדר, משקאות חריפים זרים,
ומערכת DJ מהיידראבאד.

545
00:30:00,880 --> 00:30:03,039
היי, מה חשבת שסנטי זה?
נוער זה תמיד נוער!

546
00:30:03,240 --> 00:30:03,838
דוֹד...

547
00:30:03,839 --> 00:30:05,999
הנאום של סנטי מתחיל על הבמה.
בוא נלך.

548
00:30:06,000 --> 00:30:07,319
סנטי אדוני הגיע, קדימה, בוא נלך כולנו.
- בוא נלך.

549
00:30:17,880 --> 00:30:20,078
זה לא מתוק רגיל
זה... מתוק.

550
00:30:20,079 --> 00:30:22,279
אם הוא לא יאכל את זה, הוא לא ישלוט.

551
00:30:22,400 --> 00:30:23,639
הוא מדבר כל מה שעולה על דעתו.

552
00:30:23,640 --> 00:30:27,400
בגלל זה בכל פעם שהוא יוצא,
אמו הורתה שזה חובה

553
00:30:27,519 --> 00:30:30,839
עכשיו המנהיג האהוב שלנו
סנתוש באבו גארו ידבר.

554
00:30:31,240 --> 00:30:33,160
(המון מעודד)

555
00:30:53,680 --> 00:30:55,640
שלום לעם

556
00:31:00,759 --> 00:31:02,519
אני שואל את אחיי האהובים,

557
00:31:03,720 --> 00:31:04,599
זקנים

558
00:31:04,880 --> 00:31:05,680
סבים

559
00:31:05,880 --> 00:31:09,039
וכל הגברים כאן, רק דבר אחד.

560
00:31:09,359 --> 00:31:12,079
איך את מטפלת באחיות שלי?

561
00:31:12,200 --> 00:31:14,000
אנחנו מטפלים טוב מאוד, אחי!

562
00:31:14,720 --> 00:31:16,559
אנחנו מטפלים טוב מאוד, אחי

563
00:31:17,359 --> 00:31:18,960
הם מטפלים טוב מאוד, אחי

564
00:31:20,920 --> 00:31:25,119
כולכם הפכתם את קמלדווי לשר הראשי...
היא עשתה הרבה למען המדינה הזו.

565
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
עכשיו היא רוצה לעשות את אותו הדבר עבור המדינה

566
00:31:27,720 --> 00:31:30,039
אבל מה עם המדינה שלנו, אחי!

567
00:31:31,319 --> 00:31:33,319
מי שם כדי לטפל בך, אחותי?

568
00:31:34,640 --> 00:31:35,880
אח יהיה שם!

569
00:31:38,920 --> 00:31:39,440
זז הצידה

570
00:31:40,599 --> 00:31:44,480
למה אנשי מפלגת קמלדווי
לעשות כזה רעש במחוז הבחירה של רביקנת?

571
00:31:44,880 --> 00:31:45,599
אתה לא יודע?

572
00:31:45,799 --> 00:31:48,960
קמאלה דווי החליטה...
היא הולכת להציב את בנה סנטי ממחוז הבחירה הזה

573
00:31:49,160 --> 00:31:50,640
ולהפוך אותו לראש השר.

574
00:31:51,000 --> 00:31:54,559
כי זה מנהיג האופוזיציה רביקנת'.

575
00:31:55,759 --> 00:31:59,039
התוכנית היא להביס אותו כאן,
למחוק את ההתנגדות לבנה,

576
00:31:59,440 --> 00:32:01,039
ובסופו של דבר, היא מכוונת
כיסא ראש הממשלה.

577
00:32:01,559 --> 00:32:03,000
וואו, תוכנית מוצקה.

578
00:32:03,680 --> 00:32:04,759
לכן המפגש הענק הזה מתקיים כאן.

579
00:32:05,160 --> 00:32:06,599
יש דיבורים שהיא בילתה הרבה במחוז הבחירה הזה.

580
00:32:07,640 --> 00:32:10,480
אין מנוס מהטחינה הזו עד שהבחירות יסתיימו, בוס.

581
00:32:11,920 --> 00:32:15,400
הידיים מלאות בעבודה מביאה לא פחות
סיפוק מכך שהבטן שלך מלאה באוכל.

582
00:32:15,599 --> 00:32:17,038
אתה לא יאומן, טרימורתולו.

583
00:32:17,039 --> 00:32:17,999
למה אתה מדבר ככה, ראג'י?

584
00:32:18,000 --> 00:32:19,680
ניצחון למסיבת ג'נאבלאם!

585
00:32:19,799 --> 00:32:21,599
ניצחון למסיבת ג'נאבלאם!

586
00:32:21,720 --> 00:32:24,758
ניצחון למסיבת ג'נאבלאם!

587
00:32:24,759 --> 00:32:25,759
האם קיבלת את הכספים?

588
00:32:26,559 --> 00:32:28,199
הערוץ שלי לא כזה.

589
00:32:28,200 --> 00:32:29,480
ניצחון למסיבת ג'נאבלאם!

590
00:32:30,599 --> 00:32:31,399
היי בכיר!

591
00:32:31,400 --> 00:32:32,160
היי מתוקה!

592
00:32:33,599 --> 00:32:36,240
שום דבר לא השתנה; אתה עדיין כמו שהיית.

593
00:32:36,720 --> 00:32:37,919
שמרת על עצמך בצורה מבריקה, בוס!

594
00:32:37,920 --> 00:32:38,799
זה בסדר,

595
00:32:39,079 --> 00:32:40,880
ואתה? התקשורת?
כל המהומה הזאת... מה עם זה?

596
00:32:41,920 --> 00:32:44,680
הרגשתי שדרך הדיבור שלי מתאימה לעבודה הזו,
אז הצטרפתי לתקשורת, אדוני.

597
00:32:45,119 --> 00:32:45,839
זה נכון!

598
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
אבל מה התועלת? בלי קידום, בלי טיול.

599
00:32:49,240 --> 00:32:50,960
אם אנסה למסור חדשות מרעישות

600
00:32:51,200 --> 00:32:54,920
הבוס שלי נותן את אותה הרצאה
מדיניות החברה שלנו היא למסור רק חדשות אמיתיות.

601
00:32:55,720 --> 00:32:57,118
כל השאר בצד
מה שלומך

602
00:32:57,119 --> 00:32:58,480
אני בסדר, אבל אתה...

603
00:32:59,599 --> 00:33:00,200
רק שנייה

604
00:33:03,000 --> 00:33:05,038
כן אדוני, אדוני, זה נגמר, דקה אחת.
אני שולח את זה, אדוני

605
00:33:05,039 --> 00:33:05,759
כן.. כן.. כן.

606
00:33:05,880 --> 00:33:06,400
בָּכִיר.

607
00:33:06,640 --> 00:33:07,920
מאנוג' בוא.
- כן גברתי.

608
00:33:10,599 --> 00:33:11,480
עם האמירה האחת הזו

609
00:33:11,720 --> 00:33:15,759
סנתוש באבו רמז שהוא אח בכור
לנשים ועומד מאחוריהן כתמיכה.

610
00:33:15,920 --> 00:33:16,599
מסתכל על זה,

611
00:33:16,799 --> 00:33:18,720
נראה שהשפעה זו פוגעת בבנק הקולות של הנשים

612
00:33:18,880 --> 00:33:21,720
ונראה שהוא חוזר
לשלטון עם רוב פגוש.

613
00:33:27,119 --> 00:33:29,079
קמאלמה הכינה את התסריט היטב.

614
00:33:31,000 --> 00:33:32,639
הנאום של סנטי היה מדהים.

615
00:33:32,640 --> 00:33:35,358
נוסף על כך, הערוץ הזה כל הזמן מתפאר בו.

616
00:33:35,359 --> 00:33:36,640
אדוני, עזוב את זה בצד.

617
00:33:37,359 --> 00:33:39,400
אדוני, תסתכל על הריינג'רס של רביקנת'.

618
00:33:39,680 --> 00:33:41,279
קמש, האם זה באמת נחוץ?

619
00:33:41,400 --> 00:33:42,838
מי הם בדיוק האנשים האלה, ומה הם עושים?

620
00:33:42,839 --> 00:33:45,518
הם המאסטרים של המדיה החברתית...
ממרים, משפיענים, וולוגרים.

621
00:33:45,519 --> 00:33:47,440
איחדתי אותם לכוח אחד.

622
00:33:47,640 --> 00:33:49,839
החבר'ה האלה יכלו למכור עפר כאילו זה זהב!

623
00:33:50,039 --> 00:33:52,000
הם יכולים להפוך כל אחד למלך...
ולמשוך מלך לרחובות.

624
00:33:52,759 --> 00:33:53,839
אז, אתה אומר המלך שלנו...

625
00:33:54,359 --> 00:33:55,759
לא, לא!
- אל תדאג.

626
00:33:55,960 --> 00:33:58,199
התוכן שהם יצרו עבורך יפוצץ את דעתך!

627
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
קמש, תחתוך את הפטפוט ותגיע לנקודה.

628
00:34:01,359 --> 00:34:02,240
בנים, תתחילו!

629
00:34:02,599 --> 00:34:03,318
יאללה תגיד...

630
00:34:03,319 --> 00:34:04,440
אדוני, בעצם...

631
00:34:04,640 --> 00:34:08,360
לקחנו את הסיסמאות שלך והפכנו אותן
לתוך טילים דיגיטליים כדי לשגר לעבר האופוזיציה שלך!

632
00:34:08,679 --> 00:34:09,360
סיסמאות?

633
00:34:09,760 --> 00:34:10,479
היי, תתחיל...

634
00:34:10,480 --> 00:34:13,039
דחה את סנדי. תמכו ברביקנת' אנה!

635
00:34:14,599 --> 00:34:17,479
סנדי היא טיפשה מוחלטת,
ואילו רביקנת' חזק כמו מוט.

636
00:34:17,480 --> 00:34:18,159
מוֹט?

637
00:34:19,280 --> 00:34:22,360
כמו מוט..חזק, בלתי שביר. זו האווירה!

638
00:34:23,599 --> 00:34:25,440
הבן הביולוגי של קמאלמה הוא סנדי!

639
00:34:25,559 --> 00:34:27,279
הבן המאומץ שלך הוא קנטי!

640
00:34:27,280 --> 00:34:28,079
קנטי?

641
00:34:28,920 --> 00:34:30,198
זה הבא הוא גולת הכותרת האמיתית, אדוני...

642
00:34:30,199 --> 00:34:34,239
מי צריך טיפול של אמא,
כשרביקנת' אנה תמיד שם?

643
00:34:34,599 --> 00:34:35,840
רגע, רגע, רגע, רגע!

644
00:34:36,199 --> 00:34:40,480
סנטי מבטיח הבטחות גדולות...
אבל רבי אנה שלנו מספקת.

645
00:34:41,960 --> 00:34:42,518
קמש...

646
00:34:43,159 --> 00:34:44,440
האכלת את כולם?

647
00:34:45,559 --> 00:34:50,039
למעשה כל הצוות שלנו החליט
לשנות את שם המפלגה שלך ולתקן כדי להפוך אותך ל-CM, אדוני.

648
00:34:51,400 --> 00:34:52,399
לשנות את שם המפלגה?

649
00:34:52,400 --> 00:34:55,879
שלהם הוא "ג'נאבלאם"...
שלנו הוא "יענאניק בלם.

650
00:34:55,880 --> 00:34:57,399
אדוני, בתוך הבלבול, אנשים יצביעו עבורנו.

651
00:34:57,400 --> 00:34:58,199
בכל מקום!

652
00:34:59,840 --> 00:35:01,239
אז זה יהיה אתה, נכון אדוני, בתור ה-CM?

653
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
ס"מ רביקנת',

654
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
די.

655
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
ס"מ רביקנת',

656
00:35:07,360 --> 00:35:08,000
קמש!

657
00:35:08,400 --> 00:35:10,320
הם...
- סיירים אדוני!

658
00:35:10,480 --> 00:35:11,319
ריינג'רים יקרים שלי!

659
00:35:11,320 --> 00:35:14,679
הפוליטיקאים שלנו השתמשו בך לא נכון והרסו אותך.

660
00:35:14,800 --> 00:35:17,840
אל תדאג, בגלל הכישרון שלך
אני אתן כיוון נכון.

661
00:35:18,159 --> 00:35:19,039
בואו ננצח ביחד.

662
00:35:19,760 --> 00:35:20,320
אתה יכול ללכת.

663
00:35:21,840 --> 00:35:22,519
אחים,

664
00:35:23,119 --> 00:35:25,719
בבקשה, אל תשתמש במדיה חברתית רק בשביל כסף.

665
00:35:26,400 --> 00:35:27,679
השתמש בו כדי לומר את האמת.

666
00:35:34,119 --> 00:35:36,639
אח יקר, כשראיתי את כל זה,
נראה שההוצאות יהיו גבוהות.

667
00:35:36,760 --> 00:35:38,839
יש לנו מספיק כסף, סובביה.

668
00:35:38,840 --> 00:35:41,920
אבל לא משנה כמה טוב אנחנו עושים, או רוצים לעשות...

669
00:35:43,320 --> 00:35:48,840
זה לא עובד לנו
נגד כרטיס הסנטימנט לנשים של קמאלמה.

670
00:35:49,159 --> 00:35:49,840
קמש.

671
00:35:50,400 --> 00:35:51,800
מתי היא תגיע לפגישה?

672
00:35:51,920 --> 00:35:52,679
נהיה שם עוד 10 דקות.

673
00:35:55,719 --> 00:35:57,840
KK, מה האסטרטגיה?
מה התוכנית?

674
00:36:00,280 --> 00:36:01,039
סימפטיה גברתי.

675
00:36:01,719 --> 00:36:05,679
אם זורקים אבנים, ביצים ועגבניות במהלך מופע כביש
אנשים חושבים שהם מפגינים.

676
00:36:05,880 --> 00:36:06,599
אבל

677
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
אם אותו דבר יקרה באופוזיציה
מחוז הבחירה של המנהיג עצמו.

678
00:36:09,679 --> 00:36:13,239
זה יוצר שהוא נבהל ו
הותקף, והאהדה תסתדר.

679
00:36:13,800 --> 00:36:16,039
כבר הבאתי את כל כלי התקשורת הארציים.

680
00:36:16,159 --> 00:36:18,239
כל המדינה תהדהד.

681
00:36:20,599 --> 00:36:21,760
זה לא מספיק, KK

682
00:36:22,280 --> 00:36:23,800
אנשים עדכנו.

683
00:36:24,719 --> 00:36:26,039
הם לא מאמינים לדברים כאלה.

684
00:36:26,280 --> 00:36:29,519
בזמן האחרון הם חושבים ומצביעים.

685
00:36:29,800 --> 00:36:33,159
בפעם הקודמת ניצחנו בהפרש של 15 מנדטים בלבד

686
00:36:33,559 --> 00:36:34,480
אל תשכח את זה.

687
00:36:35,480 --> 00:36:39,959
הפעם אסור לתת להם הזדמנות לחשוב.

688
00:36:39,960 --> 00:36:40,559
זאת אומרת...

689
00:36:41,239 --> 00:36:42,119
לא הבנתי, גבירתי.

690
00:36:42,719 --> 00:36:44,400
כשיש כעס,

691
00:36:46,119 --> 00:36:48,079
אין מקום למחשבה.

692
00:36:48,760 --> 00:36:53,760
אנחנו חייבים להפוך את הכעס הזה
לתוך הנשק שלנו.

693
00:36:55,639 --> 00:36:58,440
רצף המהבהראטה חייב לחזור על עצמו.

694
00:37:01,280 --> 00:37:04,199
ההתפשטות של דראופדי חייבת לקרות.

695
00:37:05,599 --> 00:37:06,519
כן KK

696
00:37:07,320 --> 00:37:13,599
ההיסטוריה מראה כי "כמה שיותר השפלה
אדם מחזיק מעמד, ככל שהעלייה שלאחר מכן גדולה יותר."

697
00:37:14,800 --> 00:37:16,039
עם הפגישה האחת הזו,

698
00:37:16,360 --> 00:37:19,360
גם המדינה וגם המרכז צריכים להיות שלנו.

699
00:37:20,559 --> 00:37:24,159
אז... ההשפלה הזאת חייבת לקרות לי.

700
00:37:25,920 --> 00:37:27,119
בעיצומו של הפגישה...

701
00:37:29,199 --> 00:37:29,800
היי...

702
00:37:30,360 --> 00:37:32,480
הכעס חייב להתלקח בקרב האנשים.

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,280
בלהבות הכעס הזה,

704
00:37:36,679 --> 00:37:38,400
המסיבה של רביקנת',

705
00:37:39,039 --> 00:37:42,599
סדר יום, דגל, שניהם חייבים להישרף.

706
00:37:42,880 --> 00:37:44,839
רביקנת'...
למטה! למטה!

707
00:37:44,840 --> 00:37:46,880
רביקנת' רדי...
למטה! למטה!

708
00:37:47,400 --> 00:37:48,599
הבן שלי...

709
00:37:49,599 --> 00:37:54,079
חייב להפוך לצמיתות ל-CM של מדינה זו.

710
00:37:57,679 --> 00:37:59,480
לא סיפרנו את המידע הזה למשטרה.

711
00:38:00,039 --> 00:38:01,000
האנשים שלנו לא יודעים.

712
00:38:02,039 --> 00:38:03,360
כזו תוכנית פתאומית...

713
00:38:05,639 --> 00:38:09,360
תגיד למשטרה לא להגיב בלי קשר למה שקורה.

714
00:38:09,880 --> 00:38:13,360
תגיד לתקשורת לא להפסיק את השידור החי,
בכל מחיר.

715
00:38:13,519 --> 00:38:14,079
בסדר גברת

716
00:38:14,719 --> 00:38:15,480
תראה

717
00:38:15,880 --> 00:38:18,199
הרגע לו כולנו חיכינו סוף סוף הגיע.

718
00:38:18,519 --> 00:38:21,440
האלה שלנו, האמא של כולנו.

719
00:38:21,760 --> 00:38:24,000
קאמלדווי גארו הרחמן הגיע!

720
00:38:24,559 --> 00:38:25,440
מַבָּט!

721
00:38:25,800 --> 00:38:28,360
האלה עצמה ירדה לאמלפורם שלנו.

722
00:38:29,400 --> 00:38:32,039
בצע מנגאלה חראטי לבת הבית שלנו.

723
00:38:34,400 --> 00:38:38,280
[מזמורי הקהל]
קמאלה דווי יחי.

724
00:38:40,559 --> 00:38:41,400
מה זה, רבי?

725
00:38:42,400 --> 00:38:46,480
זה הטבע שלי להתייחס לכל מי שמגיע אליי
בית בכבוד, אפילו ליריבי או אויבי.

726
00:38:47,239 --> 00:38:48,519
הכפר שלי הוא הבית שלי,

727
00:38:48,679 --> 00:38:49,960
את כמו בת הבית.

728
00:38:50,440 --> 00:38:52,360
אני צריך לפחות להראות לך כל כך הרבה כבוד, נכון?

729
00:38:56,199 --> 00:38:59,280
לא תהיה לך שום בעיה, תנהל את הפגישה בשלווה.

730
00:38:59,960 --> 00:39:00,679
הניצחון יהיה שלך.

731
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
מה זה הגברת הזאת?

732
00:39:07,360 --> 00:39:08,880
תחשוב פעם אחת, KK...

733
00:39:09,079 --> 00:39:10,920
אחרי שהפגנתי כאן כל כך הרבה כבוד

734
00:39:11,599 --> 00:39:16,360
אם אני מושפל בפגישה,
תחשוב פעם על מה תהיה ההשפעה, ק"ק.

735
00:39:17,320 --> 00:39:19,199
הכל צריך ללכת לפי התוכנית.

736
00:39:23,960 --> 00:39:24,719
בבקשה לזוז הצידה

737
00:39:25,360 --> 00:39:26,360
בבקשה לזוז הצידה

738
00:39:27,039 --> 00:39:28,999
היי! אני אומר לך הכל שוב

739
00:39:29,000 --> 00:39:30,439
זה אמור לרדת בשעה 8:30 בדיוק

740
00:39:30,440 --> 00:39:31,119
מה צריך להיות נפילה?

741
00:39:31,599 --> 00:39:32,480
פרחים!

742
00:39:32,599 --> 00:39:33,280
אלו אבנים, לא פרחים.. נכון?

743
00:39:34,079 --> 00:39:34,599
הו, הוא היכה אותי!

744
00:39:35,719 --> 00:39:36,320
אתה לא רוצה בקבוק מלא?

745
00:39:36,639 --> 00:39:37,840
כן, אני רוצה את זה!
- תעשה כמו שאמרתי.

746
00:39:38,480 --> 00:39:39,079
בסדר, בסדר

747
00:39:39,280 --> 00:39:39,960
בקבוק מלא!

748
00:39:40,079 --> 00:39:40,719
היי קנאבאבו!

749
00:39:41,400 --> 00:39:42,239
מה זה כל המהומה הזאת?

750
00:39:42,679 --> 00:39:43,400
מה יש בזה?

751
00:39:43,639 --> 00:39:44,159
פרחים אדוני!

752
00:39:44,920 --> 00:39:46,079
האם הפרחים כל כך כבדים?

753
00:39:47,800 --> 00:39:48,480
חשבתם שהם אבנים?

754
00:39:49,320 --> 00:39:52,239
התכוונתי לפרחי קאדיאפולנקה,
הם די כבדים, לא?

755
00:39:52,840 --> 00:39:53,638
הזמן אוזל.

756
00:39:53,639 --> 00:39:54,480
גברתי מחכה, נכון?
- אדוני!

757
00:39:54,800 --> 00:39:56,119
בוא ניפגש, אדוני.
-קונסטב אדוני...

758
00:39:56,320 --> 00:39:57,440
בא לכאן פעם אחת

759
00:40:22,119 --> 00:40:26,760
אמא באה לכאן היום,
וסנתוש באבו מתמודדים ממחוז בחירה זה.

760
00:40:27,480 --> 00:40:30,119
אנו מרגישים שזה המזל הטוב של תושבי Amalapuram.

761
00:40:30,519 --> 00:40:32,119
עכשיו גברתי תדבר בשבילנו.

762
00:40:54,679 --> 00:40:55,239
ראג'י!

763
00:40:57,679 --> 00:40:58,320
אני אביא אותו.

764
00:40:59,920 --> 00:41:00,480
טרימורתולו...

765
00:41:02,599 --> 00:41:03,118
לאן הוא נעלם?

766
00:41:03,119 --> 00:41:05,359
אתה צועק בכוונה ישר לתוך האוזניים שלהם?

767
00:41:05,360 --> 00:41:06,000
כְּלָל לֹא.

768
00:41:06,159 --> 00:41:06,880
לך מפה.
היי, טרימורתולו!

769
00:41:08,719 --> 00:41:10,439
בוא, הזמן אוזל.

770
00:41:10,440 --> 00:41:11,000
בשביל מה?

771
00:41:11,280 --> 00:41:12,000
בוא...

772
00:41:12,719 --> 00:41:13,880
בשביל מה?

773
00:41:14,039 --> 00:41:14,639
הם מתקשרים.

774
00:41:15,480 --> 00:41:16,119
לָבוֹא...

775
00:41:16,559 --> 00:41:17,960
אני לא יודע למה טרימורתולו אף פעם לא מקשיב לי.

776
00:41:18,119 --> 00:41:20,840
האישה הזו היא משהו אחר...
היא לא עובדת ולא נותנת לאחרים לעבוד.

777
00:42:24,599 --> 00:42:25,599
איפה טרימורתולו?

778
00:42:28,519 --> 00:42:29,159
טרימורתולו...

779
00:42:30,000 --> 00:42:32,199
שם, אדוני... הוא עושה מדיטציה
באמצע הפגישה!

780
00:42:41,639 --> 00:42:43,479
למה אתה מסתכל עליי?
לך, תביא אותו.

781
00:42:43,480 --> 00:42:44,639
אוקיי אדוני.. אני אביא אותו.

782
00:42:47,079 --> 00:42:48,079
הוא עזב שוב.

783
00:42:49,840 --> 00:42:51,000
אדוני, הוא נעלם.

784
00:42:53,079 --> 00:42:53,639
מוּכָן!

785
00:42:54,679 --> 00:42:55,199
שניים...

786
00:42:56,159 --> 00:42:56,840
בואו נזרוק.

787
00:42:57,280 --> 00:42:58,519
הכוח נפל על הבמה.

788
00:43:00,599 --> 00:43:01,639
למה כבה החשמל על הבמה?

789
00:43:03,199 --> 00:43:05,679
לאן אני זורק את זה עכשיו?
- לזרוק את זה על כל אחד.

790
00:43:07,000 --> 00:43:08,920
עכשיו גם הכוח בחוץ.

791
00:43:09,159 --> 00:43:10,239
מה בעצם קורה?

792
00:43:12,159 --> 00:43:13,440
היי, תוריד את היד שלך, בנאדם.

793
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
למה הכוח בחוץ כאן עכשיו?

794
00:43:20,079 --> 00:43:20,719
לזרוק את זה עכשיו.

795
00:43:23,199 --> 00:43:23,719
אל תעשה!

796
00:43:28,079 --> 00:43:28,840
היי, זרוק את זה!

797
00:43:30,519 --> 00:43:31,280
מה קורה כאן?

798
00:43:40,119 --> 00:43:41,119
תלחץ על זה עכשיו, אחי.

799
00:43:44,480 --> 00:43:45,960
אנחנו לא מבינים מה קורה כאן?

800
00:43:48,000 --> 00:43:49,760
[שיר DJ מתנגן]

801
00:43:50,960 --> 00:43:53,840
למה אתם כל כך רגועים במהלך
השיר של אחיו של סנטי? קדימה, תרקוד!

802
00:43:58,760 --> 00:44:01,280
[שיר DJ מתנגן]

803
00:44:03,719 --> 00:44:04,360
ראש!

804
00:44:05,320 --> 00:44:07,239
טרימורתולו עדיין לא הגיע, נכון?
- לא אדוני.

805
00:44:07,559 --> 00:44:09,320
[שיר DJ מתנגן]

806
00:44:10,599 --> 00:44:12,440
אני יודע איפה הוא.

807
00:44:13,159 --> 00:44:14,920
[שיר DJ מתנגן]

808
00:44:16,239 --> 00:44:18,000
[שיר DJ מתנגן]

809
00:44:20,400 --> 00:44:21,559
מה הבעיה KK?

810
00:44:22,000 --> 00:44:22,920
אין מושג גברתי.

811
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
הגבירו את זה.

812
00:44:24,760 --> 00:44:26,519
[שיר DJ מתנגן]

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,039
גברתי...

814
00:44:34,199 --> 00:44:35,559
רגע, אני אגיד...

815
00:45:25,960 --> 00:45:26,519
בואי גבירתי.

816
00:45:30,360 --> 00:45:35,638
"ברק לובש צורה אנושית...
טרימורתולו בתפקיד."

817
00:45:35,639 --> 00:45:37,839
"חזיז אנושי,
אקדח טעון"

818
00:45:37,840 --> 00:45:39,400
"הוא לא מקשיב לאף אחד."

819
00:45:39,639 --> 00:45:41,199
"טרימורתולו בתפקיד!"

820
00:45:47,880 --> 00:45:53,238
"בתוך עשר דקות קצרות, לטיולים חסרי חוק,"

821
00:45:53,239 --> 00:45:56,400
"הוא מפשפש אותם בחיים, מנפץ את עצמותיהם,
ומטיח אותם לעפר."

822
00:45:56,719 --> 00:45:58,839
"פחד. הם חייבים להרגיש את הפחד."

823
00:45:58,840 --> 00:46:01,400
"אלה שטועמים את המכה שלו
חייב ליפול לרגליו."

824
00:46:01,559 --> 00:46:04,119
"השאגה. הם חייבים לשמוע את השאגה."

825
00:46:04,239 --> 00:46:07,400
"אלה עדים לציד שלו
יודח לטירוף אלוהי".

826
00:46:07,800 --> 00:46:10,279
"למי שמזנק מעבר לגבולות,
רעידת אדמה תקום."

827
00:46:10,280 --> 00:46:13,078
"מבט אחד לזעם שלו, ואין חזרה."

828
00:46:13,079 --> 00:46:15,759
"אפילו אש נכנעת
הזעם בעיניו."

829
00:46:15,760 --> 00:46:18,400
"לראות אותו, אפילו רשע
שוקל מחדש את כוונתו".

830
00:46:32,960 --> 00:46:34,319
האם את מעיזה לשים יד על גבירתי?

831
00:46:34,320 --> 00:46:36,159
בבקשה, אל תכה אותי אדוני.
אני מתחנן אליך אדוני.

832
00:46:41,239 --> 00:46:41,960
אני בא.

833
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
בבקשה אל אדוני.

834
00:47:00,519 --> 00:47:01,440
גברתי, בבקשה בואי...

835
00:47:02,440 --> 00:47:03,959
"חכם כמו בודהה, אדיר כמו בהימה."

836
00:47:03,960 --> 00:47:05,678
"ברגע שהוא נכנס למלחמה,
הוא אף פעם לא נסוג..."

837
00:47:05,679 --> 00:47:07,238
"מעבר לכל מלכודת, מעל לכל הישג יד"

838
00:47:07,239 --> 00:47:08,999
"כשהוא מזנק, הוא בלתי ניתן לעצירה."

839
00:47:09,000 --> 00:47:10,678
"הוא לא יפסיק עד שהרשעים יימחצו."

840
00:47:10,679 --> 00:47:12,359
"מבטו לעולם אינו מתנדנד;
המטרות שלו לעולם לא יחמיצו".

841
00:47:12,360 --> 00:47:13,919
"הוא שובר את הגאווה של המתנשאים".

842
00:47:13,920 --> 00:47:15,880
"עם השרביט ביד, הוא הגיע!"

843
00:47:16,039 --> 00:47:17,558
"שוטר בעל זעם אלוהי!"

844
00:47:17,559 --> 00:47:19,078
"אם תעמוד נגדו,
הוא לא נותן לך להתרחק..."

845
00:47:19,079 --> 00:47:22,239
"הוא מפזר כל גרגר על האדמה
כמו סערה משתוללת..."

846
00:47:22,480 --> 00:47:25,598
"כמו נמר בציד, הוא לא מפחד מאף אחד."

847
00:47:25,599 --> 00:47:29,119
"הוא יקרע את האויב
ולשחק עם השרידים שלהם".

848
00:47:32,840 --> 00:47:34,518
"טהור כמו אש, הוא לעולם לא נכשל במוסר שלו."

849
00:47:34,519 --> 00:47:36,118
"גע בו אם תעז,
אתה תהפוך לאפר..."

850
00:47:36,119 --> 00:47:37,718
"עבורו, מלחמה היא ללא שינה...
לפני עלות השחר",

851
00:47:37,719 --> 00:47:39,399
"הוא יצית כאוס בכל מקום..."

852
00:47:39,400 --> 00:47:41,078
"גם אם אלוהים יצווה, הוא לא יעצור".

853
00:47:41,079 --> 00:47:42,759
"אי אפשר לקנות אותו; הוא לא יכול להישבר."

854
00:47:42,760 --> 00:47:45,880
"טחינת עצמות לאבק,
הוא יוריד את העולם על ברכיו!"

855
00:47:50,079 --> 00:47:51,280
כן, אני בא.

856
00:48:33,679 --> 00:48:34,360
בואי גבירתי.

857
00:48:34,960 --> 00:48:36,119
אה! מגיע...

858
00:49:00,800 --> 00:49:01,719
מה קרה, KK?

859
00:49:04,039 --> 00:49:04,880
מה השתבש?

860
00:49:05,079 --> 00:49:06,519
מערך הדיג'יי היה לגמרי שלנו, גברתי.

861
00:49:06,639 --> 00:49:09,239
אבל שוטר שיחק את זה בזמן הלא נכון.

862
00:49:11,679 --> 00:49:12,199
מי זה היה?

863
00:49:12,800 --> 00:49:13,399
זה הוא, נכון?

864
00:49:13,400 --> 00:49:14,000
כן, גברתי.

865
00:49:14,679 --> 00:49:15,800
השוטר Trimurthulu.

866
00:49:18,360 --> 00:49:18,920
בובי!

867
00:49:38,199 --> 00:49:40,639
תכננת משהו, אבל משהו אחר קרה.

868
00:49:41,440 --> 00:49:43,000
בפעם הבאה, תכננו את זה בקפידה.

869
00:49:51,800 --> 00:49:52,320
צ'יני.

870
00:49:53,159 --> 00:49:54,400
אני לא יודע מה אתה זומם.

871
00:49:55,280 --> 00:50:00,559
מעתה ואילך, אף קצין ישר בחאקי לא צריך להיות...

872
00:50:01,039 --> 00:50:03,960
בכל מקום קרוב אלי או למקום המפגש שלי.

873
00:50:06,480 --> 00:50:07,639
במיוחד אותו.

874
00:50:08,119 --> 00:50:08,639
לזרוק אותו!

875
00:50:09,079 --> 00:50:10,480
אדוני, לא עשיתי כלום...
- אל תדבר איתי!

876
00:50:10,639 --> 00:50:11,760
לא תשתנה, לא משנה כמה פעמים אגיד לך?

877
00:50:12,199 --> 00:50:12,840
הוא לא עשה זאת בכוונה.

878
00:50:13,440 --> 00:50:14,679
האם תגיד את זה ל-ACP?

879
00:50:14,920 --> 00:50:15,439
זה לא זה, אדוני...

880
00:50:15,440 --> 00:50:16,320
האם אתה...
- Trimurthulu...

881
00:50:17,519 --> 00:50:18,039
היכנס פנימה.

882
00:50:26,360 --> 00:50:26,920
סגור את הדלת.

883
00:50:33,880 --> 00:50:34,599
מה קרה, אדוני?

884
00:50:39,719 --> 00:50:41,119
ג'וניור קנאקם בדרך.

885
00:50:41,800 --> 00:50:42,599
לא הבנת?

886
00:50:44,000 --> 00:50:45,800
אני הולך להיות אבא.

887
00:50:45,920 --> 00:50:46,599
אֲדוֹנִי!

888
00:50:47,119 --> 00:50:48,079
מזל טוב, אדוני!

889
00:50:49,000 --> 00:50:50,159
הכל בגלל החסד שלך,

890
00:50:51,360 --> 00:50:52,599
הכל בגלל הברכות שלך.

891
00:50:53,440 --> 00:50:54,320
פדמה אמרה הכל...

892
00:50:54,639 --> 00:50:56,920
כל זה הוא תוצאה של מעשיה הטובים של גברת.

893
00:50:57,199 --> 00:50:57,800
טרימורתולו!

894
00:50:58,360 --> 00:51:00,719
אתמול כל כך כעסתי שכמעט הרגתי אותך.

895
00:51:00,880 --> 00:51:01,639
זה מגיע לו.

896
00:51:03,719 --> 00:51:06,199
כשנודע לי על זה, לא יכולתי לעצור את הדמעות.

897
00:51:06,519 --> 00:51:08,159
רציתי לחלוק את זה איתך.

898
00:51:08,800 --> 00:51:09,559
סליחה, אדוני.

899
00:51:10,000 --> 00:51:12,119
מה עשיתי, אדוני? פשוט עשיתי את חובתי.

900
00:51:12,239 --> 00:51:13,879
חובתך היא למלא אחר פקודותיי.

901
00:51:13,880 --> 00:51:15,198
זה לא מה שהם לימדו אותנו באימונים, אדוני.

902
00:51:15,199 --> 00:51:16,880
אה, זה כך?

903
00:51:17,119 --> 00:51:17,759
טרימורתולו!

904
00:51:17,760 --> 00:51:21,400
אם תמלא אחר הוראות הממונים עליך,
תקבל קידום ותחיה טוב.

905
00:51:21,559 --> 00:51:22,199
או אחרת

906
00:51:22,440 --> 00:51:24,480
אתה תועבר ותשוטט
מסביב מכפר לכפר.

907
00:51:24,599 --> 00:51:27,880
עשה זאת, אדוני. הייתי כאן יותר מדי זמן... זה משעמם.

908
00:51:29,039 --> 00:51:30,000
אני לא אעשה את זה.

909
00:51:30,320 --> 00:51:31,960
אני לא אעביר אותך.

910
00:51:32,079 --> 00:51:33,559
אני אעשה את זה!
אני אעביר אותך.

911
00:51:33,679 --> 00:51:37,000
הו, אני לא אעשה את זה! אני לא אעביר אותך!

912
00:51:47,679 --> 00:51:48,800
הזמנת ההעברה שלך...

913
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
קופסאות..?

914
00:51:58,760 --> 00:52:00,000
לקשמי, אתה מעולה!

915
00:52:01,280 --> 00:52:04,000
בוז'ודה! לקשמי פרק הכל.

916
00:52:06,519 --> 00:52:07,119
האם אתה שמח?

917
00:52:14,519 --> 00:52:15,719
לא, מר מרתי.

918
00:52:16,360 --> 00:52:18,360
אל תגיד, "זוהי הוראת ההעברה."

919
00:52:23,000 --> 00:52:24,760
Bujjoda, לאיזה מקום אנחנו עוברים?

920
00:52:34,440 --> 00:52:35,519
מה קרה, יקירתי?

921
00:52:35,840 --> 00:52:36,760
שום דבר בוג'ודה.

922
00:52:37,000 --> 00:52:40,800
בדרך כלל, כאשר אתה מועבר,
אמא אמורה לעשות רעש

923
00:52:40,960 --> 00:52:45,840
ואז אתה אמור
לשדל אותה בשירת שיר...

924
00:52:46,480 --> 00:52:48,599
ככה התהליך צריך להתנהל, נכון?

925
00:52:48,920 --> 00:52:49,518
כֵּן.

926
00:52:49,519 --> 00:52:54,039
אבל ברגע שהיא שמעה שאנחנו נוסעים לאראקו,
תראה איך לקשמי (אמא) מתנהגת!

927
00:52:55,360 --> 00:52:56,239
תסתכל עליה.

928
00:52:58,880 --> 00:53:02,960
הו בבקשה! תראה את השניים האלה
מתפתלים ומסתובבים כמו ציפורי אהבה.

929
00:53:05,920 --> 00:53:07,280
אוי אלוהים!

930
00:53:07,880 --> 00:53:09,039
מה קרה לבוג'ודה?

931
00:53:09,280 --> 00:53:11,239
למה שניכם צוחקים ככה?

932
00:53:11,440 --> 00:53:12,360
כלום, יקירי!

933
00:53:12,519 --> 00:53:15,639
אחרי שהתחתנו, הראשון
המקום שבו הלכנו שנינו יחד היה Araku.

934
00:53:15,960 --> 00:53:17,119
נולדת רק אחרי שהלכנו לשם.

935
00:53:17,639 --> 00:53:18,400
האם זה כך?

936
00:53:18,920 --> 00:53:21,360
האם נולדתי רק אחרי ששניכם הלכתם לאראקו?

937
00:53:33,920 --> 00:53:39,519
ברגע שעיני ראו אותך,
הלב שלי לחש, "אני כבר מחבב אותך."

938
00:53:39,880 --> 00:53:44,800
"זה זועף, תוהה איפה היית כל הזמן הזה."

939
00:53:45,679 --> 00:53:51,199
"עצם החסד שלי נפל עליך,
מסמיק בביישנות כשהוא מתוודה דרכי."

940
00:53:51,519 --> 00:53:56,440
"זה כואב, תוהה למה
לא ראיתי אותך כל הימים האלה."

941
00:53:57,400 --> 00:54:03,039
"חלומות לא ידועים מתעופפים,
כמו להקת ציפורים בשמיים..."

942
00:54:03,280 --> 00:54:06,199
"חגיגה מתוקה מתחילה מבפנים."

943
00:54:09,000 --> 00:54:14,718
"כל מילה שפתי מנסות לדבר
הופך ללחישות רכות..."

944
00:54:14,719 --> 00:54:18,079
"והביישנות מצחצחת בעדינות את הלחיים שלי."

945
00:54:20,639 --> 00:54:23,479
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

946
00:54:23,480 --> 00:54:26,238
"האם אתה לא זה שלידי...
כמו הנשימה שלי?"

947
00:54:26,239 --> 00:54:29,399
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

948
00:54:29,400 --> 00:54:32,118
"אם לא היית כאן... כלום
יהיה לי הגיוני".

949
00:54:32,119 --> 00:54:35,198
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

950
00:54:35,199 --> 00:54:37,880
"כל הווייתי מרפרפת איתך בשובבות..."

951
00:54:38,079 --> 00:54:41,078
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

952
00:54:41,079 --> 00:54:43,800
"הלב שלי מרגיש כאילו הוא מתפוצץ משמחה."

953
00:54:44,039 --> 00:54:49,639
ברגע שעיני ראו אותך,
הלב שלי לחש, "אני כבר מחבב אותך."

954
00:54:50,000 --> 00:54:54,920
"זה זועף, תוהה איפה היית כל הזמן הזה."

955
00:54:55,800 --> 00:55:01,320
"עצם החסד שלי נפל עליך,
מסמיק בביישנות כשהוא מתוודה דרכי."

956
00:55:01,639 --> 00:55:06,559
"זה כואב, תוהה למה
לא ראיתי אותך כל הימים האלה."

957
00:55:36,400 --> 00:55:42,760
"עם ידך בשלי,
למזג את החיים שלי לתוך שלך..."

958
00:55:43,000 --> 00:55:48,039
"אני אשאר לנצח,
מבקש מכל צער להיעלם".

959
00:55:48,159 --> 00:55:54,199
"אם אתרחק ולא אענה לשיחתך,
אני זועף רק קצת..."

960
00:55:54,320 --> 00:55:59,360
"אבל בסערה הכי קטנה שלך,
אני עולה על גדותיו כמו נהר".

961
00:56:00,360 --> 00:56:05,519
"מתנה יפה שלא הייתה לי עד עכשיו..."

962
00:56:06,239 --> 00:56:10,239
"סוף סוף הגיע לידיים שלי."

963
00:56:12,039 --> 00:56:17,399
"מעולם לא ראיתי חגיגה כה גדולה..."

964
00:56:17,400 --> 00:56:22,840
"כל מה שאני צריך זה אותך לצידי."

965
00:56:23,159 --> 00:56:28,879
"אף דמעה לא תגיע לקצה עיניך
כל עוד אני כאן..."

966
00:56:28,880 --> 00:56:34,360
"אם תחייך, אני אסתיר את זה כמו אור ירח...
זה כמה אתה חשוב לי."

967
00:56:34,719 --> 00:56:40,678
"כל מילה חבויה בליבי...
כשאתה מדבר אותם אחד אחד..."

968
00:56:40,679 --> 00:56:43,760
"זה מרגיש כל כך חביב."

969
00:56:46,280 --> 00:56:49,118
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

970
00:56:49,119 --> 00:56:51,879
"האם אתה לא זה שלידי...
כמו הנשימה שלי?"

971
00:56:51,880 --> 00:56:55,038
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

972
00:56:55,039 --> 00:56:57,759
"אם לא היית כאן... כלום
יהיה לי הגיוני".

973
00:56:57,760 --> 00:57:00,839
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

974
00:57:00,840 --> 00:57:03,519
"כל הווייתי מרפרפת איתך בשובבות..."

975
00:57:03,719 --> 00:57:06,718
"הלא אתה... רק אתה...
אתה לא זה שנועד לי?"

976
00:57:06,719 --> 00:57:09,440
"הלב שלי מרגיש כאילו הוא מתפוצץ משמחה."

977
00:57:30,079 --> 00:57:30,760
דוד, לגבי חובתי...

978
00:57:31,800 --> 00:57:32,480
לא, אבל דוד...

979
00:57:32,639 --> 00:57:33,599
לך ותשב שם!

980
00:57:36,559 --> 00:57:37,199
אמרתי לך!

981
00:57:38,360 --> 00:57:39,400
אוי, כאלה שטויות!

982
00:57:40,920 --> 00:57:42,280
אני מחכה לשיחתך, בנאדם.

983
00:57:43,320 --> 00:57:44,039
היי, צא החוצה!

984
00:57:44,199 --> 00:57:44,719
תחזור מאוחר יותר.

985
00:57:45,280 --> 00:57:45,880
אדוני...

986
00:57:46,119 --> 00:57:46,639
רגע!

987
00:57:53,599 --> 00:57:54,199
היי, שוטר ראשי!

988
00:57:55,039 --> 00:57:57,558
לא סיפרת לשוטר החדש
לא לזוז ממושבו?

989
00:57:57,559 --> 00:57:58,279
אמרתי לו, גברתי.

990
00:57:58,280 --> 00:58:01,199
לא הבהרת שהוא לא צריך
לזוז חוץ מארוחת הצהריים והשירותים?

991
00:58:01,760 --> 00:58:02,559
אמרתי לו, גברתי.

992
00:58:03,480 --> 00:58:06,718
אמרת לו שהוא לא צריך לעשות
משהו מלבד כניסה ויציאה?

993
00:58:06,719 --> 00:58:07,599
כן, גברתי, אמרתי לו.

994
00:58:07,719 --> 00:58:08,800
היי, אתה! לך לשבת!

995
00:58:17,639 --> 00:58:18,199
אדוני,

996
00:58:18,360 --> 00:58:18,999
בבקשה... תן לי ללכת, אדוני

997
00:58:19,000 --> 00:58:20,078
אני אפול לרגליך, אדוני!
היי, זוז...

998
00:58:20,079 --> 00:58:20,840
אדוני!

999
00:58:21,119 --> 00:58:22,920
היכנס פנימה! רמאי אתה!

1000
00:58:23,199 --> 00:58:24,000
הכנס את שמו.

1001
00:58:27,199 --> 00:58:27,800
שלום, גברתי.

1002
00:58:33,079 --> 00:58:33,800
אל תתביישו.

1003
00:58:39,559 --> 00:58:40,119
שלום, אדוני!

1004
00:58:48,440 --> 00:58:49,360
היי, למה אתה צוחק?

1005
00:59:07,880 --> 00:59:10,239
וואו! אדוני, זה חציל ממולא?

1006
00:59:10,679 --> 00:59:12,440
אם תיתן לי רק חתיכה אחת, אתן לך עשרה רופי!

1007
00:59:14,159 --> 00:59:16,479
אם תדבר עם כל מי שעובר במקום,
אני אקלף את העור שלך!

1008
00:59:16,480 --> 00:59:17,480
סתום את הפה ותשב בשקט!

1009
00:59:22,000 --> 00:59:22,559
היי, שוטר ראשי!

1010
00:59:23,280 --> 00:59:24,639
מה שזה לא יהיה, בבקשה דבר איתי ישירות.

1011
00:59:27,360 --> 00:59:28,320
תן לי משהו לעשות

1012
00:59:28,760 --> 00:59:30,679
מה הטעם לגרום לי לשבת בפינה בלי עבודה?

1013
00:59:31,119 --> 00:59:33,480
המצב שלי יותר גרוע מזה של אסיר.

1014
00:59:33,800 --> 00:59:37,039
אני לא יכול להצדיק לקחת משכורת על שום דבר, גברתי.

1015
00:59:37,239 --> 00:59:37,760
לְהַקְשִׁיב.

1016
00:59:38,039 --> 00:59:42,480
החובה הראשונה של כל מי שלובש את החאקי הזה
מדים זה למלא אחר הוראות הממונים עליהם

1017
00:59:42,960 --> 00:59:44,639
אם הם אוהבים את זה או לא.

1018
00:59:45,280 --> 00:59:46,719
אני ממלא את חובתי.

1019
00:59:47,119 --> 00:59:48,159
אתה עושה את שלך.

1020
00:59:48,800 --> 00:59:50,280
אני כבר עושה את 'החובה הראשונה שלי'.

1021
00:59:50,519 --> 00:59:52,439
בוא נגיע לחובתנו האמיתית עכשיו, גברתי.

1022
00:59:52,440 --> 00:59:53,078
מַה?

1023
00:59:53,079 --> 00:59:54,079
מה עוד, גברתי?

1024
00:59:54,559 --> 00:59:56,639
הזקנה ההיא באה והולכת כבר ימים.

1025
00:59:57,039 --> 00:59:59,800
אף אחד לא טרח לברר מה הבעיה שלה.
כולם מרוכזים בי.

1026
01:00:00,280 --> 01:00:04,199
אם אתה רוצה, אני אשאר בפינה שלי ולא אעשה כלום,
אבל בבקשה תבדוק את המקרה שלה קודם.

1027
01:00:15,679 --> 01:00:16,320
היי, ראש!

1028
01:00:16,760 --> 01:00:18,239
הזקנה ההיא מסתובבת בחוץ...

1029
01:00:19,159 --> 01:00:19,960
להביא אותה פנימה.

1030
01:00:25,719 --> 01:00:26,480
טרימורתולו!

1031
01:00:32,079 --> 01:00:32,679
אז, דוד

1032
01:00:33,000 --> 01:00:33,800
סוף סוף שברת את השתיקה שלך!

1033
01:00:33,920 --> 01:00:34,679
תגיד לי, מה המשימה שלי?

1034
01:00:34,840 --> 01:00:35,440
לך הביתה.

1035
01:00:36,719 --> 01:00:37,360
כן

1036
01:00:37,639 --> 01:00:39,039
המשמרת שלך משתנה החל מהיום.

1037
01:00:39,519 --> 01:00:42,519
יש תחנה ישנה במרחק של כארבעה קילומטרים משם.

1038
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
זה בעצם חדר שיא עכשיו.

1039
01:00:45,960 --> 01:00:47,719
הכפר נקרא Pedalabudu.

1040
01:00:54,199 --> 01:00:56,760
זה המקום שבו חובתך, אבל אתה עדיין תיכנס כאן.

1041
01:00:57,719 --> 01:00:58,400
דוֹד!

1042
01:00:59,320 --> 01:01:01,000
תודה רבה לך! תודה לך!

1043
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
אבא, למה החלטת להיות שוטר?

1044
01:01:09,280 --> 01:01:11,039
לעזור לאנשים בדרכים קטנות, Bujjoda (בן).

1045
01:01:11,320 --> 01:01:13,880
אבל מה הקשר בין לעזור לבין להיות שוטר, אבא?

1046
01:01:16,760 --> 01:01:19,360
עזרה לאלו במצוקה היא צדק אמיתי.

1047
01:01:20,280 --> 01:01:23,880
ועבורם, הצדק יקר כמו החיים עצמם.

1048
01:01:25,599 --> 01:01:30,159
שוטר הוא לעתים קרובות הראשון שניתן
ההזדמנות להגן על הצדק הזה.

1049
01:01:31,320 --> 01:01:32,800
אז אם צדק הוא החיים

1050
01:01:33,000 --> 01:01:34,199
ואז מי שמציל את זה...

1051
01:01:34,719 --> 01:01:36,000
הוא כמו אלוהים.

1052
01:01:36,920 --> 01:01:38,360
אז צדק הוא החיים...

1053
01:01:38,880 --> 01:01:40,280
ושוטר הוא כמו אלוהים.

1054
01:01:41,239 --> 01:01:42,719
גם אני רוצה להיות שוטר, אבא!

1055
01:01:44,599 --> 01:01:50,320
"הו, איפה התחבאה השמחה הזו כל הזמן הזה?"

1056
01:01:51,000 --> 01:01:56,320
"זה הפך אותי לילד פעם נוספת,
את הקשר הקדוש הזה אני חולק איתך, אבי."

1057
01:01:57,079 --> 01:02:02,559
"אני רואה את הימים הקודמים האלה עוברים,
ממש כאן, ברגע זה ממש".

1058
01:02:03,280 --> 01:02:08,719
"ממש מול העיניים שלי, זה נשאר...
אהבתך שהאירה את כל ימיי".

1059
01:02:14,280 --> 01:02:15,039
היי, דוד!

1060
01:02:17,159 --> 01:02:21,280
היי, אף אחד לא יחטוף את אביך, בסדר?
לך הביתה, הוא יבוא אחר כך.

1061
01:02:21,480 --> 01:02:22,400
אין מצב!

1062
01:02:22,559 --> 01:02:23,400
אבא שלי צריך לבוא.

1063
01:02:23,719 --> 01:02:26,719
אנחנו הולכים ללכת הביתה ביחד ו
לשוחח על כל הדברים שקרו היום.

1064
01:02:26,880 --> 01:02:28,639
אה! כמו שאבא שלך הוא איזה פקיד בכיר.

1065
01:02:29,000 --> 01:02:31,079
על מה כדאי לדבר עם שוטר?

1066
01:02:36,920 --> 01:02:38,118
היי, בוז'ודה!

1067
01:02:38,119 --> 01:02:39,079
אַבָּא!

1068
01:02:40,119 --> 01:02:46,198
"המילים שלך הן מה שמנחה אותי
ותמשיך אותי".

1069
01:02:46,199 --> 01:02:52,519
"אני אחיה לנצח בעולם הזכרונות שלך."

1070
01:02:55,360 --> 01:03:01,439
"גם אם אתה לא איתי פיזית,
אני הולך בשביל שסללת."

1071
01:03:01,440 --> 01:03:06,960
"אני רק הצל שלך, אבא,
לא משנה איפה אתה יכול להיות."

1072
01:03:07,199 --> 01:03:13,679
"לא משנה כמה חיים אני צריך לחיות,
המשאלה היחידה שלי היא להיוולד כילדך".

1073
01:03:13,920 --> 01:03:19,920
"בכל חיים אני רוצה להיות שלך."

1074
01:03:25,320 --> 01:03:27,239
(מזמזם מנגינה)

1075
01:03:27,920 --> 01:03:28,760
שלום אדוני!

1076
01:03:28,880 --> 01:03:30,400
ראיתי את התחנה נפתחת.

1077
01:03:47,719 --> 01:03:48,800
חדר התקליטים.

1078
01:04:23,400 --> 01:04:26,239
אבא, כתב היד שלך טוב מאוד.

1079
01:05:06,079 --> 01:05:08,440
9 בספטמבר 2005.

1080
01:05:09,320 --> 01:05:10,079
זֹאת אוֹמֶרֶת.

1081
01:05:10,960 --> 01:05:12,239
זה היום שבו נפטר אבי.

1082
01:05:14,760 --> 01:05:16,679
זו התלונה האחרונה שהוא הגיש אי פעם.

1083
01:05:20,320 --> 01:05:23,719
פריאמה... ראיתי את זה
שם בקובץ אחר איפשהו...

1084
01:05:35,920 --> 01:05:36,920
עותק תלונה.

1085
01:05:37,599 --> 01:05:39,559
9 בספטמבר 2005

1086
01:05:39,920 --> 01:05:41,000
20:30 בערב.

1087
01:05:42,360 --> 01:05:44,400
הקורבן: פרייאמה, אנס באכזריות.

1088
01:05:44,960 --> 01:05:46,679
הנאשם: סנטוש באבו.

1089
01:05:48,599 --> 01:05:49,280
אַשׁוּחַ!

1090
01:05:50,159 --> 01:05:52,239
9 בספטמבר 2005,

1091
01:05:52,719 --> 01:05:53,400
21:00 בערב.

1092
01:05:53,920 --> 01:05:55,559
בדיוק חצי שעה אחרי...

1093
01:05:56,559 --> 01:05:59,880
בזה.. הקורבן הוא סנטוש באבו

1094
01:06:00,800 --> 01:06:02,440
הנאשם הוא פריאמה.

1095
01:06:03,199 --> 01:06:04,039
זונה.

1096
01:06:04,360 --> 01:06:05,960
זה הוגש על ידי צ'יני קרישנה.

1097
01:06:07,239 --> 01:06:12,039
איך פריאמה, תועד כקורבן אונס ב
התלונה האחרונה של אבי לפני מותו,

1098
01:06:12,800 --> 01:06:17,320
להגיע לתיוג זונה בתיק ה-FIR
מאת צ'יני קרישנה רק שלושים דקות לאחר מכן?

1099
01:06:18,440 --> 01:06:20,840
הם סגרו את התיק בטענה שמדובר בהתאבדות.

1100
01:06:21,320 --> 01:06:22,559
מה יכול היה לקרות?

1101
01:06:28,079 --> 01:06:28,719
אֲדוֹנִי!

1102
01:06:29,280 --> 01:06:31,159
מה הרקורד של ACP צ'יני קרישנה?

1103
01:06:31,320 --> 01:06:34,119
טרימורת'ולו, אתה יודע מה השעה?
למה אתה שואל את זה עכשיו?

1104
01:06:34,280 --> 01:06:35,518
בבקשה, רק תגיד לי, אדוני.

1105
01:06:35,519 --> 01:06:38,960
אין לו הרבה רקורד לדבר עליו.

1106
01:06:39,199 --> 01:06:42,078
הוא אינו אלא פוליטיקאי במדי משטרה.

1107
01:06:42,079 --> 01:06:42,880
זה נכון, אדוני?

1108
01:06:43,039 --> 01:06:43,760
בְּדִיוּק.

1109
01:06:52,239 --> 01:06:52,920
כן, בכיר?

1110
01:06:53,039 --> 01:06:53,598
למה אתה מתקשר כל כך מאוחר?

1111
01:06:53,599 --> 01:06:56,719
האם יש טענות על אונס
סנטי, הבן של ה-CM?

1112
01:06:57,480 --> 01:06:58,840
מבחינה חוקית, לא.

1113
01:06:59,119 --> 01:07:04,280
אבל יש מידע שיש לו קשרים קרובים
עם סחר בנשים, סחיטה וקרטלי סמים.

1114
01:07:04,519 --> 01:07:09,238
בנוסף, זה סוד גלוי שיש לו
עינו נשים רבות, ללא קשר לגיל,

1115
01:07:09,239 --> 01:07:13,760
ועם תמיכת המערכת,
ממשיך ליהנות מתענוג "ללא מקרה".

1116
01:07:18,880 --> 01:07:21,760
לא יכולתי להציל אותה.
- אבא, מה קרה?

1117
01:07:22,280 --> 01:07:24,119
אבא, מה רע?
לא יכולתי להציל אותה בוג'ודה.

1118
01:07:24,760 --> 01:07:27,320
הוא אינו אלא פוליטיקאי במדי משטרה.

1119
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
זה סוד גלוי שיש לו
עינו נשים רבות, ללא קשר לגיל,

1120
01:07:33,639 --> 01:07:37,079
ועם תמיכת המערכת,
ממשיך ליהנות מתענוג "ללא מקרה".

1121
01:07:40,880 --> 01:07:43,119
לא יכולתי להציל אותה.
- אבא, מה קרה?

1122
01:07:43,480 --> 01:07:45,119
קורבן: פרייאמה. אונס באכזריות...

1123
01:07:45,440 --> 01:07:48,000
הוא אינו אלא פוליטיקאי במדי משטרה.

1124
01:07:48,159 --> 01:07:49,639
הנאשם: סנטוש באבו.

1125
01:07:49,920 --> 01:07:53,078
זה סוד גלוי שיש לו
עינו נשים רבות, ללא קשר לגיל,

1126
01:07:53,079 --> 01:07:55,038
הם סגרו את התיק בטענה שמדובר בהתאבדות.

1127
01:07:55,039 --> 01:07:59,480
ועם תמיכת המערכת,
ממשיך ליהנות מתענוג "ללא מקרה".

1128
01:07:59,599 --> 01:08:00,719
מה יכול היה לקרות?

1129
01:08:16,920 --> 01:08:19,078
הבחור הזה לא מרים טלפון...

1130
01:08:19,800 --> 01:08:22,238
והקטן הזה שואב לי את הארנק.

1131
01:08:22,720 --> 01:08:23,238
בוג'י!

1132
01:08:23,880 --> 01:08:27,319
הבטחת שתספר לנו מה הבוג'ודו (אבא) שלך עשה
אחרי שסיימת את הגלידה שלך. האם תרצה?

1133
01:08:28,158 --> 01:08:30,000
גם אני בא לשמוע...
ספר לנו, מותק!

1134
01:08:30,198 --> 01:08:31,278
אה, זה כנראה לא משהו מיוחד.

1135
01:08:31,279 --> 01:08:35,478
הוא כנראה פשוט מסר את קייס לידי
סנטי ודרש לחתוך את המזומן.

1136
01:08:35,479 --> 01:08:36,237
האם זה?

1137
01:08:36,238 --> 01:08:36,960
אוף!

1138
01:08:37,520 --> 01:08:39,157
הבוג'ודו שלי בכלל לא כמוך.

1139
01:08:39,158 --> 01:08:41,759
איך אתה עדיין יכול להגיד את זה
אחרי כל מה שסיפרתי לך?

1140
01:08:41,760 --> 01:08:43,720
תלך לאיבוד, ואל תיתן לי לראות
הפנים שלך עד שהסיפור יסתיים! לָלֶכֶת!

1141
01:08:44,038 --> 01:08:45,118
היי, היכנס פנימה.

1142
01:08:45,720 --> 01:08:46,478
קדימה, בוג'י, ספר לנו.

1143
01:08:46,479 --> 01:08:47,197
ספר לנו.

1144
01:08:47,198 --> 01:08:48,118
האם הוא נסע לקנאקם?

1145
01:08:49,000 --> 01:08:49,959
הוא הלך ל-DGP?

1146
01:08:49,960 --> 01:08:50,800
לא.

1147
01:08:51,238 --> 01:08:52,479
אז לאן הוא נעלם?
מה הוא עשה?

1148
01:08:54,078 --> 01:08:55,800
הוא הלך לקשמי

1149
01:08:55,960 --> 01:08:58,600
זה מזעזע...

1150
01:09:02,078 --> 01:09:02,800
מפלצות.

1151
01:09:04,238 --> 01:09:05,198
אבל איך זה בכלל אפשרי?

1152
01:09:05,760 --> 01:09:08,238
חשיפת האמת בתיק בן עשרים שנה.

1153
01:09:08,840 --> 01:09:10,760
את מי בכלל היית שואל
איפה היית מסתכל?

1154
01:09:12,880 --> 01:09:16,600
אני לא רואה דרך אחת להתקדם עם זה.

1155
01:09:21,760 --> 01:09:22,719
מה זה?

1156
01:09:22,720 --> 01:09:23,920
זו הדרך שלנו קדימה.

1157
01:09:26,238 --> 01:09:28,319
לקשמי, אין רק שניים
מקרים הקשורים לפריאמה.

1158
01:09:28,880 --> 01:09:29,800
למעשה יש שלושה!

1159
01:09:30,439 --> 01:09:31,640
בראשון, היא הקורבן.

1160
01:09:31,920 --> 01:09:33,560
בשני, היא הנאשמת.

1161
01:09:33,720 --> 01:09:34,840
בשלישית...

1162
01:09:38,840 --> 01:09:39,560
פרייאמה

1163
01:09:40,640 --> 01:09:41,680
חסרה תלונה!

1164
01:09:45,158 --> 01:09:46,800
20 בספטמבר...

1165
01:09:47,319 --> 01:09:49,560
זה היה אחד-עשר יום אחרי שהילדה נאנסה.

1166
01:09:50,640 --> 01:09:51,760
פרוואת'מה

1167
01:09:52,319 --> 01:09:53,720
זה המקרה שהגישה אמה של פריאמה.

1168
01:09:54,238 --> 01:09:55,239
מה קרה אחרי זה?

1169
01:09:56,439 --> 01:09:57,680
זה בדיוק מה שאני צריך לגלות, לקשמי.

1170
01:09:58,800 --> 01:09:59,800
ואני אגלה.

1171
01:10:01,840 --> 01:10:02,880
יקירי, קח את זה.

1172
01:10:08,479 --> 01:10:11,640
סלח לי, נדיסטי פרוואת'מה
גר בבית הזה לפני עשרים שנה...

1173
01:10:11,960 --> 01:10:14,119
אנחנו כאן כבר עשר שנים
ולא מכיר אף אחד בשם הזה.

1174
01:10:14,600 --> 01:10:16,920
יקירתי, שמעת עליה?
- לא, מעולם לא שמעתי את השם הזה לפני כן

1175
01:10:20,800 --> 01:10:23,039
האם יש באזור זה משפחות עם שם המשפחה 'נדיסטי'?

1176
01:10:23,399 --> 01:10:24,000
מי אתה?

1177
01:10:27,920 --> 01:10:28,520
כן, יש, אדוני.

1178
01:10:33,319 --> 01:10:34,079
מר פנצ'לייה!

1179
01:10:34,800 --> 01:10:35,520
מר פנצ'לייה!

1180
01:10:35,800 --> 01:10:36,319
מי זה?

1181
01:10:38,159 --> 01:10:39,079
אני מחפש את גברת פרוואת'מה

1182
01:10:39,800 --> 01:10:45,239
אתה נכנס עכשיו עם התלונה שהוגשה לפני 20 שנה?

1183
01:10:46,000 --> 01:10:46,800
בבקשה, שב.

1184
01:10:47,119 --> 01:10:47,920
זה בסדר, אדוני

1185
01:10:48,560 --> 01:10:49,560
הנה העניין.

1186
01:10:50,199 --> 01:10:53,000
11 ימים לפני הגשת דו"ח הנעדר עבור פריאמה

1187
01:10:53,520 --> 01:10:55,439
ב-9 בספטמבר, 2005

1188
01:10:55,920 --> 01:11:02,000
האדם האחרון שראה אותה היה
אראקו ראש השוטר סריניוואסולו אבי.

1189
01:11:02,760 --> 01:11:04,199
הוא נפטר באותו לילה.

1190
01:11:05,720 --> 01:11:09,039
האם גברת פרוואת'מה יודעת מה באמת קרה לפריאמה?

1191
01:11:10,000 --> 01:11:13,800
האם היא בכלל יודעת אם בתה מתה?

1192
01:11:14,039 --> 01:11:15,760
פריאמה היקרה שלנו... היא הייתה נשמה יקרה.

1193
01:11:16,520 --> 01:11:21,000
גם אחרי שאביה מת צעיר
היא עבדה כל כך קשה כדי לטפל באמה.

1194
01:11:22,000 --> 01:11:24,600
כשהיא נעלמה במשך כל אותו זמן,

1195
01:11:24,960 --> 01:11:27,319
פרוואת'מה היה שבור לב לחלוטין.

1196
01:11:27,720 --> 01:11:28,840
אז פרוואת'מה...

1197
01:11:30,239 --> 01:11:33,039
היא רק חיכתה ליום שבו תוכל סוף סוף להרפות

1198
01:11:34,439 --> 01:11:36,438
פריאמה היא שנתנה לה את הכוח להמשיך לחיות.

1199
01:11:36,439 --> 01:11:37,359
האם זה אומר שפריאמה כן.

1200
01:11:38,119 --> 01:11:39,399
היא חיה, בן

1201
01:11:40,359 --> 01:11:41,119
היא חיה!

1202
01:11:41,640 --> 01:11:42,439
איפה היא, אדוני?

1203
01:11:42,680 --> 01:11:43,358
איפה פריאמה?

1204
01:11:43,359 --> 01:11:44,640
היא בהיידרבאד, בן.

1205
01:11:47,560 --> 01:11:49,478
אדוני, אף אחד אחר לא יודע על זה, נכון?

1206
01:11:49,479 --> 01:11:50,119
אף אחד, בן.

1207
01:11:50,319 --> 01:11:51,640
אל תודיע לאף אחד אחר.

1208
01:11:51,880 --> 01:11:54,759
פריאמה עצמה אמרה לי לשמור
זה חשוב סוד מכולם.

1209
01:11:54,760 --> 01:11:56,999
אז למה אמרת לי, אדוני?

1210
01:11:57,000 --> 01:12:00,399
בגלל מה שפריאמה סיפרה לי על אביך.

1211
01:12:10,760 --> 01:12:11,600
גברת פרוואת'מה?

1212
01:12:13,319 --> 01:12:14,039
גברת פרוואת'מה?

1213
01:12:15,520 --> 01:12:16,119
אַתָה...?

1214
01:12:16,439 --> 01:12:18,520
פריאמה...

1215
01:12:23,880 --> 01:12:24,840
פגשת את פריאמה?

1216
01:12:25,039 --> 01:12:25,600
מה היא אמרה?

1217
01:12:26,319 --> 01:12:26,880
תגיד לי...

1218
01:12:27,119 --> 01:12:27,680
מה קרה

1219
01:12:28,520 --> 01:12:29,119
מה היא אמרה?

1220
01:12:29,680 --> 01:12:30,560
אני אספר לך הכל.

1221
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
[שרים שיר]

1222
01:12:43,880 --> 01:12:44,600
הו לא!

1223
01:12:45,079 --> 01:12:45,840
האם הפנס לא יכול היה להיכשל בזמן גרוע יותר?

1224
01:12:52,720 --> 01:12:54,318
היי ילדה, למה את לגמרי לבד בשעה הזו?

1225
01:12:54,319 --> 01:12:55,479
אה אחי, זה אתה?

1226
01:12:55,720 --> 01:12:56,479
אתה מכיר אותי?

1227
01:12:57,720 --> 01:13:01,039
ביקרת בהתנחלות שלנו בשנה שעברה עם השר

1228
01:13:02,000 --> 01:13:04,398
לאותו אירוע רווחה סוציאלית.

1229
01:13:04,399 --> 01:13:05,520
איך התגעגעתי אליה?

1230
01:13:05,800 --> 01:13:06,479
בסדר, בוא...

1231
01:13:06,800 --> 01:13:07,520
להיכנס.

1232
01:13:07,960 --> 01:13:08,680
אני אתן לך טרמפ הביתה.

1233
01:13:08,840 --> 01:13:09,879
הו, לא תודה אחי.

1234
01:13:09,880 --> 01:13:12,078
הכפר שלי רק קצת יותר רחוק. אני אלך ברגל,

1235
01:13:12,079 --> 01:13:13,118
אני רגיל לזה.

1236
01:13:13,119 --> 01:13:14,760
בסדר, אז תמשיך ללכת
אני אאיר לך את הדרך עם הפנסים

1237
01:13:16,479 --> 01:13:18,720
תראה את כל הצרות שאתה עושה בשבילי.

1238
01:13:18,840 --> 01:13:20,680
בגלל זה אמרתי שפשוט אלך ברגל...

1239
01:13:41,479 --> 01:13:42,119
היי, קום.

1240
01:13:46,800 --> 01:13:47,439
היי, קום.

1241
01:13:51,800 --> 01:13:52,680
אחי, בבקשה אל.

1242
01:13:54,840 --> 01:13:56,399
אח, בבקשה תן לי ללכת.

1243
01:13:56,720 --> 01:13:57,239
אָח!

1244
01:13:59,279 --> 01:13:59,800
אָח!

1245
01:14:00,119 --> 01:14:01,000
אחי, בבקשה אל.

1246
01:14:01,239 --> 01:14:02,359
אח, בבקשה תן לי ללכת.

1247
01:14:02,960 --> 01:14:04,079
אני אחזור הביתה.

1248
01:14:06,520 --> 01:14:07,159
אָח!

1249
01:14:07,880 --> 01:14:08,760
אח, בבקשה אל.

1250
01:14:09,039 --> 01:14:10,159
אחי, בבקשה עזוב אותי.

1251
01:14:10,479 --> 01:14:11,520
אני מתחנן בפניך.

1252
01:14:12,159 --> 01:14:13,039
אח, בבקשה אל.

1253
01:14:14,560 --> 01:14:15,680
אחי, בבקשה עזוב אותי.

1254
01:15:25,560 --> 01:15:26,239
אֲדוֹנִי!

1255
01:15:31,079 --> 01:15:31,760
אֲדוֹנִי!

1256
01:15:32,439 --> 01:15:33,439
אֲדוֹנִי!

1257
01:15:34,279 --> 01:15:35,399
בזמן שהלכתי...
- אתה תשב ראשון.

1258
01:15:36,319 --> 01:15:37,800
אל תדאג, לא יקרה לך כלום.

1259
01:15:39,000 --> 01:15:40,760
אני עובר דרך...

1260
01:15:42,159 --> 01:15:45,479
הוא תקע בי מחט כאן.

1261
01:15:46,039 --> 01:15:47,960
ואז הפשיטו אותי.

1262
01:15:51,800 --> 01:15:54,279
אדוני, אני לא יכול לשאת את הכאב.

1263
01:16:09,560 --> 01:16:10,359
הילדה הזו...

1264
01:16:21,319 --> 01:16:22,039
שלום גברתי...

1265
01:16:22,640 --> 01:16:23,520
זה SI צ'יני קרישנה מדבר.

1266
01:16:23,680 --> 01:16:24,839
למה אתה מתקשר בשעה זו?

1267
01:16:24,840 --> 01:16:27,078
גברתי, הבן שלך... הוא מעורב עם בחורה.

1268
01:16:27,079 --> 01:16:27,760
אָז מָה?

1269
01:16:28,079 --> 01:16:29,039
היא...

1270
01:16:29,319 --> 01:16:30,439
קהילה שבטית.

1271
01:16:30,920 --> 01:16:34,520
בין ההשלכות של SC/ST ואישום האונס,
this is a very complicated case, Madam.

1272
01:16:35,600 --> 01:16:38,119
Moreover, that girl is covered in blood.

1273
01:16:38,439 --> 01:16:40,519
Stop being smart with me.

1274
01:16:40,520 --> 01:16:41,800
Just do what needs to be done.

1275
01:16:41,920 --> 01:16:44,079
I'll make sure you're taken care of

1276
01:16:44,319 --> 01:16:45,840
תחשוב שזה נעשה, גברתי

1277
01:16:46,079 --> 01:16:48,119
I'll file a 'Safety FIR.'
אני אטפל בהכל.

1278
01:16:50,439 --> 01:16:50,960
שוטר ראש!

1279
01:16:51,840 --> 01:16:52,760
תביא לי את הספר FIR!

1280
01:16:59,840 --> 01:17:01,078
לקרוא לה זונה זה לא בסדר, אדוני

1281
01:17:01,079 --> 01:17:01,760
זו חובתי.

1282
01:17:01,920 --> 01:17:03,999
היי! I'll shoot you... scoundrel!

1283
01:17:04,000 --> 01:17:04,640
בוא נלך!

1284
01:17:04,880 --> 01:17:07,640
Now you have to take this girl and
put her to bed next to him.

1285
01:17:22,359 --> 01:17:25,039
ייתכן שאלוהים הציל את חיי באותו לילה

1286
01:17:26,000 --> 01:17:29,600
אבל הוא לא יכול היה לקחת את הכאב או הפחד.

1287
01:17:30,159 --> 01:17:31,880
אפילו אני שיניתי את שמי וחייתי בצל,
אבל...

1288
01:17:34,680 --> 01:17:35,359
באותו לילה...

1289
01:17:37,239 --> 01:17:38,119
מה קרה יקירי?

1290
01:17:41,399 --> 01:17:43,399
אמא, זה כואב...

1291
01:17:50,039 --> 01:17:50,760
באותו לילה...

1292
01:17:52,159 --> 01:17:53,239
באותו לילה...

1293
01:17:54,079 --> 01:17:56,640
זה רודף אותי אפילו עכשיו, אדוני.

1294
01:17:58,680 --> 01:18:00,520
אני לא יכול לספר את זה לאף אחד...

1295
01:18:02,880 --> 01:18:04,920
אני לא יכול לחיות חיים נורמליים...

1296
01:18:06,560 --> 01:18:08,720
I’ve been living in a constant state of hell, sir

1297
01:18:11,079 --> 01:18:14,640
It would have been better if I had died at his hands that night.

1298
01:18:16,399 --> 01:18:19,720
אני אפילו לא יודע למה אני עדיין בחיים.

1299
01:18:23,800 --> 01:18:28,119
It’s been twenty years since my daughter last smiled, son

1300
01:18:28,359 --> 01:18:30,479
בבקשה אל תגרור את זה בחזרה את האור...

1301
01:18:30,840 --> 01:18:34,439
ולהפוך את החיים הקטנים שהיא
עזב שוב סיוט.

1302
01:18:40,800 --> 01:18:44,000
הדו"ח הנעלם שהגשת
זה מה שהוביל אותי לכאן אליך.

1303
01:18:52,680 --> 01:18:55,720
מעתה ואילך, אף אחד אחר לא יכול להגיע אליך.

1304
01:18:59,880 --> 01:19:02,439
no matter how deep the injustice against you is buried,

1305
01:19:02,560 --> 01:19:03,999
אני אוציא את זה לאור.

1306
01:19:04,000 --> 01:19:05,960
הצדק שאבי התכוון עבורך

1307
01:19:06,439 --> 01:19:07,399
אני אהיה זה שיספק את זה.

1308
01:19:08,479 --> 01:19:10,399
אני נותן לך את המילה שלי כשוטר אמיתי.

1309
01:19:10,840 --> 01:19:15,079
אני אשים אותו באזיקים בלי
לעולם לדעת שאתה חי.

1310
01:19:15,840 --> 01:19:18,239
אני אהפוך אותך לנצח מול עיניך.

1311
01:19:18,960 --> 01:19:19,920
זו הבטחה.

1312
01:20:06,960 --> 01:20:08,199
אוטולאפאלי נארש

1313
01:20:08,520 --> 01:20:10,680
הוא היה זה שהיה במשמרת לילה עם אבי באותו יום.

1314
01:20:10,960 --> 01:20:11,680
זאת אומרת...

1315
01:20:12,039 --> 01:20:14,119
הוא חייב לדעת כל מה שקרה באותו לילה.

1316
01:20:14,560 --> 01:20:15,840
אוטולאפאלי נארש...

1317
01:20:18,600 --> 01:20:22,720
היי, אף אחד לא יחטוף את אביך, בסדר?
לך הביתה, הוא יבוא אחר כך.

1318
01:20:24,479 --> 01:20:25,239
אז...

1319
01:20:25,439 --> 01:20:26,079
זה הדוד.

1320
01:20:28,479 --> 01:20:30,800
אני צריך את הפרטים והעדכניים
כתובת עבור Uthulapalli Naresh.

1321
01:20:30,960 --> 01:20:32,159
הבנתי. חכה שנייה

1322
01:20:35,760 --> 01:20:38,800
Trimurthulu, אין כתובת נוכחית בקובץ
עבור Naresh Uthulapalli שאתה שואל עליו.

1323
01:20:40,119 --> 01:20:41,279
למצוא אותו חשוב להפליא

1324
01:20:41,760 --> 01:20:43,000
אתה חייב למצוא את הכתובת הזו,
לא משנה מה צריך.

1325
01:20:43,279 --> 01:20:44,600
בסדר, תן לי קצת זמן.

1326
01:21:05,119 --> 01:21:06,198
הם לא אומרים את זה בלי סיבה...

1327
01:21:06,199 --> 01:21:10,960
שבעלי הכוח טווים לחשים עם שלהם
לדבר, אבל לקבור אותך עם מעשיהם.

1328
01:21:11,640 --> 01:21:12,159
לעזאזל!

1329
01:21:14,479 --> 01:21:15,079
בכיר,

1330
01:21:15,680 --> 01:21:19,479
הערוץ שלנו עומד איתן
אתה במאבקך למען הצדק.

1331
01:21:20,000 --> 01:21:20,680
זה לא רק אנחנו.

1332
01:21:21,359 --> 01:21:25,840
לכל אחד עם מצפון יהיה
לתמוך בך אחרי שראיתי עוול שכזה

1333
01:21:26,479 --> 01:21:27,680
אז תגיד לי מה התוכנית שלנו?

1334
01:21:29,720 --> 01:21:32,800
אני צריך לפגוש את האופוזיציה
מנהיג, Ravikanth, Sweety.

1335
01:21:33,199 --> 01:21:33,960
בהחלט, בכיר.

1336
01:21:34,319 --> 01:21:36,520
Ravikanth Reddy הוא אחד מה
פוליטיקאים ישרים יש לנו.

1337
01:21:38,119 --> 01:21:40,880
מפלגת ג'נאבלאם נחשפת
המניפסט שלו מחר, נכון?

1338
01:21:41,800 --> 01:21:42,880
וכבר קיבלנו את אישורי העיתונות שלנו.

1339
01:21:43,880 --> 01:21:44,479
אני אגיד לך.

1340
01:21:46,359 --> 01:21:49,599
כל העם מחכה בציפייה
כמניפסט של מפלגת ג'נאבאלם...

1341
01:21:49,600 --> 01:21:51,239
אמור להיחשף בקרוב.

1342
01:21:51,640 --> 01:21:52,840
שהעצמת נשים היא בראש סדר העדיפויות

1343
01:21:53,079 --> 01:21:56,359
המניפסט שניסח מועמד CM
סנתוש באבו עצמו.

1344
01:21:56,720 --> 01:21:57,439
מעבר לסיקור החי שלנו.

1345
01:22:10,880 --> 01:22:12,960
ברכתי הצנועה לאנשים.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:18,079
לנשים שדואגות לאחיהם,
הצעירים שלהם, המבוגרים שלהם...

1347
01:22:18,960 --> 01:22:22,279
המשגיחים על כולו
גזע גברים עם חום...

1348
01:22:23,159 --> 01:22:25,159
בברכות אמנו, קמלדווי...

1349
01:22:25,359 --> 01:22:31,479
ברוכים הבאים לחגיגה הגדולה הזו שבה
סנתוש באבו מרעיף עליך את המתנות שלו!

1350
01:22:33,720 --> 01:22:35,119
היוזמה הראשונה...

1351
01:22:35,239 --> 01:22:47,479
דיור ממשלתי חינם לנשים מתחת
20 גרים מחוץ לבית לצורך עבודה או לימודים.

1352
01:22:48,720 --> 01:22:52,239
זוהי תוכנית '20 מעיינות'.

1353
01:22:54,199 --> 01:23:00,199
בנוסף, לנשים החל
מגיל חוקי ועד 45,

1354
01:23:00,760 --> 01:23:05,840
אנו מציגים את '20-45 App' כדי לסייע
עם הזדמנויות תעסוקה בינלאומיות.

1355
01:23:06,119 --> 01:23:12,560
כל שעליך לעשות הוא להיכנס ולספק את הפרטים המלאים שלך,
וצוות ממשלתי ייעודי יכשיר אותך

1356
01:23:15,479 --> 01:23:16,880
ולהקל על המיקום שלך בחו"ל.

1357
01:23:18,039 --> 01:23:21,238
הוא מסווה סחר בבני אדם
כתכנית רווחה ממשלתית!

1358
01:23:21,239 --> 01:23:23,039
לבסוף, היוזמה החשובה ביותר,

1359
01:23:23,319 --> 01:23:25,479
והאהוב האישי שלי:

1360
01:23:25,600 --> 01:23:26,920
כדי להבטיח את בטחון הנשים

1361
01:23:28,119 --> 01:23:30,279
לעצור את הזוועות,

1362
01:23:30,479 --> 01:23:32,560
מה שמבטיח את ההרשעה
של עבריינים תוך חמישים יום.

1363
01:23:32,760 --> 01:23:33,880
'צדק 50',

1364
01:23:35,800 --> 01:23:42,119
תחת כהונתי, אף נערה מהארץ הזו לא תעמוד בפני עוול.

1365
01:23:42,279 --> 01:23:43,840
אבל מה אם מי שעשה את העוול זה אתה?

1366
01:23:46,000 --> 01:23:46,839
על מה אתה מדבר?

1367
01:23:46,840 --> 01:23:47,359
בדיוק, אדוני

1368
01:23:47,560 --> 01:23:49,399
לפני עשרים שנה
בשנת 2005,

1369
01:23:49,600 --> 01:23:53,439
ילדה שבטית בשם פריאמה
לכאורה הותקף ונאנס על ידך.

1370
01:23:53,800 --> 01:23:55,720
זה מצוין בבירור בתלונה במשטרה שהיא הגישה.

1371
01:23:58,039 --> 01:24:00,359
באותו יום, היא סחטה אותך תמורת כסף,

1372
01:24:00,600 --> 01:24:03,199
הגשת תלונה נגדית
ואפילו הוגש FIR.

1373
01:24:03,439 --> 01:24:04,680
איך אתה מסביר את זה?

1374
01:24:05,960 --> 01:24:09,719
איך הקורבן בתלונה
העתק הפך לנאשם ב-FIR

1375
01:24:09,720 --> 01:24:11,279
מהפך מוחלט תוך חצי שעה בלבד?

1376
01:24:11,479 --> 01:24:12,920
מה מאלה הוא האמת?

1377
01:24:13,079 --> 01:24:17,399
מה המניע מאחורי השקת אלה
מזימות בזמן שהואשם בפשעים כאלה?

1378
01:24:20,640 --> 01:24:22,000
איך לעזאזל אתה יכול לדבר על המנהיג שלנו?

1379
01:24:22,520 --> 01:24:23,920
יש לנו הוכחות!

1380
01:24:24,359 --> 01:24:25,399
יש לנו הוכחות!

1381
01:24:25,520 --> 01:24:26,800
חפשו את עצמכם!

1382
01:24:27,159 --> 01:24:30,159
[קולות לא ברורים]

1383
01:24:35,079 --> 01:24:36,079
[קולות לא ברורים]

1384
01:24:36,520 --> 01:24:38,600
המסיבה המנצחת מבולגנת לגמרי עכשיו.

1385
01:24:39,359 --> 01:24:41,000
התקופה הקשה של קמאלה דווי התחילה.

1386
01:24:41,319 --> 01:24:42,039
כן דוד

1387
01:24:42,159 --> 01:24:44,239
מי אי פעם הוציא את זה, ללא ספק הוא מדהים.

1388
01:24:58,000 --> 01:24:59,039
גברתי בבקשה...

1389
01:24:59,279 --> 01:25:01,119
רק הערה אחת על האמת מאחורי המקרה הזה!

1390
01:25:10,199 --> 01:25:12,880
מקרים ישנים צצו מחדש בדיוק
כמו סנתוש באבו עומד להפוך ל-CM.

1391
01:25:13,039 --> 01:25:14,640
האחות קמאלה מתהפכת.

1392
01:25:14,800 --> 01:25:17,358
עובדי המפלגה נמצאים באי סדר מוחלט כשהחדשות שוקעות פנימה.

1393
01:25:17,359 --> 01:25:19,840
העולם יודע כמה "נהדר"
אתה והמנהיג שלך באמת.

1394
01:25:20,039 --> 01:25:22,559
עם הגילויים האלה שמתגלים
דרך התקשורת הארצית...

1395
01:25:22,560 --> 01:25:24,238
המדינה כולה נשלחה למצב של הלם.

1396
01:25:24,239 --> 01:25:25,999
[המון צועק סיסמאות]

1397
01:25:26,000 --> 01:25:26,879
אז, דיפטי,

1398
01:25:26,880 --> 01:25:31,039
האם המקרה הזה משפיע בצורה משמעותית
השאיפות הפוליטיות הלאומיות של קמאלה דווי?

1399
01:25:31,159 --> 01:25:32,479
[צעקות]
את סנטי צריך לתלות

1400
01:25:32,600 --> 01:25:36,479
האם זה נכון שסנטי באבו ביצע את הפשע,
או שמפלילים אותו?

1401
01:25:38,319 --> 01:25:39,600
חדשות מרגשות...

1402
01:25:39,800 --> 01:25:42,439
עותק התלונה המאשים את סנטי באבו באונס

1403
01:25:42,600 --> 01:25:46,239
דו"ח משפטי אישר
אכן נכתב לפני עשרים שנה.

1404
01:25:46,520 --> 01:25:49,078
התייחסות לדוח זה כראיה לכאורה,

1405
01:25:49,079 --> 01:25:53,760
בג"ץ קיבל תביעה שהוגשה
מאת עורכת הדין הבולטת נרלה קרישנה פראסד

1406
01:25:53,960 --> 01:25:55,760
והורה רשמית על פתיחת התיק מחדש.

1407
01:26:08,840 --> 01:26:10,079
זו תוכנית מבוצעת היטב, גברתי.

1408
01:26:10,560 --> 01:26:13,799
בדיוק כפי שאתה חושף את המניפסט
כשכל המדינה צופה,

1409
01:26:13,800 --> 01:26:15,358
המקרה הזה מגיע לתקשורת.

1410
01:26:15,359 --> 01:26:18,119
תוך שעות מתפרצות הפגנות
ובית המשפט פותח את התיק מחדש.

1411
01:26:18,399 --> 01:26:19,439
זה לא מקרי, גברתי.

1412
01:26:20,239 --> 01:26:21,800
זו גישה ממוקדת לחלוטין.

1413
01:26:25,640 --> 01:26:27,840
אז, האם זה אומר שהבן שלי ייעצר?

1414
01:26:28,119 --> 01:26:30,078
ה-FIR המקורי נסגר,

1415
01:26:30,079 --> 01:26:32,000
כך שמשמורת שיפוטית אינה סבירה

1416
01:26:32,399 --> 01:26:34,720
עם זאת, הוא יידרש לכך
להופיע בבית המשפט לצד צ'יני.

1417
01:26:35,960 --> 01:26:38,920
אנחנו חייבים להבטיח פסק דין בעניין הזה
מקרה כבר ביום הראשון, גברתי.

1418
01:26:39,039 --> 01:26:39,640
מה אם לא...?

1419
01:26:39,760 --> 01:26:40,920
המקרה הזה יימשך עם דחיות אינסופיות.

1420
01:26:41,680 --> 01:26:43,920
אנשים יאמינו שאתה אשם,

1421
01:26:44,159 --> 01:26:45,840
והתפיסה הזו תשפיע על ההצבעות.

1422
01:26:48,119 --> 01:26:48,880
מר ראג'ו,

1423
01:26:49,920 --> 01:26:50,680
מה נעשה?

1424
01:26:52,800 --> 01:26:56,359
בכל מקרה פלילי, עדות הקורבן,

1425
01:26:56,800 --> 01:26:59,600
נתמך על ידי עד מאשש, הוא קריטי.

1426
01:27:00,760 --> 01:27:02,439
אין סיכוי שהילדה שרדה.

1427
01:27:03,520 --> 01:27:05,479
היא נספתה בעמק.

1428
01:27:05,600 --> 01:27:06,279
ומה לגבי עדים?

1429
01:27:06,399 --> 01:27:07,840
אין כאלה, אדוני.

1430
01:27:08,439 --> 01:27:10,399
השוטר שערך את הדו"ח מת באותו לילה.

1431
01:27:11,439 --> 01:27:12,600
לא נשארו עדים.

1432
01:27:12,760 --> 01:27:14,879
אז איך התיק הזה בכלל הגיע לבית המשפט?

1433
01:27:14,880 --> 01:27:15,479
סנטי!

1434
01:27:20,159 --> 01:27:20,840
היי צ'יני...

1435
01:27:21,680 --> 01:27:24,680
השוטר שכתב את הדו"ח מת
ואין עדים.

1436
01:27:25,640 --> 01:27:27,119
אבל מה עם מי שחופר את זה?

1437
01:27:30,000 --> 01:27:33,119
בין אם אתה עוקב אחריהם
או פשוט לשים בהם כדור, לא אכפת לי.

1438
01:27:33,279 --> 01:27:35,159
אני רוצה כל זכר למקרה הזה

1439
01:27:35,600 --> 01:27:38,479
וכל דומה לזה... צריך להימחק לחלוטין.

1440
01:27:50,920 --> 01:27:52,079
לשרוף את התחנה!

1441
01:28:01,640 --> 01:28:02,239
אֲדוֹנִי!

1442
01:28:04,319 --> 01:28:06,000
למה באת לכאן
ולמה אתה ממהר בחזרה?

1443
01:28:06,239 --> 01:28:07,000
ובכן...

1444
01:28:07,239 --> 01:28:09,198
אדוני, היה רק אדם אחד בתחנה קודם לכן.

1445
01:28:09,199 --> 01:28:10,799
לראות כל כך הרבה מכם כאן עכשיו,

1446
01:28:10,800 --> 01:28:13,078
הבנתי שהתה שהבאתי לא יספיק.
רק התכוונתי להביא עוד, אדוני.

1447
01:28:13,079 --> 01:28:13,680
ראג'יטה!

1448
01:28:17,000 --> 01:28:17,960
הקצת מישהו כאן?

1449
01:28:18,520 --> 01:28:21,238
כן, אדוני. התכוונתי לספר לך

1450
01:28:21,239 --> 01:28:23,158
הצוות שלי כבר מתוח בתחנה שלי.

1451
01:28:23,159 --> 01:28:25,799
מאז שהזכרת לא לתת את
שוטר שלחתם משימות ספציפיות,

1452
01:28:25,800 --> 01:28:26,999
הטלתי אותו לשירות לילה כאן, אדוני.

1453
01:28:27,000 --> 01:28:27,960
מַה? שלחתי?

1454
01:28:28,680 --> 01:28:29,399
איזה שוטר?

1455
01:28:29,520 --> 01:28:30,279
טרימורתולו, אדוני.

1456
01:28:30,560 --> 01:28:31,279
טרימורתולו?

1457
01:28:35,119 --> 01:28:37,039
זה ששלחת מאמלפורם, אדוני.

1458
01:28:37,239 --> 01:28:38,319
אמלפורם?

1459
01:28:41,159 --> 01:28:43,560
אדוני, אביו שימש כראש
שוטר בתחנה הזו בדיוק.

1460
01:28:45,000 --> 01:28:45,560
מה שמו?

1461
01:28:45,760 --> 01:28:46,439
Srinivasulu.

1462
01:28:46,880 --> 01:28:48,039
ואדלפודי סריניוואסולו, אדוני.

1463
01:28:49,840 --> 01:28:51,800
Vaddelapudi Srinivasulu.

1464
01:28:55,680 --> 01:28:56,278
סוריה!

1465
01:28:56,279 --> 01:28:57,559
אני רוצה שיביאו לי אותו עכשיו!

1466
01:28:57,560 --> 01:28:58,880
אדוני, הוא בחופש כבר שבוע

1467
01:28:59,000 --> 01:29:00,159
אז נסח את צו ההשעיה שלו מיד!

1468
01:29:00,960 --> 01:29:02,158
התריע לכל המחסומים.

1469
01:29:02,159 --> 01:29:04,319
רשמי או לא רשמי... השאר שום דבר לא מסומן.

1470
01:29:04,479 --> 01:29:06,520
הוא צריך לעמוד מולי עכשיו!

1471
01:29:11,920 --> 01:29:14,520
תודה רבה לך, אדוני, שעמדת לצד טרימורתלו.

1472
01:29:15,600 --> 01:29:17,800
נכנסתי לפוליטיקה כדי לעשות משהו טוב

1473
01:29:18,319 --> 01:29:20,719
במאבק הזה להשיג צדק לאישה צעירה

1474
01:29:20,720 --> 01:29:24,239
מה יכול להיות אצילי יותר מעמידה
על ידי קצין ישר כמוהו? ספר לי.

1475
01:29:25,920 --> 01:29:26,520
אח...

1476
01:29:27,319 --> 01:29:30,800
בעוד קצינים אחרים הסתתרו מאחור
המסכים באותו יום

1477
01:29:31,079 --> 01:29:33,599
עמדת זקוף ועשית את חובתך באומץ.

1478
01:29:33,600 --> 01:29:35,358
זה לבד מספיק בשבילי כדי לסמוך עליך

1479
01:29:35,359 --> 01:29:36,279
יש לי את הגב שלך.

1480
01:29:36,760 --> 01:29:38,479
KP כאן יטפל בחוקיות.

1481
01:29:39,920 --> 01:29:43,960
יש לנו בדיוק עשרה ימים לפני תחילת המשפט.

1482
01:29:44,439 --> 01:29:47,519
אם אנחנו רוצים לשלוח את הנבל הזה
סנטי ישר לכלא מאולם בית המשפט,

1483
01:29:47,520 --> 01:29:49,600
אנחנו צריכים להבטיח פסק דין סופי כבר ביום הראשון.

1484
01:29:52,960 --> 01:29:53,840
אם הקורבן היה עדיין בחיים

1485
01:29:54,600 --> 01:29:57,399
יכולנו לעכב את ההליכים
לחקור עוד

1486
01:29:57,520 --> 01:29:58,680
אבל היא מתה בדיוק אז.

1487
01:30:00,159 --> 01:30:03,159
כעת, יש רק דרך אחת לניצחון

1488
01:30:04,720 --> 01:30:05,279
עד.

1489
01:30:05,399 --> 01:30:06,319
ואם אין עד?

1490
01:30:08,800 --> 01:30:10,439
התיק יידחה ביום הראשון.

1491
01:30:14,680 --> 01:30:16,720
אני אמצא את העד, אדוני.

1492
01:30:20,319 --> 01:30:22,118
התמונה של Trimurthulu התקבלה בפוסט A23.

1493
01:30:22,119 --> 01:30:22,760
החיפוש מופעל.

1494
01:30:23,079 --> 01:30:24,720
ראמאאו,
בדוק מצלמה מס' 3

1495
01:30:24,840 --> 01:30:25,919
התריע מיד למחסום Araku!

1496
01:30:25,920 --> 01:30:27,318
עקוב אחר מיקומו הידוע האחרון.

1497
01:30:27,319 --> 01:30:28,960
האם בדקת את Vizag ו
מחסומי רג'המונדרי?

1498
01:30:29,399 --> 01:30:30,319
הוא לא בארקו, אדוני

1499
01:30:32,039 --> 01:30:34,079
המשיכו לחפש! אנחנו צריכים למצוא אותו בכל מחיר!

1500
01:30:35,039 --> 01:30:35,640
סוריה?

1501
01:30:38,199 --> 01:30:39,039
עדיין אין סימן אליו, אדוני.

1502
01:30:39,399 --> 01:30:41,119
התרענו על כל המחסומים.

1503
01:30:41,239 --> 01:30:43,039
נכון לעכשיו, התוצאה שלילית.

1504
01:30:49,640 --> 01:30:50,198
גְבֶרֶת!

1505
01:30:50,199 --> 01:30:51,759
ACP, מצאת אותו?

1506
01:30:51,760 --> 01:30:52,399
לא גברתי

1507
01:30:52,600 --> 01:30:54,118
אני רוצה אותו בכל מחיר!

1508
01:30:54,119 --> 01:30:55,920
אנחנו טומנים מלכודת כדי להבטיח שהוא יגיע ישר אלינו.

1509
01:30:59,319 --> 01:31:00,640
בצע את תוכנית ק.

1510
01:31:00,760 --> 01:31:02,319
לחטוף את כל המשפחה שלו.

1511
01:31:02,960 --> 01:31:04,159
זה יוציא אותו מהמחבוא וישר אלינו.

1512
01:31:06,039 --> 01:31:06,640
חפשו את המקום!

1513
01:31:07,239 --> 01:31:08,199
אדוני, אין כאן אף אחד.

1514
01:31:08,359 --> 01:31:09,560
הבית ריק.

1515
01:31:10,439 --> 01:31:12,399
אתה אפילו לא יכול למצוא משפחה של שוטר סתם?

1516
01:31:12,680 --> 01:31:13,680
איזה סוג של שוטרים אתה?

1517
01:31:14,439 --> 01:31:15,560
איפה הוא החביא אותם?

1518
01:31:17,880 --> 01:31:19,239
מה עשיתי שזה מגיע לי

1519
01:31:19,560 --> 01:31:21,279
התחתנתי את בתי לשוטר

1520
01:31:21,479 --> 01:31:23,318
במחשבה שהכסף יזרום

1521
01:31:23,319 --> 01:31:27,358
היינו מפרקים את הבית הישן הזה
לבנות אחד חדש לגמרי.

1522
01:31:27,359 --> 01:31:31,039
במקום זאת בעלך נותן לנו להסתתר בצריף הזה!

1523
01:31:31,359 --> 01:31:32,439
אל תגידי את זה, גבירתי.

1524
01:31:33,159 --> 01:31:37,640
אם הוא לא היה מכניס קצת שכל לבעלי
באותו יום, אפילו לא יישאר לנו כל כך הרבה.

1525
01:31:38,920 --> 01:31:42,158
בעלה רגיל מאוד
להציל את כל הכפר

1526
01:31:42,159 --> 01:31:45,079
בזמן שמשפחתו שלו תסתובב בעיירות.

1527
01:31:46,159 --> 01:31:47,640
סיימתי! אני עוזב.

1528
01:31:47,840 --> 01:31:48,920
שניכם יכולים להתמודד עם הבלגן הזה בעצמכם.
- סבתא!

1529
01:31:49,319 --> 01:31:49,879
מה?

1530
01:31:49,880 --> 01:31:52,278
אם תצא מכאן, לא תחזור הביתה

1531
01:31:52,279 --> 01:31:53,479
אתה הולך ישר לגן עדן!

1532
01:31:54,159 --> 01:31:55,560
את לא תלך מיד, אמא.

1533
01:31:55,960 --> 01:31:59,000
זה לוקח בערך חמש דקות לנשמה
לצאת לאחר פגיעה בכדור.

1534
01:32:00,720 --> 01:32:01,479
בעלי אמר לי.

1535
01:32:03,600 --> 01:32:04,439
הו, אלוהים!

1536
01:32:05,159 --> 01:32:06,680
מה קורה לכם אנשים?

1537
01:32:07,520 --> 01:32:08,119
ברצינות,

1538
01:32:08,560 --> 01:32:10,960
איפה בעלך
מה הוא זומם בכלל?

1539
01:32:11,560 --> 01:32:13,920
Bujjodu שלי במשימה סודית.

1540
01:32:16,520 --> 01:32:17,039
WHO?

1541
01:32:18,239 --> 01:32:21,359
אני כל כך גאה שאתה עוקב
בעקבות אביך, בן.

1542
01:32:22,079 --> 01:32:25,519
אתה חד, מוצא את הכתובת שלי ככה.
שוטר אמיתי.

1543
01:32:25,520 --> 01:32:26,439
תן לי להביא לך תה.

1544
01:32:27,359 --> 01:32:28,039
אין תה בינתיים, דוד.

1545
01:32:28,159 --> 01:32:30,640
התלונה האחרונה שאבי הגיש לפני מותו

1546
01:32:30,840 --> 01:32:32,359
מקרה סנטי-פריה.

1547
01:32:32,560 --> 01:32:33,600
מה באמת קרה באותו לילה?

1548
01:32:33,920 --> 01:32:34,439
זה...

1549
01:32:34,680 --> 01:32:35,880
זה היה המקרה של אביך?

1550
01:32:36,039 --> 01:32:38,039
מה זה, דוד?
אתה מדבר כאילו אתה לא יודע כלום!

1551
01:32:38,199 --> 01:32:39,640
אתה ואבא הייתם במשמרת לילה ביחד.

1552
01:32:39,880 --> 01:32:40,800
זה ממש שם בפנקס החובה.

1553
01:32:40,920 --> 01:32:42,600
שנינו נקבעו לתפקיד, כן.

1554
01:32:42,720 --> 01:32:44,680
אבל... לא הייתי בתחנה באותו לילה.

1555
01:32:50,239 --> 01:32:50,800
באותו היום...

1556
01:32:54,159 --> 01:32:56,438
אדוני, אדוני! בבקשה, תפסיק!
אל תרביץ לו, אדוני.

1557
01:32:56,439 --> 01:32:57,519
אל תרביץ לו, אדוני.

1558
01:32:57,520 --> 01:32:59,880
אם יקרה לו משהו,
זו תהיה בעיה עבורך מחר בבית המשפט!

1559
01:33:16,600 --> 01:33:17,159
אל תרביץ לי אדוני

1560
01:33:26,840 --> 01:33:27,479
סינאיה,

1561
01:33:27,920 --> 01:33:29,679
כמה פעמים עוד אתה הולך
להפריע לבעלי מעמד גבוה?

1562
01:33:29,680 --> 01:33:31,319
כל עוד יש נשימה בגוף שלי,
אני אמשיך לעמוד בדרכם.

1563
01:33:32,159 --> 01:33:32,920
מה אם יום אחד אתה לא יכול

1564
01:33:34,439 --> 01:33:35,640
אז אתה יכול לראות אותי מת.

1565
01:33:36,199 --> 01:33:37,800
בחייך, אל תדבר ככה.
אין צורך במילים קשות כאלה.

1566
01:33:43,560 --> 01:33:45,000
כן, רני, זה אני.

1567
01:33:52,119 --> 01:33:52,800
אני בא ממש עכשיו!

1568
01:33:55,439 --> 01:33:56,039
מה קרה?

1569
01:33:56,880 --> 01:33:58,600
הבת שלי... היא ממש חולה.

1570
01:33:58,880 --> 01:34:00,640
רני לחוץ, היא שואלת אותי
לחזור הביתה מיד...

1571
01:34:01,000 --> 01:34:02,039
אני חייב ללכת...

1572
01:34:02,760 --> 01:34:03,720
קודם תלך הביתה.

1573
01:34:03,920 --> 01:34:04,880
אני אבוא כמה שיותר מהר.
- היי!

1574
01:34:05,159 --> 01:34:07,079
אני אטפל כאן בהכל.
אל תדאג, פשוט לך!

1575
01:34:08,000 --> 01:34:08,520
תוֹדָה.

1576
01:34:11,039 --> 01:34:11,640
תיזהר!

1577
01:34:12,520 --> 01:34:14,680
זו הייתה הפעם האחרונה שדיברתי עם Seenayya.

1578
01:34:15,960 --> 01:34:18,680
שבוע לאחר מותו
כולם הועברו.

1579
01:34:19,640 --> 01:34:21,319
צ'יני הועלה ל-CI והתפרסם ב-Vizag.

1580
01:34:22,960 --> 01:34:24,680
לא הבנתי מה מתרחש...

1581
01:34:26,439 --> 01:34:28,520
אבל עכשיו, הכל ברור.

1582
01:34:29,800 --> 01:34:32,039
אז באמת לא היית שם באותו לילה, נכון, דוד?

1583
01:34:33,279 --> 01:34:33,840
לא, בן.

1584
01:34:34,079 --> 01:34:36,920
זאת אומרת...
אין עד למקרה הזה.

1585
01:34:41,319 --> 01:34:41,960
בסדר, דוד.

1586
01:34:42,479 --> 01:34:43,199
אני אקח את החופש שלי.

1587
01:34:55,439 --> 01:34:57,680
תזכור את הגנב ההוא
אבא ניצל ממפגש מזויף?

1588
01:34:58,039 --> 01:35:00,199
זה שהוא הגן מפניו
מכות בתא?

1589
01:35:00,840 --> 01:35:02,039
מה קרה לו?

1590
01:35:02,319 --> 01:35:04,118
הבאנו אותו לבית המשפט כבר למחרת.

1591
01:35:04,119 --> 01:35:05,479
הוא נידון לשבע שנים.

1592
01:35:06,079 --> 01:35:07,520
אני חושב שזה הכלא המרכזי של ראג'המונדרי.

1593
01:35:07,880 --> 01:35:11,000
אז זה אומר שהגנב היה בתא ההוא באותו לילה!

1594
01:35:11,119 --> 01:35:12,079
כן, הוא שם.

1595
01:35:12,279 --> 01:35:13,039
מצאתי אותו, דוד!

1596
01:35:14,439 --> 01:35:17,600
הגנב הזה הוא עד ראייה במקרה הזה!

1597
01:35:21,359 --> 01:35:22,279
האם הכתובת הזו נכונה?

1598
01:35:22,600 --> 01:35:23,359
פגשת אותו?

1599
01:35:24,000 --> 01:35:25,159
אני צריך עוד פיסת מידע אחת

1600
01:35:25,640 --> 01:35:26,880
זה חיוני למקרה הזה.

1601
01:35:27,319 --> 01:35:27,840
קדימה, תגיד לי.

1602
01:35:28,680 --> 01:35:30,519
ב-10 בספטמבר 2005

1603
01:35:30,520 --> 01:35:34,800
עבריין הועבר מהארקו
תחנת המשטרה לכלא המרכזי של ראג'המונדרי

1604
01:35:35,159 --> 01:35:36,520
אני צריך את כל הפרטים שלו,

1605
01:35:36,920 --> 01:35:39,359
הוא העד היחיד שיש לי.

1606
01:35:39,560 --> 01:35:40,519
אל תדאג.

1607
01:35:40,520 --> 01:35:42,559
אני מסרק את כל השרת עכשיו.
אני אשלוף את התיק שלו תוך זמן קצר

1608
01:35:42,560 --> 01:35:43,279
אתה פשוט תרגע...

1609
01:35:46,079 --> 01:35:46,600
בסדר.

1610
01:35:46,760 --> 01:35:47,800
הגיע הזמן להירגע, חבר.
ביי!

1611
01:37:49,479 --> 01:37:51,319
אתה אפילו לא יכול לתפוס שוטר אחד...

1612
01:37:51,680 --> 01:37:52,800
ואתה קורא לעצמך ACP?

1613
01:37:54,479 --> 01:37:59,239
אם שוטר בודד נלחם
את דרכו בכל מי שאנחנו שולחים...

1614
01:37:59,880 --> 01:38:02,840
הוא בטח מחפש משהו גדול.

1615
01:38:03,840 --> 01:38:07,920
אני חושב שאנחנו מתעלמים מפרט מכריע במקרה הזה.

1616
01:38:10,760 --> 01:38:12,319
הקורבן מת...

1617
01:38:14,640 --> 01:38:15,880
גם מי שהגיש את התלונה נפטר.

1618
01:38:18,520 --> 01:38:19,239
אז מה עם העדים?

1619
01:38:25,479 --> 01:38:26,319
לחשוב לרגע.

1620
01:38:26,840 --> 01:38:27,680
לא היה שם אף אחד אחר?

1621
01:38:28,600 --> 01:38:29,119
הילדה,

1622
01:38:29,560 --> 01:38:30,479
והשוטר הזה...

1623
01:38:30,960 --> 01:38:31,879
לא היה מישהו אחר?

1624
01:38:31,880 --> 01:38:32,680
לַחשׁוֹב!

1625
01:38:33,039 --> 01:38:34,279
תחשוב, כלב שכמוך!

1626
01:38:35,279 --> 01:38:36,359
מישהו שבא להגיש תלונה

1627
01:38:36,520 --> 01:38:37,520
מישהו מבקר אותך,

1628
01:38:37,720 --> 01:38:38,720
או אולי מישהו בתא המעצר...

1629
01:38:38,920 --> 01:38:40,278
או אפילו הבחור שמביא את
תה במהלך משמרת הלילה.

1630
01:38:40,279 --> 01:38:41,118
בטח היה מישהו!

1631
01:38:41,119 --> 01:38:42,000
תחשוב, צ'יני, תחשוב!

1632
01:38:42,199 --> 01:38:43,119
לעזאזל, חושב שאני אומר!

1633
01:38:54,279 --> 01:38:55,199
בתא היה אדם אחד.

1634
01:38:56,000 --> 01:38:57,600
כֵּן! ידעתי את זה!

1635
01:38:57,960 --> 01:38:58,879
ידעתי את זה אני אומר.

1636
01:38:58,880 --> 01:39:00,118
היי אתה...

1637
01:39:00,119 --> 01:39:02,239
אדוני! תן לו ללכת, אדוני! אם יקרה לו משהו,
כל התיק הזה יתפרק בבית המשפט!

1638
01:39:09,159 --> 01:39:10,600
איתרנו את מיקומה של משפחתו של טרימורתולו.

1639
01:39:11,800 --> 01:39:13,279
מצאנו את המיקום של
משפחתו של טרימורתולו.

1640
01:39:35,960 --> 01:39:36,478
כן, עשיתי זאת.

1641
01:39:36,479 --> 01:39:37,559
זו התמונה האחרונה,

1642
01:39:37,560 --> 01:39:39,438
אבל לא הצלחתי להצמיד
הכתובת הנוכחית שלו עדיין.

1643
01:39:39,439 --> 01:39:40,479
אבל הוא חי, נכון?

1644
01:39:40,840 --> 01:39:41,759
אתה בטוח בזה?

1645
01:39:41,760 --> 01:39:44,239
הוא חי, אבל יש סיבוך גדול.

1646
01:39:44,960 --> 01:39:47,960
הבחור הזה בילה זמן במגוון
בתי סוהר תחת כמה כינויים שונים.

1647
01:39:48,159 --> 01:39:49,520
אבל שמו האמיתי הוא שנקר.

1648
01:39:49,680 --> 01:39:51,800
אז הוא נאשם מזויף!

1649
01:39:52,159 --> 01:39:54,760
הוא לוקח את הראפ ומגיש זמן
עבור אחרים בתמורה לכסף.

1650
01:39:54,920 --> 01:39:56,680
בְּדִיוּק. עוקב אחר מישהו
ככה זה אפילו יותר קשה.

1651
01:39:56,800 --> 01:39:59,439
אין לנו מושג אם הוא כרגע
מאחורי סורג ובריח או ברחובות.

1652
01:39:59,600 --> 01:40:00,800
איך אנחנו אמורים למצוא אותו?

1653
01:40:01,239 --> 01:40:02,000
עָדִין.

1654
01:40:02,479 --> 01:40:05,679
פשוט מחק את כל הרשומות שלו מהשרת.

1655
01:40:05,680 --> 01:40:06,319
מובן.

1656
01:40:11,279 --> 01:40:12,479
הנאשם המזויף

1657
01:40:19,079 --> 01:40:19,800
טרימורטולו!

1658
01:40:20,319 --> 01:40:23,039
הם חטפו את הבת שלך, רבאלי!

1659
01:40:29,880 --> 01:40:31,880
טרימורטולו, אתה צריך כל כך הרבה?

1660
01:40:32,119 --> 01:40:33,399
ראית עד כמה הדברים הסלימו?

1661
01:40:33,560 --> 01:40:36,399
הם אפילו הוציאו פקודות
לתחנה משלך שתעצור אותך.

1662
01:40:36,560 --> 01:40:38,680
ועכשיו, רבאלי המסכן היה
נגרר גם לבלאגן הזה.

1663
01:40:39,119 --> 01:40:42,000
תעשה דבר אחד... לך תנחם לקשמי,
אז צא מכאן מיד.

1664
01:40:42,359 --> 01:40:43,760
אני אטפל בכל השאר.

1665
01:40:43,880 --> 01:40:46,000
זה לא בטוח עבורך להישאר כאן, טרימורתולו.

1666
01:40:46,239 --> 01:40:47,039
בבקשה, תקשיב לי.

1667
01:40:51,720 --> 01:40:52,359
יָקָר!

1668
01:40:58,279 --> 01:41:01,680
עשיתי טעות כשיצאתי בלי לספר לך.

1669
01:41:02,520 --> 01:41:05,479
ברגע ששמעתי שלליתה בלידה,
לא חשבתי פעמיים

1670
01:41:05,680 --> 01:41:08,479
לא תיארתי לעצמי שזה יגיע לזה...

1671
01:41:09,439 --> 01:41:11,000
רבאלי שלנו...

1672
01:41:12,199 --> 01:41:13,119
איפה ראמו?

1673
01:41:14,800 --> 01:41:15,479
ראמו?

1674
01:41:17,600 --> 01:41:18,319
אני כל כך מצטער, אדוני.

1675
01:41:18,520 --> 01:41:19,600
מעולם לא חשבתי שזה יקרה.

1676
01:41:20,920 --> 01:41:24,720
האיש הזה היה במרכז רג'המונדרי
כלא מ-2005 עד 2012.

1677
01:41:24,840 --> 01:41:26,560
היית שם באותו זמן.

1678
01:41:26,920 --> 01:41:27,720
אתה מזהה אותו?

1679
01:41:33,399 --> 01:41:34,640
דוד, תן לי שוקולד.

1680
01:41:35,920 --> 01:41:36,600
תודה לך.

1681
01:41:37,319 --> 01:41:37,880
טרימורתולו,

1682
01:41:38,199 --> 01:41:39,239
איבדת את דעתך?

1683
01:41:39,800 --> 01:41:41,039
הבת שלך נחטפה...

1684
01:41:41,319 --> 01:41:43,960
במקום להתמקד בזה
אתה מאחורי המקרה המטופש הזה?

1685
01:41:44,399 --> 01:41:45,760
בוא נלך לתחנה.

1686
01:41:46,319 --> 01:41:47,358
לעזאזל עם המקרה הזה.

1687
01:41:47,359 --> 01:41:48,078
פשוט בואי איתי.

1688
01:41:48,079 --> 01:41:48,800
אני לא הולך, אדוני.

1689
01:41:48,920 --> 01:41:49,759
קדימה, עכשיו!

1690
01:41:49,760 --> 01:41:50,520
עזוב, אדוני!

1691
01:41:51,439 --> 01:41:55,560
המקרה הזה חשוב לי יותר מאשר
הבת שלי, אשתי, או אפילו החיים שלי.

1692
01:41:56,600 --> 01:41:57,960
זה עשוי להיות מקרה שגרתי עבורך...

1693
01:41:58,439 --> 01:41:59,239
אבל בשבילי,

1694
01:41:59,640 --> 01:42:01,680
זו אחריות שאבי הפקיד בידי.

1695
01:42:02,319 --> 01:42:03,039
זו חובתי.

1696
01:42:04,079 --> 01:42:09,319
אמרתי לך להסיר שם מהרשימה הזו של
נאשם מזויף בכלא המרכזי של ראג'המונדרי ב-2006.

1697
01:42:09,920 --> 01:42:11,359
הוא לא אחר מאשר... הוא.

1698
01:42:12,439 --> 01:42:15,920
שנקר, עד הראייה בתיק הזה
אינו אלא נאשם מזויף.

1699
01:42:18,039 --> 01:42:21,359
הלידה של בתך תסלול
הדרך לצדק עבור ילדה אחרת.

1700
01:42:21,840 --> 01:42:23,239
עכשיו תגיד לי דוד
אתה זוכר אותו?

1701
01:42:23,960 --> 01:42:25,119
אני באמת לא מכיר אותו, אדוני.

1702
01:42:26,720 --> 01:42:28,359
אבל אני יודע בדיוק איך לתפוס אותו.

1703
01:42:28,720 --> 01:42:29,679
תן לי חמש דקות,

1704
01:42:29,680 --> 01:42:30,359
אני מיד אחזור.

1705
01:42:45,239 --> 01:42:46,079
גילינו איפה הוא.

1706
01:42:47,920 --> 01:42:48,880
בסדר, מצאנו את שנקר...

1707
01:42:49,520 --> 01:42:51,520
אבל אם נלך אחריו,
מי יציל את הבת שלך?

1708
01:42:52,039 --> 01:42:55,119
אני לא יודע מה לעשות... או איך להתמודד עם זה.

1709
01:42:55,319 --> 01:42:57,279
אבל אל תשכח, הבת שלך בסכנה.
-שׁוֹקוֹלַד!

1710
01:42:59,039 --> 01:42:59,800
תודה לך.

1711
01:43:00,680 --> 01:43:01,720
צפיתי...

1712
01:43:01,840 --> 01:43:03,198
הבחורה הזו הייתה סביבך מאז.

1713
01:43:03,199 --> 01:43:04,119
מי היא?

1714
01:43:04,760 --> 01:43:05,479
מה, אדוני?

1715
01:43:06,039 --> 01:43:09,479
רק לשוטרים יש משפחות? ACPs לא?

1716
01:43:11,239 --> 01:43:12,119
אתה מתכוון...

1717
01:43:14,479 --> 01:43:17,079
הבאת את זה של ACP צ'יני קרישנה
נכדה כאן?

1718
01:43:18,399 --> 01:43:19,840
איך, טרימורתולו?

1719
01:43:20,720 --> 01:43:21,520
אדוני,

1720
01:43:21,960 --> 01:43:24,159
מי עומד על המשמר מחוץ לבית של ACP?

1721
01:43:24,520 --> 01:43:25,358
שוטר.

1722
01:43:25,359 --> 01:43:26,999
מי נוהג ברכב שלו?

1723
01:43:27,000 --> 01:43:27,999
שוטר.

1724
01:43:28,000 --> 01:43:30,560
מי עובד בתור הגנן או הטבח שלהם?

1725
01:43:32,399 --> 01:43:33,278
שוטר.

1726
01:43:33,279 --> 01:43:34,079
בְּדִיוּק!

1727
01:43:34,439 --> 01:43:36,239
אם השוטרים יכולים לעשות את כל זה...

1728
01:43:36,399 --> 01:43:41,319
הם לא יכולים לבצע חטיפה קטנה
להגן על בתו של חבר שוטר?

1729
01:43:42,479 --> 01:43:43,999
אתה משהו אחר!

1730
01:43:44,000 --> 01:43:46,600
הצלחת להציל גם את הילד וגם את התיק!

1731
01:43:47,079 --> 01:43:50,520
מבריק, טרימורתולו!

1732
01:43:55,760 --> 01:43:56,359
זה הוא!

1733
01:43:56,560 --> 01:43:58,119
הוא זה שניגב את זה של שנקר
פרטים מהרישומים!

1734
01:43:58,560 --> 01:44:02,199
טרימורתולו והוא עבדו יחד
בתחנת Gajuwaka לפני ארבע שנים, אדוני.

1735
01:44:04,439 --> 01:44:06,319
ספר לנו! איפה הוא?

1736
01:44:06,600 --> 01:44:07,159
לְהִתְבַּטֵא.

1737
01:44:07,319 --> 01:44:08,319
אני אעשה לך SI!

1738
01:44:12,479 --> 01:44:13,600
תפסיק עם זה.

1739
01:44:14,359 --> 01:44:16,199
היי, למה אתה צוחק?

1740
01:44:17,640 --> 01:44:24,520
Trimurthulu שלנו היה אומר, 'אם אתה עושה
שוטרים מושחתים סובלים... זה נותן לך בעיטה אמיתית, אדוני.'

1741
01:44:25,520 --> 01:44:26,960
אז לא הבנתי את זה...

1742
01:44:28,720 --> 01:44:30,800
אבל עכשיו, אדוני... עכשיו אני באמת מבין את ההרגשה הזו.

1743
01:44:32,399 --> 01:44:33,479
בהחלט מדהים!

1744
01:44:35,920 --> 01:44:37,159
ספר לי!

1745
01:44:37,760 --> 01:44:39,000
לְהִתְבַּטֵא!

1746
01:44:43,079 --> 01:44:43,800
סָבָּא!

1747
01:44:44,119 --> 01:44:44,640
פלאווי?

1748
01:44:45,199 --> 01:44:46,919
בוא מהר, סבא!

1749
01:44:46,920 --> 01:44:49,279
אחרת, הדוד הזה ייקח אותי למקום אחר.
- דוד? מי זה?

1750
01:44:49,399 --> 01:44:51,199
ונגמר לו השוקולדים!
-איך קוראים לו?

1751
01:44:51,600 --> 01:44:54,560
שמו הוא... העבר Trimurthulu!
- העבר את Trimurthulu!

1752
01:45:06,520 --> 01:45:08,560
היי, SI אדוני מחכה.
היי, תוריד את הילדה.

1753
01:45:08,720 --> 01:45:09,439
ביי!

1754
01:45:28,199 --> 01:45:29,640
כל סקרי הסקר האמיתיים הם...

1755
01:45:30,399 --> 01:45:31,399
בעד רביקנת'.

1756
01:45:31,560 --> 01:45:33,880
אם הסקרים שעשינו מניפולציות יתגשמו...

1757
01:45:34,319 --> 01:45:35,840
עלינו לנצח בתיק הזה בכל מחיר.

1758
01:45:37,239 --> 01:45:38,359
התקשר ל-DGP.

1759
01:45:40,760 --> 01:45:44,118
אין ראיות קונקרטיות לכך ש
השוטר שציינת אחראי לכל זה.

1760
01:45:44,119 --> 01:45:45,920
אז אני לא יכול לעשות שום דבר מבחינה חוקית.

1761
01:45:46,039 --> 01:45:47,159
במיוחד עם הבחירות
קוד התנהגות במקום.

1762
01:45:47,279 --> 01:45:48,079
אני מצטער, גברתי.

1763
01:46:08,600 --> 01:46:16,760
זהו מבצר שבניתי עליו
30 שנה של משחק והובלת פוליטיקה.

1764
01:46:17,600 --> 01:46:22,560
האם זה יתפורר רק בגלל אחד
החליט השוטר הנמוך לעשות את חובתו?

1765
01:46:26,439 --> 01:46:27,279
לְעוֹלָם לֹא.

1766
01:46:28,920 --> 01:46:31,119
אפילו לבנה אחת לא תזוז.

1767
01:46:32,960 --> 01:46:35,119
תקשיב, כלב שמירה!

1768
01:46:36,359 --> 01:46:39,880
אתה מעז להקריב את הבן שלי למען נכדתך?

1769
01:46:40,159 --> 01:46:43,479
אם לא אמצא אותו עד מחר בבוקר,

1770
01:46:44,199 --> 01:46:48,720
אני אקבור אותך ואת המשפחה שאתה
כל כך נואש להגן באותו קבר!

1771
01:46:53,319 --> 01:46:54,679
יש מידע עליו?

1772
01:46:54,680 --> 01:46:56,479
שום דבר עד כה, אדוני.

1773
01:46:56,680 --> 01:46:58,279
איך הוא יכול פשוט להיעלם?
הוא חייב להיות איפשהו!

1774
01:46:59,159 --> 01:46:59,999
אדוני, אני עוקב אחר הכל.

1775
01:47:00,000 --> 01:47:00,760
אל תדאג

1776
01:47:01,399 --> 01:47:02,840
שתוק, כלב חסר תועלת!

1777
01:47:03,359 --> 01:47:04,119
כולם, צאו החוצה.

1778
01:47:04,319 --> 01:47:05,159
צא מכאן!

1779
01:47:11,840 --> 01:47:12,919
אמרת שזה מפעל נטוש.

1780
01:47:12,920 --> 01:47:13,759
מה הקטע של כל הרעש הזה?

1781
01:47:13,760 --> 01:47:17,840
אדוני, אנחנו לוקחים את כל הכסף שעבדנו קשה עבורו בכלא
ולבלות את זה כל שישה חודשים כדי להיפגש ולקיים את זה.

1782
01:47:18,319 --> 01:47:20,640
אז, זה בעצם מפגש עם הימור גבוה עבור בריונים

1783
01:47:20,840 --> 01:47:22,439
זה בסדר, אבל קודם כל, בואו נגלה על שנקר.

1784
01:47:23,279 --> 01:47:25,158
מה זה יהיה אחי?
וויסקי, רום, וודקה... מה אתה רוצה?

1785
01:47:25,159 --> 01:47:25,840
סתום את הפה שלך!

1786
01:47:27,640 --> 01:47:28,519
אה, שנקר...

1787
01:47:28,520 --> 01:47:29,239
הוא ממש שם.

1788
01:47:30,720 --> 01:47:31,439
היי

1789
01:47:31,800 --> 01:47:33,520
איפה הילדה?

1790
01:47:35,880 --> 01:47:36,600
שנקר!

1791
01:47:36,840 --> 01:47:37,760
היי שתוק...

1792
01:47:38,479 --> 01:47:40,398
חיכיתי לילדה...

1793
01:47:40,399 --> 01:47:41,000
תקשיב,

1794
01:47:41,800 --> 01:47:45,439
זוכר את השוטר סריניוואסולו שהציל
אתה מהמפגש הזה לפני עשרים שנה?

1795
01:47:45,600 --> 01:47:46,680
הבן שלו כאן כדי לראות אותך.

1796
01:47:56,439 --> 01:47:57,720
אבא שלך הוא האלוהים שלי...
ואתה הבן שלו.

1797
01:47:59,199 --> 01:48:01,159
אתה זוכר מה קרה
בתחנה לפני עשרים שנה?

1798
01:48:01,800 --> 01:48:02,399
בוא נלך.

1799
01:48:02,640 --> 01:48:03,319
בוא נלך.
- אדוני, בבקשה אדוני.

1800
01:48:03,880 --> 01:48:06,720
עכשיו אתה צריך לקחת את הבחורה הזאת ו
השכיב אותה למיטה לידו.

1801
01:48:07,439 --> 01:48:08,600
איך יכולתי אי פעם לשכוח?

1802
01:48:09,159 --> 01:48:10,239
דברי אביך,

1803
01:48:10,600 --> 01:48:11,560
איך שהוא עזר לי...

1804
01:48:12,560 --> 01:48:14,960
העוול הנורא שספגה הילדה.

1805
01:48:15,520 --> 01:48:16,279
לעולם לא אשכח.

1806
01:48:16,520 --> 01:48:18,439
אחי, אתה מוכן לעשות לי טובה?

1807
01:48:18,880 --> 01:48:21,039
האם תבוא לבית המשפט ותעיד
על כל מה שקרה באותו היום?

1808
01:48:21,800 --> 01:48:22,800
זו לא טובה,

1809
01:48:23,600 --> 01:48:24,720
זה חוב שאני צריך להחזיר.

1810
01:48:25,239 --> 01:48:27,359
אני אלך לבית המשפט, או לכל מקום אחר, ואומר את האמת.

1811
01:48:28,079 --> 01:48:28,720
תודה אחי.

1812
01:48:29,479 --> 01:48:30,640
היי שנקר, מה קורה?

1813
01:48:33,000 --> 01:48:34,560
תראה, היא כאן!

1814
01:48:36,680 --> 01:48:37,839
בואו נשתה משקה.

1815
01:48:37,840 --> 01:48:38,800
לא אחי, אני לא רגיל לזה.

1816
01:48:40,199 --> 01:48:41,199
אתה לא רגיל לזה?
- לא אח.

1817
01:48:42,439 --> 01:48:46,439
אני אראה לך איך העולם יכול להסתובב
אפילו בלי טיפה לשתות, אחי. בוא נלך!

1818
01:48:47,239 --> 01:48:50,840
גירא... גירא... גירא... גירא...
(מסתובב... מסתובב...)

1819
01:48:51,239 --> 01:48:53,920
גירא... גירא... גירא... גירא...
(מסתובב... מסתובב...)

1820
01:49:17,560 --> 01:49:22,158
"היי... סובב מסביב... סובב אותי, סובב אותי,
הביישנות שלי מתעופפת... ומתרחקת במהירות הבזק."

1821
01:49:22,159 --> 01:49:25,960
"אתה ממשיך לבהות, ובכל זאת לא אכפת לך...
מה זה, יקירי?"

1822
01:49:26,359 --> 01:49:29,118
"מהר עכשיו... בהבזק"

1823
01:49:29,119 --> 01:49:33,398
"תקלח את הלחיים שלי בנשיקות
ותפנק אותי בכל אהבתך!"

1824
01:49:33,399 --> 01:49:37,278
"צפיתי...
רק אתה, מאז שבאת"

1825
01:49:37,279 --> 01:49:41,158
"שולח לך אותות... ישר מה
ברגע שנכנסתי למשחק",

1826
01:49:41,159 --> 01:49:44,639
"כשהרוחות משתוללות והנוער מתחיל להתנדנד..."

1827
01:49:44,640 --> 01:49:48,399
"אני לא אכעס אם לא תעיף אפילו מבט?"

1828
01:49:48,560 --> 01:49:52,398
"ילדה... אל תעשי את הפרצוף המטומטם הזה,
היופי שלך רק גדל בחן..."

1829
01:49:52,399 --> 01:49:56,158
"אם אתה מניף את המותניים שלך ככה...
כל העיר תאבד את מקומה!"

1830
01:49:56,159 --> 01:50:00,038
"ילדה... את מלאה בקסם,
החיוך שלך מושך אותי פנימה בכל פעם."

1831
01:50:00,039 --> 01:50:03,799
"שלח לי נשיקה מעופפת,
ומחשבות שובבות מתעוררות לחיים."

1832
01:50:03,800 --> 01:50:08,438
"היי... סובב מסביב... סובב אותי, סובב אותי,
הביישנות שלי נעלמת במהירות".

1833
01:50:08,439 --> 01:50:12,239
"אתה ממשיך לבהות, ובכל זאת לא אכפת לך...
מה זה, יקירי?"

1834
01:50:12,640 --> 01:50:15,398
"מהר עכשיו... בהבזק"

1835
01:50:15,399 --> 01:50:19,680
"תקלח את הלחיים שלי בנשיקות
ותפנק אותי בכל אהבתך!"

1836
01:50:51,600 --> 01:50:53,398
"אני כמו הרוח הנסחפת..."

1837
01:50:53,399 --> 01:50:55,318
"אני לא יודע מה המשמעות של היסוס."

1838
01:50:55,319 --> 01:50:57,599
אם יהיה קר...
אני השמיכה שלך, חמה ונעימה,

1839
01:50:57,600 --> 01:50:59,478
"אם אתה מתחיל לרעוד...
אני אהיה האש שאתה צריך."

1840
01:50:59,479 --> 01:51:03,199
"החורף מגיע...
והנוער לא ישתוק".

1841
01:51:03,319 --> 01:51:07,279
"הם יעמדו בתור מחוץ לבית שלך בהתרגשות,
הבית שלך יהפוך תוך זמן קצר ליריד!"

1842
01:51:07,560 --> 01:51:11,398
"הם הקניטו אותי...
רק אני, מאז שהייתי צעיר"

1843
01:51:11,399 --> 01:51:15,318
"ברגע שלבשתי את החצי סארי שלי,
הקריצות התחילו לרדוף אחרי."

1844
01:51:15,319 --> 01:51:18,719
אני עדין, סכנה עטופה בהנאה...

1845
01:51:18,720 --> 01:51:22,439
ובכל זאת, הקשר הזה לא יישבר, לא משנה הקרב.

1846
01:51:26,359 --> 01:51:28,439
גירא... גירא... גירא... גירא...
(מסתובב... מסתובב...)

1847
01:51:30,359 --> 01:51:32,279
גירא... גירא... גירא... גירא...
(מסתובב... מסתובב...)

1848
01:51:33,279 --> 01:51:37,118
"ילדה... אל תעשי את הפרצוף המטומטם הזה,
היופי שלך רק גדל בחן..."

1849
01:51:37,119 --> 01:51:40,879
"אם אתה מניף את המותניים שלך ככה...
כל העיר תאבד את מקומה!"

1850
01:51:40,880 --> 01:51:44,759
"ילדה... את מלאה בקסם,
החיוך שלך מושך אותי פנימה בכל פעם."

1851
01:51:44,760 --> 01:51:48,519
"שלח לי נשיקה מעופפת,
ומחשבות שובבות מתעוררות לחיים."

1852
01:51:48,520 --> 01:51:53,158
"היי... סובב מסביב... סובב אותי, סובב אותי,
הביישנות שלי נעלמת במהירות".

1853
01:51:53,159 --> 01:51:56,960
"אתה ממשיך לבהות, ובכל זאת לא אכפת לך...
מה זה, יקירי?"

1854
01:51:57,359 --> 01:52:00,118
"מהר עכשיו... בהבזק"

1855
01:52:00,119 --> 01:52:04,399
"תקלח את הלחיים שלי בנשיקות
ותפנק אותי בכל אהבתך!"

1856
01:52:23,960 --> 01:52:25,439
אחי, תישאר איתי.

1857
01:52:25,600 --> 01:52:26,359
אל תלך לשום מקום.

1858
01:52:40,640 --> 01:52:41,640
T.T.

1859
01:52:42,600 --> 01:52:44,039
"העבר את טרימורטולו."

1860
01:52:44,920 --> 01:52:46,479
אז, האם זו מסיבת הצלחה?

1861
01:52:46,640 --> 01:52:48,640
"גירה, ג'ירה, גירה..." אתה נבל.

1862
01:52:55,079 --> 01:52:56,880
אתה שוטר חכם.

1863
01:52:57,439 --> 01:52:58,319
בוא הצטרף לצד שלי.

1864
01:53:00,199 --> 01:53:02,720
ברגע שאהיה ראש שר,
אני אהפוך אותך למפקח מעגל.

1865
01:53:05,439 --> 01:53:06,920
אני לא צ'יני קרישנה...

1866
01:53:07,119 --> 01:53:07,960
אני טרימורטולו.

1867
01:53:08,159 --> 01:53:10,039
אבל אתה לא האחד שאני מחפש בכל מקרה.

1868
01:53:19,800 --> 01:53:21,840
זה שברח מהמפגש שלך באותו יום.

1869
01:53:23,079 --> 01:53:25,720
כרגע, אני זה שאתה הכי רוצה.

1870
01:53:25,880 --> 01:53:27,720
היי, טרימורטולו... אתה מתעסק איתי?

1871
01:53:28,119 --> 01:53:31,118
אדוני, זה עתה שלחתי סרטון של טרימורטולו
"ביצועים" לוואטסאפ שלך.

1872
01:53:31,119 --> 01:53:32,079
בבקשה תסתכל.

1873
01:53:33,560 --> 01:53:35,398
שלח את המזומן, ואני אשלח את המיקום.

1874
01:53:35,399 --> 01:53:37,600
זו ההבטחה של שנקר, אדוני.

1875
01:53:50,359 --> 01:53:51,359
סליחה יקירי

1876
01:53:52,159 --> 01:53:53,319
הכסף קורא!

1877
01:54:02,439 --> 01:54:03,600
שנקר.

1878
01:54:03,720 --> 01:54:04,839
זה אני, אדוני.

1879
01:54:04,840 --> 01:54:06,479
אדוני, בבקשה תן לי את הכסף שסיכמנו עליו.

1880
01:54:10,840 --> 01:54:11,600
תהרוג אותו.

1881
01:55:22,520 --> 01:55:23,640
אח, חכה!

1882
01:55:24,119 --> 01:55:24,720
אָח!

1883
01:55:25,159 --> 01:55:25,960
היי! בוא לכאן!

1884
01:55:55,199 --> 01:55:55,880
תהרוג אותו!

1885
01:56:42,239 --> 01:56:42,960
אחי תפסיק!

1886
01:57:29,479 --> 01:57:30,079
אָח!

1887
01:58:08,720 --> 01:58:09,439
רמאי אתה!

1888
01:58:26,000 --> 01:58:27,279
אָח!

1889
01:58:30,159 --> 01:58:31,439
אָח!

1890
01:59:20,760 --> 01:59:21,680
אין עד עכשיו.

1891
01:59:22,079 --> 01:59:24,079
סנטי ילך ישר מבית המשפט
לכיסא ראש השר.

1892
01:59:24,479 --> 01:59:25,199
מזל טוב!

1893
01:59:25,479 --> 01:59:27,439
אבל השוטר הזה עדיין בחיים, לא?

1894
01:59:29,920 --> 01:59:32,119
תן לו להישאר בחיים, ק"ק.

1895
01:59:33,920 --> 01:59:38,000
תן לו להישאר אזהרה לכל קצין בחאקי...

1896
01:59:38,800 --> 01:59:42,920
מראה מה קורה לאלה
שמעזים לקרוא תיגר על קמאלה דווי.

1897
01:59:43,760 --> 01:59:44,359
ראג'ו.

1898
01:59:45,560 --> 01:59:49,680
השתמש במקרה הזה... כדי להביא
נפילתו של השוטר הזה.

1899
01:59:51,039 --> 01:59:56,039
תן לו להיות הצעד האחרון בני
מטפס כדי להגיע לכס המלכות של ה-CM.

1900
01:59:57,079 --> 02:00:01,239
תן לו להיות מכת המוות שניתנה
מאת CM זה, Kamala Devi!

1901
02:00:01,680 --> 02:00:02,279
כן, גברתי.

1902
02:00:23,560 --> 02:00:24,119
אֲדוֹנִי!

1903
02:00:24,800 --> 02:00:26,000
העד איננו.

1904
02:00:26,239 --> 02:00:27,359
המשפט הוא מחרתיים.

1905
02:00:27,880 --> 02:00:29,640
בלי עד, אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

1906
02:00:30,439 --> 02:00:31,119
יתר על כן...

1907
02:00:32,000 --> 02:00:34,359
גם מחלקת המשטרה הקימה
ועדת חקירה נגדך.

1908
02:00:34,920 --> 02:00:35,960
אני מצטער, טרימורתולו.

1909
02:00:36,359 --> 02:00:37,119
זה נגמר.

1910
02:01:17,680 --> 02:01:18,399
יָקָר!

1911
02:01:19,680 --> 02:01:21,079
בבקשה, אל תהיה כזה.

1912
02:01:21,560 --> 02:01:23,199
הילדה בחיים, לא?

1913
02:01:23,479 --> 02:01:24,599
הצג אותה בבית המשפט.

1914
02:01:24,600 --> 02:01:26,439
לפחות אז התיק יחזיק מעמד.

1915
02:01:27,279 --> 02:01:27,840
לקשמי,

1916
02:01:28,399 --> 02:01:30,520
נתתי את המילה שלי שלא אתן
מישהו יודע שפריאמה עדיין בחיים.

1917
02:01:31,000 --> 02:01:32,359
אני מתכוון לקיים את ההבטחה הזו.

1918
02:01:33,119 --> 02:01:35,479
לעולם אל תעלה את זה שוב.

1919
02:01:42,560 --> 02:01:45,439
״תחשוב, ארג׳ונה!
צעד קדימה'.

1920
02:01:45,640 --> 02:01:47,840
״אני עומד מולך.
שהניצחון יהיה שלך!'

1921
02:01:48,039 --> 02:01:49,840
הכריז האל העליון קרישנה.

1922
02:01:50,079 --> 02:01:51,560
בשדה הקרב של קורושטרה,

1923
02:01:51,720 --> 02:01:54,039
ארג'ונה ראה את המורים והזקנים שלו...

1924
02:01:54,199 --> 02:01:56,399
ואחז בפחד מהתבוסה,
הוא צעד אחורה.

1925
02:01:56,840 --> 02:01:58,760
ואז לורד קרישנה אמר,

1926
02:01:59,079 --> 02:02:05,199
"ארג'ונה! במלחמה שנלחמה למען צדקה,
יהיו מכשולים, קשיים ודמעות".

1927
02:02:05,520 --> 02:02:08,680
"גם אם תבוסה בוהה לך בפנים,
להתקדם באומץ.

1928
02:02:09,000 --> 02:02:11,720
לא רק כלי נשק מנצחים במלחמה...
גם האסטרטגיה עושה את זה!"

1929
02:02:12,760 --> 02:02:16,119
האם ה' היה אומר זאת
בלי סיבה עמוקה?

1930
02:02:16,319 --> 02:02:18,399
לכן, הו חסידים...

1931
02:02:18,640 --> 02:02:21,760
כדי להגן על הדהרמה, האסטרטגיה עצמה היא נשק!

1932
02:02:27,520 --> 02:02:29,520
פריאמה הסבירה מה קרה באותו יום.

1933
02:02:31,079 --> 02:02:32,640
אבי היה זה שכתב את התלונה.

1934
02:02:33,880 --> 02:02:35,159
שנקר היה עד הראייה.

1935
02:02:36,199 --> 02:02:38,039
זה היה צ'יני קרישנה שתמרן את העובדות.

1936
02:02:39,520 --> 02:02:40,880
שנקר איננו.

1937
02:02:41,199 --> 02:02:42,000
מה עכשיו?

1938
02:02:46,720 --> 02:02:48,478
כפי שאתה יכול לראות, יש הרבה
מהומה כאן בבית המשפט.

1939
02:02:48,479 --> 02:02:52,038
פעילי זכויות אדם ו
ארגוני נשים כבר הגיעו.

1940
02:02:52,039 --> 02:02:53,919
תלו את סנתוש באבו.
- תלו את סנתוש באבו.

1941
02:02:53,920 --> 02:02:55,919
אבל מי זה שהביא לראשונה את המקרה הזה לאור?

1942
02:02:55,920 --> 02:02:56,919
Kamala devi... למטה! לְמַטָה!
אנחנו רוצים צדק.

1943
02:02:56,920 --> 02:02:58,800
לא ידוע לעומת CM קרוב.

1944
02:02:59,000 --> 02:03:01,760
נצטרך לחכות ולראות מה יקרה
ואיזה פסק דין ייתן בית המשפט.

1945
02:03:10,279 --> 02:03:10,920
תביעה...

1946
02:03:11,600 --> 02:03:12,559
הצהרת הפתיחה שלך, בבקשה.

1947
02:03:12,560 --> 02:03:13,199
אדוני,

1948
02:03:14,319 --> 02:03:19,239
ב-9 בספטמבר 2005,
בסביבות 8 בערב

1949
02:03:19,640 --> 02:03:22,720
הלקוחה שלי, נדיסטי פריאמה,
שהיה רק... בזמנו.

1950
02:03:22,840 --> 02:03:26,479
הנאשם, סנטוש באבו,
אז בן עשרים, נאנס באכזריות.

1951
02:03:27,800 --> 02:03:30,879
הגשתי עותק של פריאמה
לדווח במשטרה לבית המשפט,

1952
02:03:30,880 --> 02:03:34,079
יחד עם הדוחות הפורנזיים הרלוונטיים.

1953
02:03:35,119 --> 02:03:37,600
אני מבקש מבית המשפט הנכבד לנהל משפט הוגן

1954
02:03:37,880 --> 02:03:42,279
ולגזור על סנטוש באבו עשר שנים
מאסר לפי סעיף IPC 306

1955
02:03:42,439 --> 02:03:46,920
ומאסר עולם לפי סעיף IPC 302.

1956
02:03:47,840 --> 02:03:49,438
הגנה, הצהרת הפתיחה שלך, בבקשה.

1957
02:03:49,439 --> 02:03:50,199
כן, אדוני!

1958
02:03:52,600 --> 02:03:55,479
פריאמה, המוזכרת
בתלונה, אינו הקורבן.

1959
02:03:55,840 --> 02:03:58,359
והקורבן האמיתי היה
הלקוח שלי, מר סנטוש באבו.

1960
02:04:00,079 --> 02:04:02,880
פריאמה הייתה זונה במקצועה, אדוני.

1961
02:04:04,000 --> 02:04:07,640
כל זה היה מלכודת דבש שנועדה לסחוט כסף.

1962
02:04:07,800 --> 02:04:08,640
יתר על כן,

1963
02:04:08,880 --> 02:04:12,159
הוא נכתב על ידי Srinivasulu, אחד מהטובים ביותר
ראשי השוטרים המושחתים במחלקה.

1964
02:04:12,840 --> 02:04:16,239
וזה מה שהתביעה
מציג היום כעותק תלונה.

1965
02:04:17,560 --> 02:04:20,359
מבועתת מהמצב, הילדה זרקה
את עצמה לתוך עמק והתאבדה.

1966
02:04:20,920 --> 02:04:25,159
וזה נרשם ב-FIR זה שהוגש על ידי
ראש התחנה דאז מר צ'יני קרישנה.

1967
02:04:25,720 --> 02:04:28,079
אני מגיש את זה לעיון האדיב שלך, אדוני.

1968
02:04:31,199 --> 02:04:33,319
והתיק הזה נסגר מזמן
באמצעים חוקיים, אדוני.

1969
02:04:34,439 --> 02:04:38,239
לפיכך, אני מבקש מבית המשפט הנכבד
לדחות את התיק הזה לאלתר...

1970
02:04:38,760 --> 02:04:41,159
ולהקל על הלקוח שלי
סנטוש באבו מכל ההאשמות.

1971
02:04:42,199 --> 02:04:42,920
זה הכל, כבוד השופט.

1972
02:04:43,079 --> 02:04:44,439
תביעה, נא להמשיך.

1973
02:04:46,520 --> 02:04:48,479
ה-FIR שהוזכר על ידי הסנגור...

1974
02:04:49,680 --> 02:04:52,960
הוגש שלושים דקות לאחר מכן
עותק תלונה נרשם.

1975
02:04:53,359 --> 02:04:54,479
ובאופן מפתיע,

1976
02:04:54,680 --> 02:05:01,079
קורבן האונס בתלונה הופך
עובד מין סוחט כסף ב-FIR.

1977
02:05:01,279 --> 02:05:03,358
לפתע הפך סנטוש באבו לקורבן.

1978
02:05:03,359 --> 02:05:09,319
זה מקרה ברור של בדיה ושימוש לרעה בכוח
עד אז SI והווה ACP צ'יני קרישנה

1979
02:05:09,479 --> 02:05:13,720
בתמיכת שר האוצר דאז
והנוכחת השרה הראשית קמאלה דווי.

1980
02:05:14,600 --> 02:05:16,840
ומר ראג'ו, התיק הזה לא עוסק ב-FIR;

1981
02:05:16,960 --> 02:05:19,039
זה לגבי עותק התלונה
שנרשם לפניו.

1982
02:05:20,079 --> 02:05:21,158
אני מקווה שאתה מודע לזה.

1983
02:05:21,159 --> 02:05:21,880
כֵּן.

1984
02:05:22,079 --> 02:05:23,839
אני מודע לזה לחלוטין, מר פראסד.

1985
02:05:23,840 --> 02:05:25,840
לרגע, בואו נניח
מה שאתה אומר נכון.

1986
02:05:27,199 --> 02:05:27,720
מי יודע?

1987
02:05:28,359 --> 02:05:31,359
אתה מעלה טענה כל כך חזקה
אפילו אני מתחיל להאמין לך.

1988
02:05:32,720 --> 02:05:34,479
אבל לטעמי, לא, לא, לא,

1989
02:05:34,840 --> 02:05:35,680
למען בית המשפט,

1990
02:05:37,039 --> 02:05:40,199
האם יש לך הוכחות
כדי לתמוך בטענותיך?

1991
02:05:40,920 --> 02:05:41,479
ובכן...

1992
02:05:42,560 --> 02:05:44,760
התביעה לא שירתה אותי
עם כל הודעת עד,

1993
02:05:45,039 --> 02:05:47,640
וגם לא ביקשו
הליך חקירה נגדית.

1994
02:05:48,680 --> 02:05:50,000
אולי הם הגישו
משהו לבית המשפט?

1995
02:05:50,880 --> 02:05:51,880
אין לי מידע על זה.

1996
02:05:53,920 --> 02:05:54,640
קדימה, פראסד.

1997
02:05:54,880 --> 02:05:56,319
יש ראיות להוכחת דבריך?

1998
02:05:57,199 --> 02:05:58,520
מה זה מר קרישנה פראסד הזה?

1999
02:05:58,640 --> 02:05:59,840
אתה יועץ בכיר...

2000
02:06:00,159 --> 02:06:03,279
...במקרה הכרוך בהיווצרות א
ממשלה ומניפולציה של דעת הקהל,

2001
02:06:03,560 --> 02:06:07,159
זה דוח משפטי כל מה שיש לך
להגיש לבית המשפט?

2002
02:06:07,920 --> 02:06:09,318
ובכל זאת, אתה מבקש משפט הוגן.

2003
02:06:09,319 --> 02:06:10,239
התנצלותי, אדוני.

2004
02:06:11,079 --> 02:06:13,199
אבל עשינו את החקירה שלנו כמו שצריך.

2005
02:06:14,119 --> 02:06:18,119
היה לנו עד ראייה שיכול להעיד על סנטוש באבו
אכן היה זה שאחראי להכל.

2006
02:06:19,279 --> 02:06:20,319
קוראים לו שנקר.

2007
02:06:22,680 --> 02:06:26,079
הוא היה אסיר בתא הכלא של ארקו
ב-9 בספטמבר 2005.

2008
02:06:26,800 --> 02:06:29,720
הוא עד ראייה שראה הכל
שהתרחש שם באותו יום.

2009
02:06:30,479 --> 02:06:32,319
הנה המסמכים המוכיחים את נוכחותו שם.

2010
02:06:33,239 --> 02:06:34,159
נא לעבור דרכם, אדוני.

2011
02:06:38,800 --> 02:06:39,359
איפה הוא עכשיו?

2012
02:06:40,039 --> 02:06:41,079
למה לא הבאת אותו לבית המשפט?

2013
02:06:43,000 --> 02:06:43,520
אדוני!

2014
02:06:44,079 --> 02:06:47,439
אחרי שהשקעתי כל כך הרבה מאמץ ומיומנות
לאתר אותו ולתפוס אותו,

2015
02:06:49,279 --> 02:06:49,800
האנשים האלה...

2016
02:06:50,760 --> 02:06:54,119
הנבלות האלה עשו שלא בצדק
לקח את חייו, כבוד השופט.

2017
02:06:55,039 --> 02:06:56,439
הם רצחו אותו באכזריות רבה ביותר.

2018
02:06:58,840 --> 02:06:59,600
לַחֲכוֹת.

2019
02:06:59,880 --> 02:07:03,720
הם חיסלו את העד היחיד בתיק הזה.

2020
02:07:05,279 --> 02:07:06,279
נכון, מר פראסד?

2021
02:07:08,600 --> 02:07:10,039
מניחה בצד את הכישרון של מר ראג'ו לדרמטיות

2022
02:07:10,840 --> 02:07:11,840
זו אכן האמת, אדוני.

2023
02:07:13,560 --> 02:07:14,600
הצלחת, ידידי!

2024
02:07:14,920 --> 02:07:15,879
מעולה בהחלט!

2025
02:07:15,880 --> 02:07:16,679
סדר, סדר!

2026
02:07:16,680 --> 02:07:18,399
מר רג'ו, תגיע לנקודה.

2027
02:07:18,600 --> 02:07:19,199
התנצלותי, אדוני.

2028
02:07:19,359 --> 02:07:21,279
האיש הזה שנקר היה
'נאשם מזויף' מקצועי.

2029
02:07:22,159 --> 02:07:25,119
עיסוקו הוא מתן עדות עדות שקר
ולהיכנס לכלא תחת כינויים.

2030
02:07:25,319 --> 02:07:29,680
ביודעו זאת, השתמש מה שנקרא היועץ הבכיר
טרימורתולו ללחוץ עליו למסור עדות שקר...

2031
02:07:29,800 --> 02:07:33,640
לא מסוגל להביא את עצמו לשקר
אדם טוב כמו סנטוש באבו

2032
02:07:33,880 --> 02:07:35,760
ולא מסוגל לסבול את העינויים
שנגרם על ידי Trimurthulu...

2033
02:07:38,880 --> 02:07:39,840
הוא התאבד, אדוני.

2034
02:07:40,159 --> 02:07:40,920
הוא התאבד.

2035
02:07:41,119 --> 02:07:42,000
מי זה הטרימורתולו הזה?

2036
02:07:42,119 --> 02:07:43,239
אני מצטער מאוד, אדוני!

2037
02:07:44,000 --> 02:07:45,279
שכחתי לגמרי.

2038
02:07:46,079 --> 02:07:49,078
Trimurthulu הוא הבן של
שוטר ראש מושחת אשר,

2039
02:07:49,079 --> 02:07:52,119
יחד עם פריאמה הזונה,
הגיש את התלונה המזויפת ב-2005.

2040
02:07:53,520 --> 02:07:56,279
מה שמפתיע הוא שהוא גם שוטר!

2041
02:07:57,079 --> 02:07:59,199
בן הולך בעקבות אביו.

2042
02:08:00,319 --> 02:08:03,159
לא רק במקצוע שלו, אדוני,
אבל גם במניעיו!

2043
02:08:03,279 --> 02:08:07,760
לכן הוא תכנן בקפידה
לחפור את התיק הזה רק כדי לסחוט כסף.

2044
02:08:08,000 --> 02:08:08,959
התנגדות, כבוד השופט!

2045
02:08:08,960 --> 02:08:12,159
ההגנה מנסה להסיט בחוכמה
המקרה הזה כלפי שוטר בלבד.

2046
02:08:12,359 --> 02:08:13,359
יש להסיט את זה, אדוני!

2047
02:08:13,520 --> 02:08:15,159
זה חייב להיות מוזז בדיוק לכיוון אותו השוטר!

2048
02:08:15,279 --> 02:08:18,920
כי הסיבה העיקרית לכל זה
קונספירציה זה מאוד קונספירטיבי!

2049
02:08:19,199 --> 02:08:20,159
ההתנגדות נדחתה.

2050
02:08:21,399 --> 02:08:22,159
מגיע לנקודה...

2051
02:08:23,159 --> 02:08:24,520
נחוש להשיג את מה שאביו לא הצליח,

2052
02:08:24,720 --> 02:08:29,800
השוטר הזה תכנן בקפידה
להוציא את עותק התלונה המזויף הזה

2053
02:08:30,119 --> 02:08:31,840
בדיוק כשהלקוח שלי עמד להפוך ל-CM.

2054
02:08:32,279 --> 02:08:33,640
בשילוב כוחות עם האופוזיציה,

2055
02:08:33,880 --> 02:08:35,039
הוא התכוון להביס את הלקוח שלי,

2056
02:08:35,159 --> 02:08:39,159
להבטיח לעצמו מבצעים ולגרוף מיליונים.

2057
02:08:39,840 --> 02:08:44,600
כל התיק הזה הוא מלכודת מבוצעת היטב שהוטלה על ידי
מה שנקרא 'העבר טרימורתולו', אדוני!

2058
02:08:47,159 --> 02:08:48,238
ברשות בית המשפט,

2059
02:08:48,239 --> 02:08:51,520
אני מגיש את כל המסמכים
לגבי ההיסטוריה התעסוקתית שלו,

2060
02:08:52,039 --> 02:08:54,840
כמו גם הקשרים שלו עם
התקשורת והאופוזיציה, אדוני.

2061
02:08:55,760 --> 02:08:57,760
55 העברות ב-10 שנים בלבד?

2062
02:08:58,560 --> 02:09:01,839
בתור שוטר, האם הוא באמת יכול לתזמר
קונספירציה כל כך גדולה

2063
02:09:01,840 --> 02:09:05,399
לרווח אישי על ידי מניפולציה
המערכת והתקשורת?

2064
02:09:05,560 --> 02:09:06,199
כן, אדוני.

2065
02:09:07,079 --> 02:09:09,359
לפיכך, אני מבקש מבית המשפט
לפטר לצמיתות...

2066
02:09:09,640 --> 02:09:12,359
השוטר Trimurthulu מ
המשטרה בתוקף מיידי.

2067
02:09:12,760 --> 02:09:18,960
מעבר לכך, אני מבקש להענישו בחומרה
לפי סעיפים 66א, 67, 192, 211, 499 ו-500.

2068
02:09:19,399 --> 02:09:20,960
בנוסף, אני קורא לבית המשפט...

2069
02:09:21,319 --> 02:09:25,078
לפסול לצמיתות את מנהיג האופוזיציה
רביקנת' מהתמודדות בבחירות,

2070
02:09:25,079 --> 02:09:27,159
כפי שהוא היה המוח שמושך
המיתרים מאחורי כל זה.

2071
02:09:27,399 --> 02:09:28,159
האם הוא נוכח כאן?

2072
02:09:28,279 --> 02:09:30,840
טרימורתולו! טרימורתולו! טרימורתולו!

2073
02:09:39,079 --> 02:09:41,880
להיות שוטר אחראי,
אתה לא מתבייש לעשות את זה?

2074
02:09:42,439 --> 02:09:44,520
האם לא למדת את הלקח שלך
גם אחרי 55 העברות?

2075
02:09:46,199 --> 02:09:49,399
לא מעבירים אותי בגלל טעויות, אדוני;

2076
02:09:49,840 --> 02:09:51,039
מעבירים אותי בגלל חשיפתם.

2077
02:09:51,680 --> 02:09:54,479
ולמה אני צריך להתבייש, אדוני?

2078
02:09:55,319 --> 02:10:00,920
צ'יני קרישנה, שרמס את האמת מתחתיו
אתחול כדי לזכות בקידום, צריך להתבייש.

2079
02:10:02,840 --> 02:10:05,880
סנטוש באבו, שחטף ו
אנס ילדה בת 16

2080
02:10:06,960 --> 02:10:11,239
שנשאה את המשקל של משפחתה
אחריות על כתפיה, צריכה להתבייש.

2081
02:10:12,760 --> 02:10:16,398
קמאלה דווי, מנהיגה נשית ב
עמדת כוח שעודדה

2082
02:10:16,399 --> 02:10:20,279
זוועה כזו כלפי אחר
אישה, צריכה להתבייש.

2083
02:10:22,239 --> 02:10:27,760
כל המערכת הזאת, מלאה בפרצות
להעניק לאנשים כמוהם תפקידים וקידום,

2084
02:10:28,119 --> 02:10:32,840
נותן להם את החופש לעשות כרצונם בזמן
רומסים את הכללים מתחת למגפיים, צריכים להתבייש.

2085
02:10:34,720 --> 02:10:40,479
גדלתי על ידי שוטר אמיתי שלימד אותי
שצדק הוא החיים ושוטר הוא כמו אלוהים.

2086
02:10:40,840 --> 02:10:42,319
למה אני צריך להתבייש, אדוני?

2087
02:10:43,000 --> 02:10:47,720
בסדר, מר טרימורת'ולו, אתה באמת איש גדול,
ואני מאוד מעריך את זה.

2088
02:10:49,680 --> 02:10:50,520
עכשיו, תגיד לי דבר אחד.

2089
02:10:51,640 --> 02:10:55,239
אתה היית זה שקיבלת את התלונה
העתק מהתחנה, נכון?

2090
02:10:55,720 --> 02:10:56,239
כן, הייתי.

2091
02:10:57,399 --> 02:11:00,640
האם פנית לראש האופוזיציה
רביקנת' רדי ולבקש את עזרתו?

2092
02:11:02,039 --> 02:11:03,239
האם אתה זה ששילבת ידיים עם התקשורת

2093
02:11:03,680 --> 02:11:07,319
והדליף להם את המידע סתם
בזמן שהמניפסט שוחרר?

2094
02:11:08,640 --> 02:11:11,520
אתה זה שהגשת את ה-PIL
בעזרת עורך דין פראסד,

2095
02:11:12,039 --> 02:11:13,119
מי חבר של מנהיג האופוזיציה?

2096
02:11:14,239 --> 02:11:16,880
ואתה היית זה שפגש את שנקר
וביקש ממנו להעיד, נכון?

2097
02:11:17,319 --> 02:11:18,199
כן, הייתי.

2098
02:11:18,319 --> 02:11:19,478
שנקר הזה מת עכשיו.

2099
02:11:19,479 --> 02:11:20,719
אתה כבר לא יודע מה לעשות.

2100
02:11:20,720 --> 02:11:22,479
לא דמיינת שהמקרה הזה יחזור אליך.

2101
02:11:23,279 --> 02:11:24,720
כל התוכניות שלך חזרו.

2102
02:11:25,640 --> 02:11:27,639
תגיד לי, טרימורת'ולו, תגיד לי!
דבר, אני אומר!

2103
02:11:27,640 --> 02:11:28,560
התנגדות, כבוד השופט!

2104
02:11:29,159 --> 02:11:32,880
כיצד נכון להטיל ספק בהגנה
אדם כזה בלי שום ראיות מתאימות?

2105
02:11:34,039 --> 02:11:34,920
אין ראיות?

2106
02:11:35,079 --> 02:11:37,680
לא לנו חסרות ראיות; זה אתה!

2107
02:11:37,920 --> 02:11:39,600
אתה טוען שסנתוש באבו ביצע אנס.

2108
02:11:39,760 --> 02:11:41,639
אתה טוען שצ'יני קרישנה בדה תקליטים.

2109
02:11:41,640 --> 02:11:43,479
ואתה טוען שהם רצחו את שנקר.

2110
02:11:43,960 --> 02:11:46,880
האם יש לך ראיות להוכיח משהו מכל זה?

2111
02:11:47,680 --> 02:11:49,039
לא... לא... לא!

2112
02:11:55,119 --> 02:11:56,279
יש ראיות, אדוני.

2113
02:11:59,399 --> 02:12:00,840
אין שום סיכוי שיש עד.

2114
02:12:03,600 --> 02:12:05,520
אדוני, הם התחילו דרמה חדשה.

2115
02:12:07,520 --> 02:12:08,720
מה אתה אומר, טרימורתולו?

2116
02:12:09,439 --> 02:12:12,720
יש לך עד שיכול להוכיח
שסנטוש באבו ביצע את האונס הזה!

2117
02:12:12,960 --> 02:12:13,479
כן, אדוני.

2118
02:12:14,479 --> 02:12:16,478
כן, יש לנו עד ראייה, אדוני.

2119
02:12:16,479 --> 02:12:18,399
אז למה לא הצגת
אותו עד עכשיו, מר פראסד?

2120
02:12:18,920 --> 02:12:19,560
התנצלותי, אדוני.

2121
02:12:20,319 --> 02:12:22,279
זה עניין מאוד רגיש וחסוי.

2122
02:12:23,640 --> 02:12:26,600
למען בטיחות העד, בחרנו
לא לחשוף את זהותם מוקדם יותר.

2123
02:12:27,239 --> 02:12:28,520
ברשותכם האדיבה...

2124
02:12:28,800 --> 02:12:31,439
אפשר לבקש מטרימורתולו להציג
עד הראייה לבית המשפט?

2125
02:12:31,720 --> 02:12:32,520
לא, לא, לא, אדוני!

2126
02:12:33,199 --> 02:12:34,720
איך זה אפשרי ללא הודעה מוקדמת?

2127
02:12:35,159 --> 02:12:36,359
אתה לא יכול להרשות זאת.

2128
02:12:37,600 --> 02:12:38,279
אני לא יכול?

2129
02:12:39,159 --> 02:12:40,079
תראה, מר ראג'ו

2130
02:12:40,800 --> 02:12:41,840
זה בית המשפט שלי.

2131
02:12:42,880 --> 02:12:44,000
והנה אני מחליט...

2132
02:12:44,239 --> 02:12:45,239
מה צריך לעשות.

2133
02:12:46,439 --> 02:12:48,199
אבל אדוני, זה לא מותר!

2134
02:12:48,359 --> 02:12:50,800
לפי סעיף 311 ל-CRPC,

2135
02:12:51,399 --> 02:12:54,318
לבית המשפט יש סמכות להתיר
עד חדש בכל שלב,

2136
02:12:54,319 --> 02:12:55,960
גם ללא הודעה מוקדמת.

2137
02:12:56,600 --> 02:12:57,119
הבנתי?

2138
02:12:58,680 --> 02:12:59,359
מר פראסד,

2139
02:12:59,680 --> 02:13:00,760
אתה יכול להציג את העד.

2140
02:13:01,079 --> 02:13:01,920
תודה לך, אדוני.

2141
02:13:03,199 --> 02:13:04,278
מה בעצם קורה?

2142
02:13:04,279 --> 02:13:04,960
רק חכה.

2143
02:13:21,600 --> 02:13:23,199
האסטרטגיה עצמה היא נשק!

2144
02:13:28,600 --> 02:13:29,759
פשוט תעשה מה שצריך לעשות.

2145
02:13:29,760 --> 02:13:32,399
פריאמה.. זונה במקצועה.

2146
02:13:33,359 --> 02:13:34,439
אתה בורח.

2147
02:13:34,920 --> 02:13:36,000
אוטולאפאלי נארש

2148
02:13:36,560 --> 02:13:38,278
אבל... לא הייתי בתחנה באותו לילה.

2149
02:13:38,279 --> 02:13:40,479
אתה ואבא הייתם במשמרת לילה ביחד.
זה ממש שם בפנקס החובה.

2150
02:13:40,880 --> 02:13:43,118
הגנב הזה היה בתא באותו לילה, לא?

2151
02:13:43,119 --> 02:13:44,559
אבל שמו האמיתי הוא שנקר.

2152
02:13:44,560 --> 02:13:46,919
לא רק בבית המשפט, אלא בכל מקום אחר...
אני אבוא ואומר את האמת.

2153
02:13:46,920 --> 02:13:48,000
הכסף קורא

2154
02:13:50,199 --> 02:13:51,720
ללא עדות, איננו יכולים לעשות דבר.

2155
02:13:53,439 --> 02:13:54,519
אוטולאפאלי נארש

2156
02:13:54,520 --> 02:13:56,078
אבל... לא הייתי בתחנה באותו לילה.

2157
02:13:56,079 --> 02:13:57,199
אתה ואבא הייתם במשמרת לילה ביחד.

2158
02:14:02,239 --> 02:14:02,800
דוֹד!

2159
02:14:03,760 --> 02:14:04,680
זה ממש שם בפנקס החובה.

2160
02:14:05,159 --> 02:14:06,679
אסטרטגיה היא נשק בפני עצמו.

2161
02:14:06,680 --> 02:14:07,840
אוטולפאלי נארש!

2162
02:14:07,960 --> 02:14:08,880
זה ממש שם בפנקס החובה.

2163
02:14:11,600 --> 02:14:12,359
דוֹד!

2164
02:14:13,039 --> 02:14:15,520
לפי הרישומים, כן, הייתי בתחנה.

2165
02:14:18,039 --> 02:14:19,760
אבל האמת היא שלא הייתי שם.

2166
02:14:21,079 --> 02:14:22,319
לא ראיתי כלום, נכון?

2167
02:14:24,079 --> 02:14:25,239
אומר שקר כזה...

2168
02:14:27,039 --> 02:14:28,239
זה לא בסדר, Trimurthulu?

2169
02:14:28,880 --> 02:14:29,640
זה לא בסדר דוד.

2170
02:14:31,439 --> 02:14:32,680
במלחמת קורוקשטה...

2171
02:14:33,640 --> 02:14:35,000
...לקיים את הדהרמה...

2172
02:14:35,840 --> 02:14:38,680
אפילו לורד קרישנה גרם לדהרמרג'ו לספר שקר...

2173
02:14:39,960 --> 02:14:40,800
מה אנחנו, דוד?!

2174
02:15:20,119 --> 02:15:21,359
נא לציין את שמך לבית המשפט.

2175
02:15:22,279 --> 02:15:23,560
אוטולאפאלי נארש.

2176
02:15:24,560 --> 02:15:25,279
מר נארש...

2177
02:15:26,239 --> 02:15:27,479
לפי רישומי המשטרה

2178
02:15:28,039 --> 02:15:29,680
9 בספטמבר 2005

2179
02:15:30,279 --> 02:15:33,399
אתה ו-Srinivasulu הייתם במשמרת לילה.

2180
02:15:36,159 --> 02:15:36,680
כן, אדוני.

2181
02:15:38,960 --> 02:15:40,399
ספר לנו מה קרה באותו לילה.

2182
02:15:42,760 --> 02:15:43,880
באותו לילה,

2183
02:15:45,479 --> 02:15:46,920
נערה צעירה בשם פריאמה

2184
02:15:47,920 --> 02:15:50,000
הגיעה לתחנה שלנו עם חבורות בכל הגוף.

2185
02:15:50,239 --> 02:15:51,359
כששאלנו אותה מה קרה,

2186
02:15:51,720 --> 02:15:54,399
היא סיפרה לנו שסנתוש באבו אנס אותה.

2187
02:15:57,159 --> 02:15:58,920
שוטר אחר,

2188
02:15:59,359 --> 02:16:02,039
Srinivasulu, רשמה את הצהרתה.

2189
02:16:02,359 --> 02:16:06,479
אבל, מפקח המשנה שלנו, צ'יני קרישנה
איים על Srinivasulu...

2190
02:16:06,840 --> 02:16:09,119
וייצר את ה-FIR, תייג אותה לזונה.

2191
02:16:09,319 --> 02:16:10,920
הייתי נוכח בתחנה באותה תקופה.

2192
02:16:12,199 --> 02:16:13,159
בסדר, בסדר...

2193
02:16:13,720 --> 02:16:14,359
בסדר!

2194
02:16:15,600 --> 02:16:19,279
אז היית בתחנה מתי
צ'יני קרישנה שינה את ה-FIR.

2195
02:16:19,520 --> 02:16:20,119
בְּסֵדֶר.

2196
02:16:20,760 --> 02:16:23,159
אבל זה לא מוכיח את זה
סנתוש באבו ביצע את האונס.

2197
02:16:23,720 --> 02:16:24,399
כבוד השופט,

2198
02:16:24,720 --> 02:16:27,600
הנושא כאן אינו קשור
מה שנכתב או השתנה ב-FIR.

2199
02:16:28,399 --> 02:16:30,600
השאלה האמיתית היא אם סנטוש באבו
ביצע את האונס או לא.

2200
02:16:30,800 --> 02:16:34,239
למעשה, התלונה מציינת את
אונס אירע בשדה.

2201
02:16:35,040 --> 02:16:36,079
היית נוכח בשטח באותה תקופה?

2202
02:16:36,840 --> 02:16:37,478
לא, לא הייתי.

2203
02:16:38,280 --> 02:16:40,558
אז זה לא מקרה תקף,
והוא לא עד תקף.

2204
02:16:40,799 --> 02:16:41,879
זה הכל, כבוד השופט.

2205
02:16:44,520 --> 02:16:48,799
אבל עמדתי על המשמר כשסנטוש באבו
אנס אותה בפעם השנייה!

2206
02:16:53,680 --> 02:16:54,239
כן, אדוני.

2207
02:16:55,318 --> 02:16:57,318
אחרי שהבחורה הזאת הגיעה לתחנה והגישה תלונה,

2208
02:16:58,440 --> 02:16:59,839
קמאלה דווי התקשרה.

2209
02:16:59,840 --> 02:17:03,478
לאחר מכן, SI Chinni Krishna
שלח את הילדה חזרה לסנטוש באבו.

2210
02:17:04,920 --> 02:17:06,600
כדי להבטיח שהיא לא תברח הפעם,

2211
02:17:07,000 --> 02:17:09,360
הוא הציב אותי ואת Srinivasulu
כשומרים ליד השדה.

2212
02:17:12,680 --> 02:17:15,000
הילדה המסכנה הזו הייתה הרוסה.

2213
02:17:15,239 --> 02:17:16,600
לא הבנתי מה לעשות.

2214
02:17:17,318 --> 02:17:18,760
למרות שעמדתי קפוא מפחד,

2215
02:17:19,079 --> 02:17:22,159
Srinivasulu שלנו ניסה כמיטב יכולתו לעזור לה להימלט.

2216
02:17:22,318 --> 02:17:27,239
אבל המפלצת הזו רדפה אחריה, עינה אותה,
ולבסוף דחף אותה לעמק!

2217
02:17:27,799 --> 02:17:29,000
אתה נבל!

2218
02:17:30,200 --> 02:17:31,040
באיזו פעם שניה?

2219
02:17:31,398 --> 02:17:32,439
על מה אתה מדבר?

2220
02:17:32,440 --> 02:17:33,238
לִשְׁתוֹק!

2221
02:17:33,239 --> 02:17:34,159
אל תגיד כלום.

2222
02:17:34,360 --> 02:17:35,199
אל תגיד כלום.

2223
02:17:35,200 --> 02:17:36,120
מתי עשיתי את זה פעמיים?

2224
02:17:36,558 --> 02:17:37,959
עשיתי את זה רק פעם אחת!

2225
02:17:40,200 --> 02:17:42,520
בפעם השנייה, היא ברחה ו
נפלה אל העמק אל מותה.

2226
02:17:45,280 --> 02:17:49,120
חוץ מזה, אם זה היה פעמיים, הכלב הזה
היה דורש עשרה מיליון רופי!

2227
02:17:51,040 --> 02:17:51,638
דברו!

2228
02:17:52,318 --> 02:17:53,478
דבר, כלב שכמוך!

2229
02:18:02,478 --> 02:18:08,360
בית משפט זה מוצא כי מר סנטוש באבו הוא
הוכחה אשמתו בתקיפה מינית של ילדה קטינה.

2230
02:18:08,879 --> 02:18:12,760
לפי סעיף 376A של קוד IPC 1860...

2231
02:18:13,799 --> 02:18:18,360
סנטוש באבו נידון בזאת
30 שנות מאסר חמור.

2232
02:18:19,799 --> 02:18:25,638
יתר על כן, בית המשפט מנחה את הבחירות
ועדה לפסול לצמיתות את מועמדותו.

2233
02:18:28,360 --> 02:18:31,558
בנוסף, עבור התעסקות עם
ראיות בתיק הפלילי הזה,

2234
02:18:32,398 --> 02:18:36,520
הגשת FIR כוזב לבית המשפט,
ולעסוק בשחיתות...

2235
02:18:36,760 --> 02:18:45,239
בית משפט זה מוצא את ה-ACP צ'יני קרישנה אשם
תחת סעיפי IPC 201, 204, 218 ו-471.

2236
02:18:45,959 --> 02:18:48,360
הוא נידון בזאת ל
10 שנות מאסר חמור.

2237
02:18:50,159 --> 02:18:51,920
בית משפט זה גם מורה ל-CBI...

2238
02:18:52,318 --> 02:18:57,120
לקחת את קמאלה דווי למעצר
ולבצע חקירה נוספת.

2239
02:18:58,200 --> 02:19:02,120
בית המשפט מתגאה בכך שהמשטרה
קצינים כמו Trimurthulu קיימים במדינה הזו.

2240
02:19:02,558 --> 02:19:07,717
בית המשפט משבח אותו על שנלחם במשפט
קרב נגד החברים החזקים בחברה.

2241
02:19:07,718 --> 02:19:09,040
למרות היותו שוטר בדרג נמוך.

2242
02:19:11,840 --> 02:19:17,159
המשטרה מורה לבטל את ההשעיה
צו שהוצא בעבר נגד Trimurthulu.

2243
02:19:21,799 --> 02:19:22,558
אתה ניצח, בנאדם!

2244
02:19:22,680 --> 02:19:23,760
בית המשפט נדחה.

2245
02:19:43,959 --> 02:19:45,879
גְבֶרֶת!
- גברתי!

2246
02:20:10,639 --> 02:20:18,280
"ניפצת את כבלי הברזל",

2247
02:20:18,760 --> 02:20:26,000
"הכנסת לחיינו
אור שלא חשבנו שיגיע..."

2248
02:20:28,520 --> 02:20:32,799
"הצדק הזה הוא ההחלטה הבלתי מעורערת שלך;
העמל הבלתי אנוכי שלך הוא למעננו."

2249
02:20:33,040 --> 02:20:36,440
"הקרב שאתה נלחם הוא
הנשק היחיד שאתה צריך."

2250
02:20:37,479 --> 02:20:39,759
"היית עצם ההתגלמות
של צדקה מהלכת?"

2251
02:20:39,760 --> 02:20:41,840
"האם השקר הוא האויב היחיד שלך?"

2252
02:20:41,959 --> 02:20:45,200
"עמדת מול העולם הזה
כאילו זה שייך לאמת בלבד..."

2253
02:20:46,479 --> 02:20:48,559
"אין לך אומץ
שאגה כמו רעם?"

2254
02:20:48,799 --> 02:20:50,839
"לא עושה עוול בעצמו
רעד והתחנן לפניך?"

2255
02:20:50,840 --> 02:20:53,840
"כאשר לחוק יש אפוטרופוס כמוך",

2256
02:21:01,200 --> 02:21:02,958
"סאטיאמבה ג'יאטה."
(האמת לבדה תנצח)

2257
02:21:02,959 --> 02:21:05,119
"זה אלמוות...
דרך שהזמן לעולם לא יוכל למחוק..."

2258
02:21:05,120 --> 02:21:07,359
"המסע הזה הוא גורל...
סאטיאמבה ג'יאטה."

2259
02:21:07,360 --> 02:21:10,040
"זו הגיטה של הקאלי יוגה,
לא נכתב אפילו על ידי קרישנה עצמו..."

2260
02:21:10,559 --> 02:21:11,919
"סאטיאמבה ג'יאטה!"

2261
02:21:11,920 --> 02:21:14,158
"אתה יכול לנסות להסתיר את האמת,
אבל זה פורץ כמו אש."

2262
02:21:14,159 --> 02:21:16,280
"תהילתו עדיין עולה...
סאטיאמבה ג'יאטה!"

2263
02:21:16,399 --> 02:21:19,319
"זו חרב הצדק,
נח חזק בידך."

2264
02:21:26,680 --> 02:21:27,239
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

2265
02:21:27,879 --> 02:21:30,159
אדוני, פתרת מקרה כה גדול!
איך אתה מרגיש כרגע?

2266
02:21:31,040 --> 02:21:32,878
אדוני, יצאת נגד ראש הממשלה עצמה.

2267
02:21:32,879 --> 02:21:34,318
הרגשת אפילו את הפחד הקטן ביותר?

2268
02:21:34,319 --> 02:21:35,039
מזל טוב, אדוני!

2269
02:21:35,040 --> 02:21:36,520
הפכת לגיבור עבור העם.

2270
02:21:36,680 --> 02:21:38,040
נראה שמגיע קידום
הדרך שלך עכשיו, לא?

2271
02:21:38,159 --> 02:21:39,718
בתור שוטר בלבד...

2272
02:21:39,719 --> 02:21:42,840
איך זה מרגיש, מר טרימורתולו, לעמוד מול
ראש הממשלה ולעשות צדק עבור הילדה ההיא?

2273
02:21:44,000 --> 02:21:46,040
גם כשוטר וגם כאזרח...

2274
02:21:46,280 --> 02:21:47,520
עשיתי רק מה שהחובה דרשה.

2275
02:21:47,879 --> 02:21:48,879
לא יותר מזה.
תודה לך.

2276
02:22:13,879 --> 02:22:15,759
שמלה בצבע האהוב על רבאלי!

2277
02:22:15,760 --> 02:22:16,520
יאיי!

2278
02:22:17,879 --> 02:22:19,879
מה קורה, סבתא?
אתה מנסה לפנק אותי!

2279
02:22:24,120 --> 02:22:24,799
לקשמי,

2280
02:22:24,920 --> 02:22:29,799
הם אומרים בטלוויזיה שבעלך
מקבל קידום גדול. האם זה נכון?

2281
02:22:29,920 --> 02:22:30,760
מה עוד?

2282
02:22:31,600 --> 02:22:32,799
עד עכשיו הכל היה העברות...

2283
02:22:33,280 --> 02:22:35,920
מעכשיו, זה מבצעים...

2284
02:22:36,680 --> 02:22:39,520
SI, CI, DSP...

2285
02:22:39,920 --> 02:22:41,558
שר הפנים, שר ראשי!

2286
02:22:41,559 --> 02:22:42,399
היי, לקשמי! לקשמי!

2287
02:22:42,639 --> 02:22:46,639
דבר עם בעלך ובקש ממנו לדבר
ל-CM... קבל גם אישר על הלוואת הבית שלי!

2288
02:22:47,280 --> 02:22:49,359
אני חושב ברמה של שר הפנים,

2289
02:22:49,360 --> 02:22:52,239
ואתה מדבר על הלוואות לבית
והלוואות DWACRA?

2290
02:22:53,600 --> 02:22:54,479
בוז'ודה!

2291
02:22:55,079 --> 02:22:56,520
היכנס, חתן.

2292
02:23:01,040 --> 02:23:02,000
האם זה מכתב הקידום?

2293
02:23:02,159 --> 02:23:02,959
האם זה מכתב הקידום?

2294
02:23:05,680 --> 02:23:06,200
לא.

2295
02:23:07,319 --> 02:23:08,319
מר מרתי...

2296
02:23:09,040 --> 02:23:11,799
בבקשה אל תגיד לי שזה זה.

2297
02:23:13,200 --> 02:23:13,719
זה זה.

2298
02:23:14,079 --> 02:23:15,719
ידעתי את זה!

2299
02:23:17,719 --> 02:23:18,360
בוז'ודה!

2300
02:23:19,760 --> 02:23:20,520
המשימה הבאה?

2301
02:23:39,399 --> 02:23:41,679
"סופר דופר שוטר!"

2302
02:23:41,680 --> 02:23:43,999
"הוא אף פעם לא מגיע מתחת
השולחן (הוא אף פעם לא לוקח שוחד)".

2303
02:23:44,000 --> 02:23:46,840
זו הסיבה שהוא הרוויח את
תווית של "איש ישר".

2304
02:23:48,639 --> 02:23:50,958
"הוא כמו פרס נובל על מדי החאקי".

2305
02:23:50,959 --> 02:23:53,439
"בניית חומות נגד אי צדק.."

2306
02:23:53,440 --> 02:23:56,200
"הוא תמיד שם בשבילנו כשאנחנו צריכים אותו".

2307
02:23:57,920 --> 02:24:01,238
"טאטה... טאטה... טאטה..."

2308
02:24:01,239 --> 02:24:03,000
"טאטה... העבר את טרימורתולו"

2309
02:24:07,319 --> 02:24:10,519
"טאטה... טאטה... טאטה..."

2310
02:24:10,520 --> 02:24:12,280
"טאטה... העבר את טרימורתולו..."

2311
02:24:16,760 --> 02:24:20,078
"טאטה... טאטה... טאטה..."

2312
02:24:20,079 --> 02:24:21,840
"טאטה... טרמורתולו טרנספר"

2313
02:24:26,159 --> 02:24:29,359
"טאטה... טאטה... טאטה..."

2314
02:24:29,360 --> 02:24:31,079
"טאטה... טרמורתולו טרנספר"

2315
02:24:43,239 --> 02:24:44,798
כתוביות מאת
הפקות בית מסגרת

2316
02:24:44,799 --> 02:24:46,319
"טאטה... טרמורתולו טרנספר"